رامايانا فالميكي · السارغا 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
तपोबलहतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् समहोदयान्।
ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.६०.१ ॥
لما علم أن أبناء فاسيشتها، وكانوا متساوين في الرفعة، قد قُتلوا بقوة التقشف، تكلم فيشفاميتْرا عظيم البهاء بين الحكماء.
1.60.2
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः।
धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः ॥ १.६०.२ ॥
هذا الرجل وريث سلالة إكشفاكو، المشهور باسم تريشانكو، وهو أشد الناس براً وسخاءً، وقد جاء يلتمس الحماية مني.
1.60.3
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति ॥ १.६०.३ ॥
بدافع الرغبة في غزو عالم الآلهة، سيذهب إلى عالم الآلهة بهذا الجسد نفسه.
1.60.4
तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ॥ १.६०.४ ॥
فليُقَم الذبيحة بأيديكم ومعي معاً. ولما سمع جميع كبار الحكماء كلام فيشفاميترا—
1.60.5
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः ॥ १.६०.५ ॥
قال الحكماء العارفون بالدهارما، المجتمعون، فجأة كلاماً موافقاً للدهارما: "هذا الحكيم، وريث كوشيكا، شديد الغضب للغاية."
1.60.6
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः।
अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः ॥ १.६०.६ ॥
ما قاله صحيح، وينبغي أن يُفعل هذا بلا شك. ذلك الجليل كالنار؛ وفي غضبه سيُنزل لعنةً.
1.60.7
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥ १.६०.७ ॥
فليبدأ القربان إذًا، ليذهب وريث إكشفاكو إلى السماء بجسده بقوة فيشفاميترا.
1.60.8
ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत।
एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा ॥ १.६०.८ ॥
ثم قال جميع كبار الحكماء: «فليبدأ القربان»، وأخذ كل منهم مكانه، وفي ذلك الوقت أوقفوا تلك الطقوس الأخرى.
1.60.9
याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत् क्रतौ।
ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ १.६०.९ ॥
صار فيشفاميترا ذو الجلال العظيم كاهن القربان، وشرع الكهنة العارفون بالتعاويذ يعملون وفق الترتيب مع التعاويذ.
1.60.10
चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि।
ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.६०.१० ॥
أدّوا جميع الطقوس وفق الترتيب المقرر والقاعدة، ثم بعد زمن طويل، تقدّم الزاهد العظيم فيشفاميترا.
1.60.11
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः।
नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः ॥ १.६०.११ ॥
هناك أجرى فيشفاميترا استدعاء جميع الآلهة لتنال حصصها من القربان، لكن في ذلك الوقت لم تأتِ جميع الآلهة إلى هناك لتأخذ حصصها.
1.60.12
ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः।
स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत् ॥ १.६०.१२ ॥
فامتلأ الحكيم العظيم فيشفاميترا غضبًا، ورفع السروا، وقال لتريشانكو بغضب هذه الكلمات.
1.60.13
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर।
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा ॥ १.६०.१३ ॥
انظر إلى قوة تقشفي التي كسبتها بنفسي، يا سيد البشر. بقوتي سأصعد بك إلى السماء بجسدك نفسه.
1.60.14
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर।
स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम् ॥ १.६०.१४ ॥
بلوغ السماء بالجسد الذي لك أمر عسير يا سيد البشر؛ فاذهب إلى السماء. ومع ذلك فإن لتقشفي الذي كسبته ثمرة ما بالفعل.
1.60.15
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः ॥ १.६०.१५ ॥
أيها الملك، بقوته اذهب إلى السماء بجسدك نفسه. فلما قال ذلك الحكيم، صعد سيد البشر بجسده،
1.60.16
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः ॥ १.६०.१६ ॥
يا كاكوتستها، صعد إلى السماء والحكماء ينظرون. فلما رأى إندرا تريشانكو قد بلغ عالم السماء،
1.60.17
सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः ॥ १.६०.१७ ॥
ومع جميع جموع الآلهة قال هذا القول: يا تريشانكو، عد مرة أخرى؛ فلست ممن جُعل مسكنه في السماء.
