蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः।
आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.५६.१ ॥
婆私吒如此说后，大力的毗首弥多罗瞄准火神之箭，说道：“站住，站住！”
1.56.2
ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्।
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५६.२ ॥
婆私吒尊者举起梵杖，犹如另一根死神之杖，愤怒地说出了这些话。
1.56.3
क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय।
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥ १.५६.३ ॥
卑劣的刹帝利啊，我就站在这里；把你的力量全都展示出来吧。gādhi之子，今天我要摧毁你武器的骄傲。
1.56.4
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥ १.५६.४ ॥
你的刹帝利之力在哪里，伟大的婆罗门之力又在哪里？卑劣的刹帝利啊，看我神圣的梵力。
1.56.5
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्।
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥ १.५६.५ ॥
gādhi之子那可怕而至高的火神之箭，被梵杖所平息，犹如火势被水所扑灭。
1.56.6
वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा।
ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः ॥ १.५६.६ ॥
愤怒的gādhi之子又发出了水神、楼陀罗、因陀罗的神箭，以及毗湿奴的大箭和苇箭。
1.56.7
मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा।
जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने ॥ १.५६.७ ॥
人类之箭、迷惑之箭、干闼婆之箭、催眠之箭、催欠之箭、迷醉之箭，以及令人痛苦与悲号的箭。
1.56.8
शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥ १.५६.८ ॥
枯竭之箭、裂毁之箭、难以战胜的金刚之箭、梵天的索、时间的索，以及伐楼那之索。
1.56.9
पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा।
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.५६.९ ॥
毗那伽之箭、所爱之箭、干与湿的霹雳、杖之箭、毗舍遮之箭，以及鹤之箭。
1.56.10
धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च।
वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥ १.५६.१० ॥
法轮之箭、时轮之箭、毗湿奴轮之箭、风之箭、搅动之箭，以及马首之箭。
1.56.11
शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा।
वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् ॥ १.५६.११ ॥
他投出两柄长矛、骷髅之箭与铁杵，还有毗底耶陀罗之箭、大箭、时之箭，然后是可怖之箭。
1.56.12
त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्।
एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥ १.५६.१२ ॥
三叉之箭、可怖之箭、骷髅之箭，然后是环之箭。啊，罗怙之喜悦者，他投出了所有这些箭。
1.56.13
वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्।
तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५६.१३ ॥
在诵经者中最优秀的婆悉吒那里，此事显得奇异；梵天之子以他的杖将它们全部吞下。
1.56.14
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥ १.५६.१४ ॥
当它们平息后，迦提之子掷出梵天神箭；见此神箭高举，以火神为首的诸天神都惊恐了。
1.56.15
देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः।
त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥ १.५६.१५ ॥
天界仙人惊慌失措，乾闼婆与大蛇也一样；梵天神箭一经发出，三界都战栗了。
1.56.16
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा।
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥ १.५६.१६ ॥
那可怖的梵天之箭，罗怙之子啊，婆悉吒以梵的威力，用梵杖将它全部吞下。
1.56.17
ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः।
त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम् ॥ १.५६.१७ ॥
在吞下梵天神箭的大德婆悉吒身上，显现出迷惑三界、狰狞而极为可怖的形象。
1.56.18
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः।
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥ १.५६.१८ ॥
大德婆悉吒全身的毛孔中，射出如被烟雾笼罩的火焰之光芒。
1.56.19
प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः।
विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः ॥ १.५६.१९ ॥
举在婆罗门仙人手中的梵杖燃烧起来，无烟如时间之火，犹如阎摩的另一根杖。
1.56.20
ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्।
अमोघं ते बलं ब्रह्मंस्तेजो धारय तेजसा ॥ १.५६.२० ॥
于是众仙人赞颂诵经者中最杰出的婆悉吒：梵天啊，你的力量不可落空；请以你的光辉将它收住。
1.56.21
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः।
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥ १.५६.२१ ॥
梵天啊，你制止了大力的毗首密多罗。至上者啊，你的力量不可落空；愿世界免于忧苦。
1.56.22
एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः।
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥ १.५६.२२ ॥
被如此说后，大光辉、大力的毗首密多罗平息下来；但他受到羞辱，长叹一声，说出了这些话。
1.56.23
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्।
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥ १.५६.२३ ॥
刹帝利的力量可耻！梵德之光的力量才是真正的力量。仅凭一根梵杖，我所有的武器都被摧毁了。
1.56.24
तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः।
तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम् ॥ १.५६.२४ ॥
我充分思量此事，以平静的感官与心意，将修持那伟大的苦行，它正是成为婆罗门的根由。