Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः।
आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.५६.१ ॥
Así interpelado por Vasiṣṭha, el poderoso Viśvāmitra apuntó el arma de fuego y dijo: «¡Detente, detente!».
1.56.2
ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्।
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५६.२ ॥
Levantando el bastón de poder brahmánico, semejante a otro bastón de la Muerte, el venerable Vasiṣṭha dijo con ira estas palabras.
1.56.3
क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय।
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥ १.५६.३ ॥
Aquí estoy, oh vil kṣatriya; muestra la fuerza que tengas. Oh hijo de Gādhi, hoy destruiré el orgullo de tus armas.
1.56.4
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥ १.५६.४ ॥
¿Dónde está tu poder kṣatriya y dónde el gran poder brahmánico? Oh vil kṣatriya, contempla mi divino poder brahmánico.
1.56.5
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्।
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥ १.५६.५ ॥
Aquella terrible y suprema arma de fuego del hijo de Gādhi fue apaciguada por el bastón brahmánico, como la fuerza del fuego se apaga con agua.
1.56.6
वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा।
ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः ॥ १.५६.६ ॥
Enfurecido, el hijo de Gādhi lanzó el arma de Varuṇa, el arma de Rudra, el arma de Indra, el Paśupata y también el arma de caña.
1.56.7
मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा।
जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने ॥ १.५६.७ ॥
el arma humana, el arma de la confusión, el arma gandharva, el arma del sueño, la del bostezo, la embriagadora, y las armas del tormento y el lamento.
1.56.8
शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥ १.५६.८ ॥
el arma desecante, el arma desgarradora, el arma del rayo, muy difícil de vencer, el lazo de Brahmā, el lazo del Tiempo y el lazo de Varuṇa.
1.56.9
पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा।
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.५६.९ ॥
el arma Pināka, el arma querida, los rayos secos y húmedos, el arma del bastón, el arma Piśāca y el arma Krauñca.
1.56.10
धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च।
वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥ १.५६.१० ॥
el disco del dharma, el disco del Tiempo, el disco de Viṣṇu, el arma del viento, el arma de la agitación y el arma de cabeza de caballo.
1.56.11
शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा।
वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् ॥ १.५६.११ ॥
lanzó las dos lanzas, el arma del esqueleto y la maza; el arma Vidyādhara, el gran arma, el arma del Tiempo y luego el arma terrible.
1.56.12
त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्।
एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥ १.५६.१२ ॥
el arma del tridente, la terrible, el arma del cráneo y luego el arma del brazalete. Oh delicia de los Raghu, lanzó todas estas armas.
1.56.13
वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्।
तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५६.१३ ॥
Con Vasiṣṭha, el mejor de los que recitan oraciones, aquello resultó asombroso; el hijo de Brahmā los engulló a todos con su bastón.
1.56.14
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥ १.५६.१४ ॥
Cuando aquellas quedaron apaciguadas, el hijo de Gādhi lanzó el arma de Brahmā; al verla alzada, los dioses encabezados por Agni se llenaron de temor.
1.56.15
देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः।
त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥ १.५६.१५ ॥
Los sabios divinos se turbaron, y los Gandharvas junto con las grandes serpientes; los tres mundos quedaron aterrados cuando se soltó el arma de Brahmā.
1.56.16
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा।
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥ १.५६.१६ ॥
Aquella arma brahmánica, muy terrible también, oh Rāghava, Vasiṣṭha la engulló por completo con el bastón de Brahman, por el poder del Brahman.
1.56.17
ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः।
त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम् ॥ १.५६.१७ ॥
La forma del magnánimo Vasiṣṭha, mientras engullía el arma de Brahmā, se volvió deslumbrante para los tres mundos, feroz y sumamente terrible.
1.56.18
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः।
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥ १.५६.१८ ॥
De todos los poros del magnánimo Vasiṣṭha salieron rayos semejantes a los del fuego con llamas veladas por el humo.
1.56.19
प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः।
विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः ॥ १.५६.१९ ॥
El bastón de Brahmā alzado en la mano de Vasiṣṭha resplandeció, sin humo como el fuego del tiempo, como otro bastón de Yama.
1.56.20
ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्।
अमोघं ते बलं ब्रह्मंस्तेजो धारय तेजसा ॥ १.५६.२० ॥
Entonces los grupos de sabios alabaron a Vasiṣṭha, el mejor de los que recitan: ¡Oh Brahmán, tu fuerza es infalible; contenla con tu esplendor!
1.56.21
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः।
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥ १.५६.२१ ॥
¡Oh Brahmán, has contenido al poderoso Viśvāmitra! ¡Oh mejor de los seres, tu fuerza es infalible; que los mundos estén libres de aflicción!
1.56.22
एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः।
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥ १.५६.२२ ॥
Así interpelado, el de gran esplendor y poder, Viśvāmitra, se calmó; pero humillado, suspiró profundamente y dijo estas palabras.
1.56.23
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्।
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥ १.५६.२३ ॥
¡Vergüenza para la fuerza del guerrero! La fuerza del esplendor brahmánico es la verdadera fuerza; con un solo bastón de Brahmā, todas mis armas fueron destruidas.
1.56.24
तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः।
तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम् ॥ १.५६.२४ ॥
Habiendo considerado esto plenamente, con los sentidos y la mente serenos, emprenderé aquel gran austeridad que es, en verdad, la causa de llegar a ser brahmán.