বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
तपोबलहतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् समहोदयान्।
ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.६०.१ ॥
তপোবলে নিহত বশিষ্ঠের পুত্রদের, যাঁরা সমান উন্নতিশীল ছিলেন, জেনে, ঋষিদের মাঝে মহাতেজা বিশ্বামিত্র বললেন।
1.60.2
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः।
धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः ॥ १.६०.२ ॥
ইনি ইক্ষ্বাকু বংশের উত্তরাধিকারী, ত্রিশঙ্কু নামে খ্যাত। ইনি ধর্মিষ্ঠ ও দানশীল, এবং আমারই শরণ নিয়েছেন।
1.60.3
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति ॥ १.६०.३ ॥
দেবলোক জয় করার ইচ্ছায়, এই নিজ দেহে ইনি দেবলোকে যাবেন।
1.60.4
तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ॥ १.६०.४ ॥
তাই আপনারা ও আমি মিলে যজ্ঞ শুরু করুন। বিশ্বামিত্রের বাক্য শুনে সব মহর্ষি—
1.60.5
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः ॥ १.६०.५ ॥
সমবেত ধর্মজ্ঞ ঋষিরা সহসা ধর্মসম্মত কথা বললেন: "ইনি কুশিকের বংশধর, অত্যন্ত ক্রুদ্ধস্বভাব মুনি।"
1.60.6
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः।
अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः ॥ १.६०.६ ॥
তিনি যা বললেন তা যথার্থ, এটা অবশ্যই করণীয়, এতে সন্দেহ নেই। সেই ভগবান অগ্নিসদৃশ; ক্রোধে তিনি অভিশাপ দেবেন।
1.60.7
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥ १.६०.७ ॥
অতএব যজ্ঞ শুরু হোক; ইক্ষ্বাকুবংশজ বিশ্বামিত্রের তেজে তিনি শরীরসহ স্বর্গে যাত্রা করুন।
1.60.8
ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत।
एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा ॥ १.६०.८ ॥
তখন 'যজ্ঞ শুরু হোক' এই বলে সকল মহর্ষি নিজ নিজ স্থানে অবস্থান নিলেন; তখন তাঁরা সেই অন্য ক্রিয়াগুলি থামিয়ে দিলেন।
1.60.9
याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत् क्रतौ।
ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ १.६०.९ ॥
মহাতেজা বিশ্বামিত্র যজ্ঞে যাজক হলেন; মন্ত্রজ্ঞ ঋত্বিকগণও যথাক্রমে মন্ত্রসহ কাজ করতে লাগলেন।
1.60.10
चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि।
ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.६०.१० ॥
তাঁরা সকল কর্ম কল্প অনুসারে ও বিধি অনুসারে সম্পাদন করলেন; তারপর দীর্ঘ সময় পরে মহাতপা বিশ্বামিত্র (পরবর্তী কাজ করলেন)।
1.60.11
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः।
नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः ॥ १.६०.११ ॥
সেখানে বিশ্বামিত্র ভাগ গ্রহণের জন্য সকল দেবতাকে আহ্বান করলেন; কিন্তু তখন ভাগ নিতে সকল দেবতা সেখানে এলেন না।
1.60.12
ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः।
स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत् ॥ १.६०.१२ ॥
তখন ক্রোধে পূর্ণ মহামুনি বিশ্বামিত্র স্রুক উত্তোলন করে ক্রোধভরে ত্রিশঙ্কুকে এই কথা বললেন।
1.60.13
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर।
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा ॥ १.६०.१३ ॥
হে নরেশ্বর, আমার স্বোপার্জিত তপস্যার শক্তি দেখ। এই আমি আমার তেজে তোমাকে তোমার নিজের দেহসহই স্বর্গে নিয়ে যাব।
1.60.14
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर।
स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम् ॥ १.६०.१४ ॥
হে নরেশ্বর, নিজের দেহে স্বর্গ লাভ দুর্লভ; তুমি স্বর্গে যাও। আমার অর্জিত তপস্যার কিছু ফল তো আছেই।
1.60.15
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः ॥ १.६०.१५ ॥
হে রাজন, তাঁর তেজে তুমি নিজ দেহসহ স্বর্গে যাও। সেই মুনি এরূপ বললে সেই নরেশ্বর নিজ দেহসহ...
1.60.16
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः ॥ १.६०.१६ ॥
হে কাকুৎস্থ, মুনিরা দেখতে দেখতেই সে স্বর্গে গেল। তখন স্বর্গলোকে যাওয়া ত্রিশঙ্কুকে দেখে ইন্দ্র...
