والمیکی رامائن · سرگ 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
तपोबलहतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् समहोदयान्।
ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.६०.१ ॥
تپوبل سے مارے گئے وسشٹھ کے بیٹوں کو، جو برابر کے عروج والے تھے، جان کر، رشیوں کے درمیان مہا تیجسوی وشوامتر نے کہا۔
1.60.2
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः।
धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः ॥ १.६०.२ ॥
یہ اکشواکو خاندان کا وارث ہے، جو تریشنکو کے نام سے مشہور ہے۔ یہ دھرمشٹھ اور سخی ہے، اور یہ میری ہی پناہ میں آیا ہے۔
1.60.3
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति ॥ १.६०.३ ॥
دیولوک کو فتح کرنے کی خواہش سے، یہ اپنے اسی جسم کے ساتھ دیولوک جائے گا۔
1.60.4
तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ॥ १.६०.४ ॥
پس آپ اور میں مل کر یگیہ جاری رکھیں۔ وشوامتر کے بول سن کر تمام مہارشی—
1.60.5
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः ॥ १.६०.५ ॥
جمع ہوئے دھرم جانے والے رشیوں نے اچانک دھرم کے مطابق یہ بات کہی: "یہ کشک کی نسل کا مُنی ہے، جو نہایت غصیلا ہے۔"
1.60.6
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः।
अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः ॥ १.६०.६ ॥
انہوں نے جو کہا وہ درست ہے، اسے ضرور کرنا چاہیے، اس میں شک نہیں۔ وہ بھگوان آگ کی مانند ہیں؛ غصے سے شراپ دے دیں گے۔
1.60.7
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥ १.६०.७ ॥
لہٰذا یگیہ شروع ہو، تاکہ اِکشواکو کا وارث وشوامتر کے تیج سے جسم سمیت سورگ کو جائے۔
1.60.8
ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत।
एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा ॥ १.६०.८ ॥
پھر 'یگیہ شروع ہو' کہہ کر تمام مہارشی اپنی اپنی جگہ بیٹھ گئے؛ تب انہوں نے وہ دیگر رسومات موقوف کر دیں۔
1.60.9
याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत् क्रतौ।
ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ १.६०.९ ॥
مہاتیجسوی وشوامتر یگیہ میں یاجک بنے؛ اور منتروں کے ماہر رِتوِج بھی ترتیب سے منتروں کے ساتھ کام کرنے لگے۔
1.60.10
चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि।
ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.६०.१० ॥
انہوں نے تمام کرمے کلپ اور ودھی کے مطابق انجام دیے؛ پھر طویل وقت کے بعد مہاتپسوی وشوامتر نے (آگے کا کام کیا)۔
1.60.11
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः।
नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः ॥ १.६०.११ ॥
وہاں وشوامتر نے حصّۂ ہوِس لینے کے لیے تمام دیوتاؤں کو بلایا؛ مگر اُس وقت حصّہ لینے کو تمام دیوتا وہاں نہ آئے۔
1.60.12
ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः।
स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत् ॥ १.६०.१२ ॥
تب غصّے سے بھرے مہامنی وشوامتر نے سرُو اٹھا کر غضب کے ساتھ تری شنکو سے یہ کہا۔
1.60.13
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर।
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा ॥ १.६०.१३ ॥
اے نرēشور، میری اپنی کمائی ہوئی تپسیا کی قوت دیکھ۔ یہ میں اپنے تیج سے تجھے تیرے اپنے جسم کے ساتھ ہی سورگ لے جاتا ہوں۔
1.60.14
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर।
स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम् ॥ १.६०.१४ ॥
اے نرēشور، اپنے جسم کے ساتھ سورگ پانا دشوار ہے؛ تو سورگ کو جا۔ میری کمائی ہوئی تپسیا کا کچھ پھل تو ہے ہی۔
1.60.15
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः ॥ १.६०.१५ ॥
اے راجن، اس کے تیج سے تو اپنے جسم کے ساتھ سورگ کو جا۔ اس منی کے ایسا کہنے پر وہ نرēشور اپنے جسم سمیت...
1.60.16
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः ॥ १.६०.१६ ॥
اے کاکتستھ، منیوں کے دیکھتے ہی دیکھتے وہ سورگ کو چلا گیا۔ تب سورگ لوک کو پہنچے ہوئے تریشنکو کو دیکھ کر اندر...
