Рамаяна Вальмики · Сарга 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
तपोबलहतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् समहोदयान्।
ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.६०.१ ॥
Узнав, что сыновья Васиштхи, равные по возвышению, были сражены силой аскезы, великосветлый Вишвамитра обратился к мудрецам.
1.60.2
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः।
धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः ॥ १.६०.२ ॥
Этот человек, наследник рода Иксваку, известный как Трishanku, самый праведный и щедрый, и пришёл ко мне под защиту.
1.60.3
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति ॥ १.६०.३ ॥
Из желания завоевать мир богов он отправится в мир богов в этом самом своём теле.
1.60.4
तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ॥ १.६०.४ ॥
Пусть же жертвоприношение совершается вами и мной вместе. Услышав слова Вишвамитры, все великие мудрецы—
1.60.5
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः ॥ १.६०.५ ॥
Собравшиеся мудрецы, знатоки дхармы, внезапно сказали слова, согласные с дхармой: «Этот мудрец, наследник Кушики, крайне вспыльчив».
1.60.6
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः।
अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः ॥ १.६०.६ ॥
То, что он сказал, справедливо; это нужно сделать, в этом нет сомнения. Этот почтенный подобен огню; в гневе он наложит проклятие.
1.60.7
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥ १.६०.७ ॥
Итак, пусть начнётся жертвоприношение, чтобы наследник Иксваку вошёл на небо телесно силой Вишвамитры.
1.60.8
ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत।
एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा ॥ १.६०.८ ॥
Тогда, сказав «пусть начнётся жертвоприношение», все великие мудрецы заняли свои места и в тот момент отложили в сторону те другие обряды.
1.60.9
याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत् क्रतौ।
ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ १.६०.९ ॥
Великий сиянием Вишвамитра стал officiating жрецом жертвоприношения, а жрецы, искусные в мантрах, действовали по порядку, с мантрами.
1.60.10
चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि।
ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.६०.१० ॥
Они совершили все обряды по установленному порядку и согласно предписанию; затем, спустя долгое время, великий аскет Вишвамитра [приступил к дальнейшему].
1.60.11
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः।
नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः ॥ १.६०.११ ॥
Там Вишвамитра призвал всех богов, чтобы они приняли свои доли жертвы; но в тот момент не все боги пришли туда, чтобы получить свои доли.
1.60.12
ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः।
स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत् ॥ १.६०.१२ ॥
Тогда великий мудрец Вишвамитра, охваченный гневом, поднял сруву и в ярости произнёс эти слова Трисанку.
1.60.13
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर।
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा ॥ १.६०.१३ ॥
Взгляни на силу моего подвижничества, которое я заслужил сам, о владыка людей. Своей мощью я введу тебя в небеса вместе с твоим собственным телом.
1.60.14
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर।
स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम् ॥ १.६०.१४ ॥
Небеса трудно достичь собственным телом, о владыка людей; иди на небеса. Но всё же плод заслуженного мною подвижничества существует.
1.60.15
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः ॥ १.६०.१५ ॥
О царь, его силой отправляйся на небеса в своём собственном теле. Когда тот мудрец произнёс эти слова, владыка людей, с телом своим,
1.60.16
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः ॥ १.६०.१६ ॥
О Какутстха, он отправился на небеса на глазах у мудрецов. Тогда Индра, увидев Тришанку, достигшего небесного мира,
1.60.17
सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः ॥ १.६०.१७ ॥
Вместе со всеми сонмами богов он произнёс эти слова: Тришанку, возвращайся обратно; ты не тот, чьё жилище создано на небесах.
1.60.18
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः।
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः ॥ १.६०.१८ ॥
Поражённый проклятием твоего учителя, глупец, падай на землю головой вниз. Так обращённый великим Индрой, Тришанку снова упал.
1.60.19
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः ॥ १.६०.१९ ॥
Крича: «Спаси меня!», он воззвал к Вишвамитре, чьё богатство — аскеза. Услышав эти слова кричащего, Каушика (Вишвамитра)…
1.60.20
रोषमाहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः ॥ १.६०.२० ॥
Охваченный яростным гневом, он сказал среди мудрецов: «Стой, стой!» Этот сияющий был подобен другому Праджапати.
1.60.21
सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः।
नक्षत्रवंशमपरमसृजत् क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.६०.२१ ॥
Охваченный гневом, он создал других семерых мудрецов, стоящих на южном пути, и вновь создал иной род созвездий.
1.60.22
दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः।
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः ॥ १.६०.२२ ॥
Встав на южном направлении, среди мудрецов, этот славный создал род созвездий, помутнённый гневом.
1.60.23
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः।
दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६०.२३ ॥
«Я создам другого Индру, или мир останется без Индры!» — и в гневе он начал создавать и божеств.
1.60.24
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः।
विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः ॥ १.६०.२४ ॥
Тогда боги и асуры, сильно встревоженные, вместе с собраниями мудрецов обратились к великодушному Вишвамитре с примирительными словами.
1.60.25
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः।
सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ॥ १.६०.२५ ॥
О великосчастливый, этот царь измучен проклятием своего наставника; о сокровище аскезы, он вовсе не достоин войти на небо в своём теле.
1.60.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः।
अब्रवीत् सुमहद् वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः ॥ १.६०.२६ ॥
Услышав эти слова богов, Каушика, лучший из мудрецов, произнёс всем богам это важное слово.
1.60.27
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः।
आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे ॥ १.६०.२७ ॥
Да будет благо этому царю Триśанку; я обещал его вознесение в его теле, и я решил не делать это обещание ложным.
1.60.28
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः।
नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ ॥ १.६०.२८ ॥
Пусть небо будет вечным для этого Триśанку в его теле, и пусть все мои звёзды стоят неподвижно.
1.60.29
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः।
यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.६०.२९ ॥
Пока существуют миры, пусть все они пребывают; о боги, вы должны одобрить всё, что я создал.
1.60.30
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्।
एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः ॥ १.६०.३० ॥
Так обращённые, все боги ответили лучшему из мудрецов: «Да будет так; да будет тебе благо. Пусть все они пребывают».
1.60.31
गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद् बहिः।
नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन् ॥ १.६०.३१ ॥
О лучший из мудрецов, на небе за пределами пути Вайшванары многие звёзды ярко засияли среди тех светил.
1.60.32
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः।
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम् ॥ १.६०.३२ ॥
Пусть Тришанку, вниз головой, пребудет подобно богу; а эти светила последуют за лучшим из царей.
1.60.33
कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.६०.३३ ॥
Подобно тому, кто достиг цели, прославлен и взошёл в небесный мир, праведный Вишвамитра был восхвалён всеми богами.
1.60.34
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः।
ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः।
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥ १.६०.३४ ॥
Среди мудрецов великолепные боги сказали: «Да будет так». Затем великодушные боги и мудрецы, богатые аскезой, о лучший из людей, все вернулись туда, откуда пришли, по окончании жертвоприношения.