1.60.17
सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः ॥ १.६०.१७ ॥
সমস্ত দেবগণের সঙ্গে সে এই বাক্য বলল: হে ত্রিশঙ্কু, ফিরে যাও; তুমি স্বর্গে বাসের যোগ্য নও।
1.60.18
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः।
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः ॥ १.६०.१८ ॥
হে মূঢ়, গুরুর অভিশাপে আহত হয়ে মাথা নিচু করে ভূমিতে পড়। মহেন্দ্র এরূপ বললে ত্রিশঙ্কু আবার পড়ে গেল।
1.60.19
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः ॥ १.६०.१९ ॥
"আমাকে রক্ষা করুন" বলে চিৎকার করতে করতে তপোধন বিশ্বামিত্রকে ডাকলেন। সেই আর্তনাদ শুনে কৌশিক…
1.60.20
रोषमाहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः ॥ १.६०.२० ॥
তিনি তীব্র ক্রোধ ধারণ করে, "দাঁড়াও, দাঁড়াও" বলে ঋষিদের মাঝে বললেন। সেই তেজস্বী যেন আরেক প্রজাপতির মতো হলেন।
1.60.21
सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः।
नक्षत्रवंशमपरमसृजत् क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.६०.२१ ॥
ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে তিনি দক্ষিণ পথে অবস্থিত অপর সপ্তর্ষিদের সৃষ্টি করলেন এবং পুনরায় নক্ষত্রবংশের আরেকটি বংশ সৃষ্টি করলেন।
1.60.22
दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः।
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः ॥ १.६०.२२ ॥
দক্ষিণ দিকে অবস্থান করে, ঋষিদের মাঝে সেই মহাযশা নক্ষত্রবংশ সৃষ্টি করলেন; ক্রোধে কলুষিত হয়ে।
1.60.23
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः।
दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६०.२३ ॥
"আমি অন্য এক ইন্দ্র সৃষ্টি করব; নতুবা জগৎ ইন্দ্রহীন হোক!" বলে ক্রোধে তিনি দেবতাদেরও সৃষ্টি করতে উদ্যত হলেন।
1.60.24
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः।
विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः ॥ १.६०.२४ ॥
তখন অত্যন্ত উদ্বিগ্ন দেবতা ও অসুরগণ ঋষিসংঘের সঙ্গে মহাত্মা বিশ্বামিত্রকে বিনীতভাবে এই কথা বললেন।
1.60.25
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः।
सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ॥ १.६०.२५ ॥
হে মহাভাগ, এই রাজা গুরুশাপে পীড়িত; হে তপোধন, ইনি সশরীরে স্বর্গে যাওয়ার যোগ্য নন।
1.60.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः।
अब्रवीत् सुमहद् वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः ॥ १.६०.२६ ॥
দেবতাদের সেই বাক্য শুনে মুনিশ্রেষ্ঠ কৌশিক সকল দেবতাকে এই মহান বাক্য বললেন।
1.60.27
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः।
आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे ॥ १.६०.२७ ॥
এই রাজা ত্রিশঙ্কুর মঙ্গল হোক; সশরীরে আরোহণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, তা মিথ্যা করতে আমি সাহস করি না।
1.60.28
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः।
नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ ॥ १.६०.२८ ॥
সশরীর এই ত্রিশঙ্কুর জন্য স্বর্গ শাশ্বত হোক; এবং আমার সৃষ্ট সকল নক্ষত্র স্থির থাকুক।
1.60.29
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः।
यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.६०.२९ ॥
যতদিন লোক টিকে থাকবে, ততদিন এগুলো সব স্থির থাকুক; হে দেবগণ, আমি যা করেছি তা আপনারা সকলে অনুমোদন করুন।
1.60.30
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्।
एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः ॥ १.६०.३० ॥
এইভাবে উক্ত হয়ে সকল দেবতা মুনিশ্রেষ্ঠকে উত্তর দিলেন— তাই হোক, আপনার মঙ্গল হোক; এগুলো সব স্থির থাকুক।
1.60.31
गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद् बहिः।
नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन् ॥ १.६०.३१ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, বৈশ্বানরপথের বাইরে আকাশে বহু নক্ষত্র সেই জ্যোতিতে জ্বলে উঠল।
1.60.32
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः।
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम् ॥ १.६०.३२ ॥
অধোমুখ ত্রিশঙ্কু দেবতার মতো থাকুক; এই জ্যোতিগুলি নৃপশ্রেষ্ঠের অনুগমন করবে।
1.60.33
कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.६०.३३ ॥
কৃতার্থ ও কীর্তিমান হয়ে স্বর্গলোকে গমনকারীর মতো, ধর্মাত্মা বিশ্বামিত্র সকল দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত হলেন।
1.60.34
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः।
ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः।
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥ १.६०.३४ ॥
ঋষিদের মাঝে মহাতেজস্বী দেবতারা বললেন "তথাস্তু"। তখন মহাত্মা দেবতারা ও তপোধন ঋষিরা, হে নরোত্তম, যজ্ঞের শেষে যেমন এসেছিলেন তেমনই সকলে ফিরে গেলেন।