1.60.17
सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः ॥ १.६०.१७ ॥
تمام دیوگنوں کے ساتھ اس نے یہ بچن کہا: اے تریشنکو، لوٹ جا؛ تو سورگ میں بسنے والا نہیں ہے۔
1.60.18
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः।
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः ॥ १.६०.१८ ॥
گرو کے شراپ سے گھائل اے مورکھ، سر نیچے کر کے زمین پر گر۔ مہیندر کے ایسا کہنے پر تریشنکو پھر گر پڑا۔
1.60.19
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः ॥ १.६०.१९ ॥
"مجھے بچائیے" کہہ کر چیختے ہوئے اس نے تپودھن وشوامتر کو پکارا۔ اس کی وہ پکار سن کر کوشک…
1.60.20
रोषमाहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः ॥ १.६०.२० ॥
اس نے شدید غضب اختیار کیا اور رشیوں کے درمیان کہا: "ٹھہرو، ٹھہرو!" وہ تیجسوی گویا ایک اور پرجاپتی کی مانند تھے۔
1.60.21
सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः।
नक्षत्रवंशमपरमसृजत् क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.६०.२१ ॥
غضب سے بے ہوش ہو کر، جنوبی راستے پر موجود دیگر سپت رشیوں کو تخلیق کرتے ہوئے، پھر ستاروں کا ایک اور نسب تخلیق کیا۔
1.60.22
दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः।
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः ॥ १.६०.२२ ॥
جنوبی سمت میں قیام کرتے ہوئے، رشیوں کے درمیان اس مہایشسوی نے ستاروں کا نسب تخلیق کیا؛ غضب سے آلودہ ہو کر۔
1.60.23
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः।
दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६०.२३ ॥
"میں ایک اور اندر پیدا کروں گا؛ ورنہ دنیا اندر سے خالی ہو جائے!" یوں کہہ کر غضب سے اس نے دیوتاؤں کی تخلیق بھی شروع کر دی۔
1.60.24
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः।
विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः ॥ १.६०.२४ ॥
تب نہایت گھبرائے ہوئے دیوتاؤں اور دیتیوں نے رشیوں کے گروہ کے ساتھ مہاتما وشوامتر سے عاجزی کے ساتھ یہ بات کہی۔
1.60.25
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः।
सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ॥ १.६०.२५ ॥
اے مہابھاگ، یہ راجا اپنے گرو کے شاپ سے پریشان ہے؛ اے تپودھن، یہ جسم سمیت سورگ جانے کے لائق نہیں ہے۔
1.60.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः।
अब्रवीत् सुमहद् वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः ॥ १.६०.२६ ॥
دیوتاؤں کی اس بات کو سن کر، منیوں میں افضل کوشک نے تمام دیوتاؤں سے یہ عظیم بات کہی۔
1.60.27
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः।
आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे ॥ १.६०.२७ ॥
اس راجا تری شنکو کا بھلا ہو؛ جسم سمیت آسمان پر چڑھانے کا وعدہ میں نے کیا ہے، اسے جھوٹا کرنے کی ہمت میں نہیں کروں گا۔
1.60.28
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः।
नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ ॥ १.६०.२८ ॥
جسم سمیت اس تری شنکو کے لیے سورگ ابدی ہو؛ اور میرے بنائے ہوئے تمام ستارے قائم رہیں۔
1.60.29
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः।
यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.६०.२९ ॥
جب تک دنیائیں قائم رہیں گی تب تک یہ سب قائم رہیں؛ اے دیوتاؤ، جو میں نے بنایا ہے اسے آپ سب منظور کریں۔
1.60.30
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्।
एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः ॥ १.६०.३० ॥
اس طرح کہے جانے پر تمام دیوتاؤں نے منیوں میں افضل کو جواب دیا— ایسا ہی ہو، آپ کا بھلا ہو؛ یہ سب قائم رہیں۔
1.60.31
गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद् बहिः।
नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन् ॥ १.६०.३१ ॥
اے منیوں میں سب سے افضل، وَیشوانر راستے کے باہر آسمان میں بہت سے ستارے ان روشنیوں میں جگمگا اٹھے۔
1.60.32
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः।
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम् ॥ १.६०.३२ ॥
سر کے بل لٹکا ہوا تری شنکو دیوتا کی مانند قائم رہے، اور یہ روشنیاں شاہوں میں افضل کی پیروی کریں گی۔
1.60.33
कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.६०.३३ ॥
کامیاب اور کیرتی مان ہو کر سورگ لوک جانے والے کی طرح، دھرماتما وشوامتر کی تمام دیوتاؤں نے ستائش کی۔
1.60.34
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः।
ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः।
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥ १.६०.३४ ॥
منیوں کے درمیان مہاتیجسوی دیوتاؤں نے کہا "بہت خوب"۔ پھر مہاتما دیوتا اور تپو دھن رشی، اے نرُتّم، یگیہ کے اختتام پر جیسے آئے تھے ویسے ہی سب واپس چلے گئے۔