Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
तपोबलहतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् समहोदयान्।
ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.६०.१ ॥
Sabendo que os filhos de Vasiṣṭha, de igual ascensão, haviam sido abatidos pelo poder da austeridade, o de grande esplendor Viśvāmitra falou entre os sábios.
1.60.2
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः।
धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः ॥ १.६०.२ ॥
Este homem, herdeiro da linhagem de Ikṣvāku, conhecido como Triśaṅku, é muito justo e generoso, e veio a mim em busca de refúgio.
1.60.3
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति ॥ १.६०.३ ॥
Por desejo de conquistar o mundo dos deuses, ele irá ao mundo dos deuses neste seu próprio corpo.
1.60.4
तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ॥ १.६०.४ ॥
Que o sacrifício seja realizado por vós e por mim juntos. Tendo ouvido as palavras de Viśvāmitra, todos os grandes sábios—
1.60.5
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः ॥ १.६०.५ ॥
Os sábios, conhecedores do dharma, reunidos, disseram de repente palavras conformes ao dharma: "Este sábio, herdeiro de Kuśika, é extremamente colérico."
1.60.6
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः।
अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः ॥ १.६०.६ ॥
O que ele disse está certo; isto deve ser feito, não há dúvida. Este venerável é como o fogo; em sua ira dará uma maldição.
1.60.7
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥ १.६०.७ ॥
Portanto, que o sacrifício comece, para que o herdeiro de Ikṣvāku vá ao céu com o corpo pelo poder de Viśvāmitra.
1.60.8
ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत।
एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा ॥ १.६०.८ ॥
Então, dizendo «que o sacrifício comece», todos os grandes sábios tomaram seus lugares e, naquele momento, deixaram de lado aqueles outros ritos.
1.60.9
याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत् क्रतौ।
ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ १.६०.९ ॥
O de grande esplendor Viśvāmitra tornou-se o sacerdote oficiante do sacrifício, e os sacerdotes rituais, versados nos mantras, procederam em ordem devida com os mantras.
1.60.10
चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि।
ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.६०.१० ॥
Realizaram todos os ritos segundo o procedimento prescrito e conforme a regra; então, depois de muito tempo, o grande asceta Viśvāmitra [prosseguiu].
1.60.11
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः।
नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः ॥ १.६०.११ ॥
Ali Viśvāmitra fez a invocação de todos os deuses para receberem suas porções da oferenda; mas naquele momento nem todos os deuses vieram ali para tomar suas porções.
1.60.12
ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः।
स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत् ॥ १.६०.१२ ॥
Então o grande sábio Viśvāmitra, tomado de ira, ergueu a sruva e, enfurecido, disse estas palavras a Triśaṅku.
1.60.13
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर।
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा ॥ १.६०.१३ ॥
Vê o poder da minha austeridade, conquistada por mim mesmo, ó senhor dos homens. Com o meu próprio poder te levarei ao céu no teu próprio corpo.
1.60.14
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर।
स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम् ॥ १.६०.१४ ॥
Alcançar o céu com o próprio corpo é difícil, ó senhor dos homens; vai ao céu. Ainda assim, existe algum fruto da austeridade que conquistei.
1.60.15
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः ॥ १.६०.१५ ॥
Ó rei, pelo poder dele, vai ao céu no teu próprio corpo. Quando aquele sábio pronunciou estas palavras, o senhor dos homens, com o seu corpo,
1.60.16
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः ॥ १.६०.१६ ॥
Ó Kākutstha, ele foi ao céu enquanto os sábios observavam. Então Indra, vendo Triśaṅku chegado ao mundo celeste,
1.60.17
सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः ॥ १.६०.१७ ॥
Junto com todas as hostes dos deuses, pronunciou estas palavras: Triśaṅku, volta de novo; tu não és alguém cuja morada foi feita no céu.
1.60.18
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः।
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः ॥ १.६०.१८ ॥
Atingido pela maldição do teu mestre, ó tolo, cai à terra de cabeça para baixo. Assim interpelado pelo grande Indra, Triśaṅku caiu de novo.
1.60.19
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः ॥ १.६०.१९ ॥
Clamando "Salva-me!", chamou Viśvāmitra, cuja riqueza é a austeridade. Ao ouvir as palavras daquele que clamava, Kauśika (Viśvāmitra)…
1.60.20
रोषमाहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः ॥ १.६०.२० ॥
Tomado de intensa ira, disse no meio dos sábios: "Pare, pare!" Aquele resplandecente era como outro Prajāpati.
1.60.21
सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः।
नक्षत्रवंशमपरमसृजत् क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.६०.२१ ॥
Dominado pela ira, criou outros sete sábios situados no caminho do sul e, de novo, criou outra linhagem de constelações.
1.60.22
दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः।
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः ॥ १.६०.२२ ॥
Posicionado na direção sul, no meio dos sábios, aquele de grande fama criou a linhagem das constelações, turvado pela ira.
1.60.23
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः।
दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६०.२३ ॥
"Criarei outro Indra, ou que o mundo fique sem Indra!" E, tomado de ira, começou também a criar as divindades.
1.60.24
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः।
विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः ॥ १.६०.२४ ॥
Então os deuses e demônios, muito alarmados, junto com as assembleias dos sábios, disseram estas palavras conciliatórias ao magnânimo Viśvāmitra.
1.60.25
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः।
सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ॥ १.६०.२५ ॥
Ó grande afortunado, este rei está aflito pela maldição de seu mestre; ó tesouro de austeridade, ele não é de forma alguma digno de ir ao céu em seu corpo.
1.60.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः।
अब्रवीत् सुमहद् वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः ॥ १.६०.२६ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras dos deuses, Kauśika, o melhor dos sábios, proferiu esta grave palavra a todos os deuses.
1.60.27
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः।
आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे ॥ १.६०.२७ ॥
Que a boa fortuna esteja com este rei Triśaṅku; prometi sua ascensão em seu corpo, e estou decidido a não tornar falsa essa promessa.
1.60.28
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः।
नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ ॥ १.६०.२८ ॥
Que o céu seja eterno para este Triśaṅku em seu corpo, e que todas as minhas estrelas permaneçam fixas.
1.60.29
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः।
यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.६०.२९ ॥
Enquanto os mundos perdurarem, que todos estes permaneçam; ó deuses, deveis sancionar tudo o que criei.
1.60.30
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्।
एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः ॥ १.६०.३० ॥
Assim interpelados, todos os deuses responderam ao melhor dos sábios: «Assim seja; que a boa fortuna esteja contigo. Que todos estes permaneçam.»
1.60.31
गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद् बहिः।
नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन् ॥ १.६०.३१ ॥
Ó melhor dos sábios, no céu, fora do caminho de Vaiśvānara, muitas estrelas brilharam entre aquelas luzes.
1.60.32
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः।
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम् ॥ १.६०.३२ ॥
Que Triśaṅku, de cabeça para baixo, permaneça como um deus; e estas luzes seguirão o melhor dos reis.
1.60.33
कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.६०.३३ ॥
Como quem cumpriu seu propósito, renomado e ido ao mundo celeste, o de alma justa Viśvāmitra foi louvado por todos os deuses.
1.60.34
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः।
ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः।
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥ १.६०.३४ ॥
Entre os sábios, os deuses de grande esplendor disseram: «Assim seja». Então os deuses magnânimos e os sábios ricos em austeridade, ó melhor dos homens, todos voltaram como tinham vindo, ao fim do sacrifício.