Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः।
आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.५६.१ ॥
Assim interpelado por Vasiṣṭha, o poderoso Viśvāmitra mirou a arma de fogo e disse: «Pare, pare!»
1.56.2
ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्।
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५६.२ ॥
Erguendo o bastão de poder brâmane, semelhante a outro bastão da Morte, o venerável Vasiṣṭha disse com ira estas palavras.
1.56.3
क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय।
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥ १.५६.३ ॥
Aqui estou, ó vil kṣatriya; mostra a força que tens. Ó filho de Gādhi, hoje destruirei o orgulho das tuas armas.
1.56.4
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥ १.५६.४ ॥
Onde está o teu poder kṣatriya e onde está o grande poder brâmane? Ó vil kṣatriya, contempla o meu divino poder brâmane.
1.56.5
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्।
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥ १.५६.५ ॥
Aquela terrível e suprema arma de fogo do filho de Gādhi foi apaziguada pelo bastão brâmane, como a força do fogo se extingue com a água.
1.56.6
वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा।
ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः ॥ १.५६.६ ॥
Enfurecido, o filho de Gādhi lançou a arma de Varuṇa, a de Rudra, a de Indra, a Paśupata e também a arma de cana.
1.56.7
मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा।
जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने ॥ १.५६.७ ॥
a arma humana, a arma de encantamento, a arma gandharva, a arma do sono, a do bocejo, a embriagante, e as armas do tormento e da lamentação.
1.56.8
शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥ १.५६.८ ॥
a arma que seca, a arma que despedaça, a arma do raio, muito difícil de vencer, o laço de Brahmā, o laço do Tempo e o laço de Varuṇa.
1.56.9
पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा।
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.५६.९ ॥
a arma Pināka, a arma querida, os raios seco e úmido, a arma do bastão, a arma Piśāca e a arma Krauñca.
1.56.10
धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च।
वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥ १.५६.१० ॥
o disco do dharma, o disco do Tempo, o disco de Viṣṇu, a arma do vento, a arma que agita e a arma de cabeça de cavalo.
1.56.11
शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा।
वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् ॥ १.५६.११ ॥
ele lançou as duas lanças, a arma do esqueleto e a clava, a arma Vidyādhara, a grande arma, a arma do Tempo e então a arma terrível.
1.56.12
त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्।
एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥ १.५६.१२ ॥
a arma do tridente, a terrível, a arma do crânio e depois a arma da pulseira. Ó deleite dos Raghus, ele lançou todas essas armas.
1.56.13
वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्।
तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५६.१३ ॥
Com Vasiṣṭha, o melhor dos que recitam, aquilo tornou-se maravilhoso; o filho de Brahmā engoliu todos com o seu bastão.
1.56.14
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥ १.५६.१४ ॥
Quando aquelas foram apaziguadas, o filho de Gādhi lançou a arma de Brahmā; ao ver aquela arma erguida, os deuses liderados por Agni ficaram aterrorizados.
1.56.15
देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः।
त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥ १.५६.१५ ॥
Os sábios divinos ficaram perturbados, e os Gandharvas juntamente com as grandes serpentes; os três mundos ficaram aterrorizados quando a arma de Brahmā foi desencadeada.
1.56.16
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा।
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥ १.५६.१६ ॥
Aquela arma brâmica, muito terrível também, ó Rāghava, Vasiṣṭha engoliu inteiramente com o bastão de Brahman, pelo poder do Brahman.
1.56.17
ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः।
त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम् ॥ १.५६.१७ ॥
A forma do magnânimo Vasiṣṭha, ao engolir a arma de Brahmā, tornou-se fascinante para os três mundos, feroz e extremamente terrível.
1.56.18
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः।
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥ १.५६.१८ ॥
De todos os poros do magnânimo Vasiṣṭha saíram raios semelhantes aos do fogo, com chamas enevoadas pela fumaça.
1.56.19
प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः।
विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः ॥ १.५६.१९ ॥
O cajado de Brahmā erguido na mão de Vasiṣṭha flamejou, sem fumaça como o fogo do tempo, como outro cajado de Yama.
1.56.20
ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्।
अमोघं ते बलं ब्रह्मंस्तेजो धारय तेजसा ॥ १.५६.२० ॥
Então os grupos de sábios louvaram Vasiṣṭha, o melhor dos que recitam: Ó Brahmān, tua força é infalível; contém-na com teu esplendor.
1.56.21
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः।
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥ १.५६.२१ ॥
Ó Brahmān, tu contiveste o poderoso Viśvāmitra. Ó melhor, tua força é infalível; que os mundos fiquem livres da aflição.
1.56.22
एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः।
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥ १.५६.२२ ॥
Assim interpelado, o de grande esplendor e poder, Viśvāmitra, acalmou-se; mas humilhado, suspirou profundamente e disse estas palavras.
1.56.23
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्।
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥ १.५६.२३ ॥
Vergonha sobre a força do guerreiro! A força do esplendor brâmane é a verdadeira força; com um só cajado de Brahmā, todas as minhas armas foram destruídas.
1.56.24
तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः।
तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम् ॥ १.५६.२४ ॥
Tendo considerado isto plenamente, com os sentidos e a mente serenos, empreenderei aquela grande austeridade que é, de fato, a causa de tornar-se brâmane.