รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
तपोबलहतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् समहोदयान्।
ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.६०.१ ॥
เมื่อทราบว่าบุตรทั้งหลายของวสิษฐ์ ซึ่งมีความรุ่งเรืองเสมอกัน ถูกกำลังตบะทำลายแล้ว วิศวามิตรผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ จึงกล่าวท่ามกลางฤๅษีทั้งหลาย
1.60.2
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः।
धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः ॥ १.६०.२ ॥
ผู้นี้เป็นทายาทของวงศ์อิกษวากุ มีชื่อเสียงว่าตริศังกุ เป็นผู้ประพฤติธรรมยิ่งและเป็นผู้มีน้ำใจกว้างขวาง และได้มาขอพึ่งข้าพเจ้า
1.60.3
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति ॥ १.६०.३ ॥
ด้วยความปรารถนาจะพิชิตโลกของเทวดา ท่านจะไปยังโลกของเทวดาด้วยร่างกายของตนนี้เอง
1.60.4
तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ॥ १.६०.४ ॥
เพราะฉะนั้น ขอให้พิธียัญดำเนินต่อไปโดยท่านทั้งหลายและข้าพเจ้าร่วมกันเถิด เมื่อได้ฟังคำของวิศวามิตรแล้ว ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ทั้งปวง
1.60.5
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः ॥ १.६०.५ ॥
ผู้รู้ธรรมได้มาประชุมกันอย่างฉับพลันและกล่าวถ้อยคำที่สอดคล้องกับธรรมว่า "ฤๅษีผู้นี้ทายาทของกุศิกะ เป็นผู้มีโทสะรุนแรงยิ่งนัก"
1.60.6
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः।
अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः ॥ १.६०.६ ॥
สิ่งที่ท่านกล่าวนั้นชอบแล้ว งานนี้ต้องทำ ไม่มีข้อสงสัย ท่านผู้เจริญนั้นประดุจไฟ เมื่อโกรธแล้วจะให้คำสาป
1.60.7
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥ १.६०.७ ॥
เพราะฉะนั้น ขอให้พิธียัญเริ่มขึ้นเถิด เพื่อให้ทายาทของอิกษวากุได้ขึ้นสวรรค์ไปพร้อมร่างกายด้วยอำนาจของวิศวามิตร
1.60.8
ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत।
एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा ॥ १.६०.८ ॥
ดังนั้น ขอให้พิธียัญเริ่มขึ้นเถิด ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดจึงเข้าประจำที่ เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นก็ละการประกอบพิธีอื่นๆ ในขณะนั้น
1.60.9
याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत् क्रतौ।
ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ १.६०.९ ॥
วิศวามิตรผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ได้เป็นผู้ประกอบพิธีในการบูชายัญนั้น และบรรดาผู้ทำพิธีผู้ชำนาญในมนตร์ก็ดำเนินพิธีไปตามลำดับด้วยมนตร์ทั้งหลาย
1.60.10
चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि।
ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.६०.१० ॥
พวกเขาทำกิจพิธีทั้งปวงตามแบบแผนที่กำหนดและตามวิธีที่ถูกต้อง ต่อมา เมื่อเวลาผ่านไปนาน วิศวามิตรผู้มีตบะยิ่งใหญ่ได้ดำเนินการต่อไป
1.60.11
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः।
नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः ॥ १.६०.११ ॥
ที่นั่น วิศวามิตรได้ทำการอาวาหนะเทวดาทั้งปวงเพื่อรับส่วนแบ่งแห่งเครื่องบูชา แต่ในขณะนั้นเทวดาทั้งปวงมิได้มาที่นั่นเพื่อรับส่วนแบ่ง
1.60.12
ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः।
स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत् ॥ १.६०.१२ ॥
ต่อมา วิศวามิตรผู้เป็นมหาฤๅษี เต็มไปด้วยความโกรธ จึงยกสรุวะขึ้น และด้วยความโกรธจัดได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ตริศังกุ
1.60.13
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर।
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा ॥ १.६०.१३ ॥
ดูพลังแห่งตบะของเราที่เราได้บำเพ็ญมาด้วยตนเองเถิด ข้าแต่ราชาแห่งมนุษย์ เราจะนำท่านขึ้นสวรรค์ด้วยร่างกายของท่านเองด้วยพลังของเรานี้
1.60.14
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर।
स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम् ॥ १.६०.१४ ॥
สวรรค์เป็นสิ่งที่ยากจะบรรลุด้วยร่างกายของตนเอง ข้าแต่ราชาแห่งมนุษย์ ท่านจงขึ้นสวรรค์ไปเถิด แต่ผลแห่งตบะที่เราบำเพ็ญมานั้นก็มีอยู่บ้างแล้ว
1.60.15
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः ॥ १.६०.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา ด้วยอำนาจของท่านฤๅษีนั้น ขอท่านจงขึ้นสวรรค์ไปพร้อมร่างกายเถิด เมื่อฤๅษีนั้นกล่าวถ้อยคำแล้ว พระราชาแห่งมนุษย์ก็พร้อมร่างกายนั้น
1.60.16
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः ॥ १.६०.१६ ॥
ข้าแต่กากุตสถ์ ได้ขึ้นสวรรค์ไปขณะที่เหล่าฤๅษีกำลังดูอยู่ ครั้นพระอินทร์ผู้ทำลายป้อมเห็นตริศังกุไปถึงโลกสวรรค์แล้ว
1.60.17
सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः ॥ १.६०.१७ ॥
ได้กล่าวถ้อยคำนี้พร้อมกับหมู่เทวดาทั้งปวงว่า "ตริศังกุเอ๋ย จงกลับไปเถิด ท่านไม่ใช่ผู้ที่มีที่อยู่ในสวรรค์"
1.60.18
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः।
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः ॥ १.६०.१८ ॥