1.60.18
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः।
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः ॥ १.६०.१८ ॥
أيها الأحمق، المصاب بلعنة معلمك، اسقط إلى الأرض رأسًا على عقب. وهكذا خاطبه الإندرا العظيم، فسقط تريشانكو ثانية.
1.60.19
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः ॥ १.६०.१९ ॥
صارخًا: «أنقذني!»، نادى فيشفاميترا، الذي ثروته التقشف. فلما سمع كوشيكا (فيشفاميترا) تلك الكلمات من الصارخ…
1.60.20
रोषमाहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः ॥ १.६०.२० ॥
وبلغ به غضب شديد، فقال في وسط الحكماء: «قف، قف!» وكان ذلك المتألق كأنه براجاباتي آخر.
1.60.21
सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः।
नक्षत्रवंशमपरमसृजत् क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.६०.२१ ॥
وقد غلبه الغضب، فخلق سبعة حكماء آخرين واقفين على الطريق الجنوبي، ثم خلق سلالة أخرى من النجوم.
1.60.22
दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः।
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः ॥ १.६०.२२ ॥
واقفًا في الاتجاه الجنوبي، وسط الحكماء، خلق ذلك العظيم الشهرة سلالة النجوم، وقد تعكّر بالغضب.
1.60.23
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः।
दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६०.२३ ॥
«سأخلق إندرا آخر، أو ليصبح العالم بلا إندرا!» وشرع بغضبه يخلق الآلهة أيضًا.
1.60.24
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः।
विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः ॥ १.६०.२४ ॥
فقالت الآلهة والأسورة، وقد اشتد بهم الفزع، مع جماعات الحكماء، لفيشفاميترا العظيم النفس كلامًا يلين ويسترضي.
1.60.25
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः।
सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ॥ १.६०.२५ ॥
أيها المبارك العظيم، إن هذا الملك مُنهَك بلعنة معلّمه؛ أيها الكنز من التقشف، إنه ليس أهلاً البتة للصعود إلى السماء بجسده.
1.60.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः।
अब्रवीत् सुमहद् वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः ॥ १.६०.२६ ॥
ولمّا سمع كلام الآلهة، تكلّم كاوشيكا، أفضل الحكماء، إلى جميع الآلهة بهذا القول الجليل.
1.60.27
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः।
आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे ॥ १.६०.२७ ॥
ليكن الخير لهذا الملك تريشانكو؛ لقد وعدتُ بصعوده بجسده، وأنا عازم على ألّا أجعل ذلك الوعد كاذباً.
1.60.28
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः।
नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ ॥ १.६०.२८ ॥
ليكن السماء خالدةً لهذا تريشانكو في جسده، وليثبت جميع نجومي المخلوقة.
1.60.29
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः।
यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.६०.२९ ॥
ما دامت العوالم باقية، فلتبقَ هذه كلها؛ أيها الآلهة، ينبغي لكم أن تُقِرّوا كل ما صنعتُه.
1.60.30
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्।
एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः ॥ १.६०.३० ॥
فلمّا خُوطِبوا بذلك، أجابت جميع الآلهة أفضلَ الحكماء: «ليكن ذلك، ولْيكن لك الخير؛ ولتبقَ هذه كلها».
1.60.31
गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद् बहिः।
नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन् ॥ १.६०.३१ ॥
يا أفضل الحكماء، في السماء خارج مسار فايشفانارا، أشرقت نجوم كثيرة بين تلك الأنوار.
1.60.32
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः।
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम् ॥ १.६०.३२ ॥
ليبقَ تريشانكو منكِّس الرأس كإله؛ وستتبع هذه الأنوار خيرَ الملوك.
1.60.33
कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.६०.३३ ॥
كمن بلغ غايته، ذائع الصيت، وذهب إلى عالم السماء، أُثني على فيشفاميترا ذي النفس الصالحة من جميع الآلهة.
1.60.34
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः।
ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः।
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥ १.६०.३४ ॥
وسط الحكماء قالت الآلهة ذات البهاء العظيم: «ليكن ذلك». ثم عادت جميعاً الآلهة عظيمة النفوس والحكماء الغنيون بالتقشف، يا خيرَ الرجال، إلى حيث جاءوا، عند انتهاء القربان.