ข้าแต่คนโง่ ท่านถูกคำสาปของครูเบียดเบียนแล้ว จงล้มลงสู่พื้นดินโดยศีรษะคว่ำลงเถิด เมื่อถูกมเหนทร์กล่าวดังนี้ ตริศังกุก็ตกลงมาอีก
1.60.19
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः ॥ १.६०.१९ ॥
ร้องเสียงดังว่า "ช่วยข้าด้วย" เรียกหาวิศวามิตรผู้มีตบะเป็นทรัพย์ ครั้นกุศิกะ (วิศวามิตร) ได้ยินถ้อยคำของผู้ร้องเรียกนั้น
1.60.20
रोषमाहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः ॥ १.६०.२० ॥
ก็เกิดโทสะรุนแรงขึ้น และกล่าวท่ามกลางฤๅษีว่า "หยุดนะ หยุดนะ" ผู้มีรัศมีผู้นั้นประดุจพระปชาบดีอีกองค์หนึ่ง
1.60.21
सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः।
नक्षत्रवंशमपरमसृजत् क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.६०.२१ ॥
ด้วยความโกรธครอบงำ พระองค์ทรงสร้างฤๅษีเจ็ดองค์อื่นที่ตั้งอยู่บนเส้นทางทิศใต้อีกครั้ง และทรงสร้างวงศ์แห่งดาวนักษัตรอีกวงศ์หนึ่ง
1.60.22
दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः।
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः ॥ १.६०.२२ ॥
ทรงตั้งอยู่ในทิศใต้ท่ามกลางบรรดาฤๅษี ผู้มียศยิ่งใหญ่นั้นได้สร้างวงศ์แห่งดาวนักษัตร ใจขุ่นมัวด้วยความโกรธ
1.60.23
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः।
दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६०.२३ ॥
"เราจะสร้างอินทร์อีกองค์หนึ่ง หรือไม่ก็ให้โลกนี้ไม่มีอินทร์!" ด้วยความโกรธ พระองค์จึงเริ่มสร้างเทพเจ้าทั้งหลายด้วยเช่นกัน
1.60.24
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः।
विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः ॥ १.६०.२४ ॥
ครั้งนั้น เหล่าเทพและอสูร ตื่นตระหนกยิ่งนัก พร้อมด้วยหมู่ฤๅษี ได้กล่าวถ้อยคำประนีประนอมต่อพระวิศวามิตรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
1.60.25
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः।
सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ॥ १.६०.२५ ॥
ข้าแต่ผู้มีโชคยิ่ง กษัตริย์พระองค์นี้ถูกคำสาปของคุรุทำให้เสื่อมทรุด ข้าแต่ผู้ทรงตบะ พระองค์ไม่สมควรเลยที่จะขึ้นสวรรค์ในร่างกายนี้
1.60.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः।
अब्रवीत् सुमहद् वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः ॥ १.६०.२६ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเหล่าเทพเช่นนั้น เการิกะผู้เป็นยอดของฤๅษี ได้กล่าวถ้อยคำอันสำคัญยิ่งต่อเทพเจ้าทั้งปวง
1.60.27
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः।
आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे ॥ १.६०.२७ ॥
ขอให้ท้าวตริศังกุผู้เป็นกษัตริย์พระองค์นี้จงโชคดี ข้าได้รับปากว่าจะให้พระองค์ขึ้นสวรรค์ในร่างกายนี้ และข้าตั้งใจจะไม่ทำให้คำมั่นนั้นเป็นเท็จ
1.60.28
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः।
नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ ॥ १.६०.२८ ॥
ขอให้สวรรค์เป็นนิรันดร์สำหรับตริศังกุผู้นี้ในร่างกายของเขา และขอให้ดาวทั้งหลายที่เป็นของข้าทั้งปวงตั้งมั่นอยู่กับที่
1.60.29
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः।
यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.६०.२९ ॥
ตราบเท่าที่โลกทั้งหลายยังคงอยู่ ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดคงอยู่ต่อไป ข้าแต่เทพทั้งหลาย ท่านควรรับรองทุกสิ่งที่ข้าได้สร้างขึ้น
1.60.30
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्।
एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः ॥ १.६०.३० ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น เหล่าเทพทั้งปวงจึงตอบแก่ยอดฤๅษีว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด ขอให้ท่านโชคดี ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดคงอยู่ต่อไป"
1.60.31
गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद् बहिः।
नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन् ॥ १.६०.३१ ॥
ข้าแต่ยอดฤๅษี บนท้องฟ้า นอกเส้นทางแห่งไวศวานร มีดาวนักษัตรจำนวนมากส่องแสงเจิดจ้าท่ามกลางแสงเหล่านั้น
1.60.32
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः।
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम् ॥ १.६०.३२ ॥
ให้ตริศังกุเอาศีรษะลงดิ่งไว้ แล้วคงอยู่เหมือนเทพเจ้า และแสงดาวเหล่านี้จะติดตามกษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดไป
1.60.33
कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.६०.३३ ॥
ดุจผู้ที่บรรลุจุดหมายแล้ว มีเกียรติยศ และได้ไปสู่โลกสวรรค์ พระวิศวามิตรผู้มีจิตใจในธรรมนั้น ได้รับการสรรเสริญจากเทพทั้งปวง
1.60.34
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः।
ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः।
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥ १.६०.३४ ॥
ท่ามกลางหมู่ฤๅษี เหล่าเทพผู้รุ่งโรจน์กล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" จากนั้น เหล่าเทพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และเหล่าฤๅษีผู้มีตบะ ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ต่างก็กลับไปตามทางที่มา เมื่อพิธียัญสิ้นสุดลง