Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
तपोबलहतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् समहोदयान्।
ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.६०.१ ॥
Setelah mengetahui bahwa putra-putra Vasiṣṭha, yang sama-sama berjaya, telah dirobohkan oleh kekuatan tapa, Viśvāmitra yang sangat bercahaya berbicara di tengah para resi.
1.60.2
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः।
धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः ॥ १.६०.२ ॥
Orang ini, pewaris garis Ikṣvāku, yang termasyhur dengan nama Triśaṅku, sangat berbudi dan dermawan, dan telah datang kepadaku mencari perlindungan.
1.60.3
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति ॥ १.६०.३ ॥
Karena keinginan menaklukkan dunia para dewa, ia akan pergi ke dunia para dewa dengan tubuhnya sendiri ini.
1.60.4
तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ॥ १.६०.४ ॥
Maka biarlah yajña dilaksanakan oleh kalian bersama aku. Setelah mendengar ucapan Viśvāmitra, semua maharesi—
1.60.5
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः ॥ १.६०.५ ॥
Para resi yang mengetahui dharma, berkumpul, tiba-tiba berkata sesuai dharma: "Orang suci ini, pewaris Kuśika, sangat pemarah."
1.60.6
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः।
अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः ॥ १.६०.६ ॥
Apa yang ia katakan memang benar; ini harus dilakukan, tidak ada keraguan. Yang mulia itu bagaikan api; dalam amarahnya ia akan memberikan kutukan.
1.60.7
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥ १.६०.७ ॥
Maka biarlah yajña dimulai, agar pewaris Ikṣvāku pergi ke surga dengan tubuhnya oleh kekuatan Viśvāmitra.
1.60.8
ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत।
एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा ॥ १.६०.८ ॥
Lalu, sambil berkata 'biarlah yajña dimulai,' semua maharṣi mengambil tempat mereka; pada saat itu mereka mengesampingkan ritus-ritus lain itu.
1.60.9
याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत् क्रतौ।
ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ १.६०.९ ॥
Viśvāmitra yang sangat bercahaya menjadi imam pelaksana dalam yajña itu, dan para ṛtvij yang mahir dalam mantra bekerja sesuai urutan dengan mantra-mantra.
1.60.10
चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि।
ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.६०.१० ॥
Mereka melaksanakan semua ritus sesuai tata cara yang ditetapkan dan sesuai aturan; kemudian setelah waktu yang lama, pertapa agung Viśvāmitra (bertindak selanjutnya).
1.60.11
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः।
नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः ॥ १.६०.११ ॥
Di sana Viśvāmitra memanggil semua dewa untuk menerima bagian persembahan mereka; namun pada waktu itu tidak semua dewa datang ke sana untuk mengambil bagiannya.
1.60.12
ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः।
स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत् ॥ १.६०.१२ ॥
Lalu maharṣi agung Viśvāmitra, dipenuhi amarah, mengangkat sruva dan dengan murka berkata kepada Triśaṅku demikian.
1.60.13
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर।
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा ॥ १.६०.१३ ॥
Lihatlah kekuatan pertapaanku, yang kuperoleh dengan usahaku sendiri, wahai raja manusia. Dengan kekuatanku, aku akan membawamu ke surga bersama tubuhmu sendiri.
1.60.14
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर।
स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम् ॥ १.६०.१४ ॥
Mencapai surga dengan tubuhmu sendiri itu sukar, wahai raja manusia; pergilah ke surga. Namun ada juga buah dari pertapaan yang telah kuperoleh.
1.60.15
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः ॥ १.६०.१५ ॥
Wahai raja, dengan kekuatannya, pergilah ke surga dengan tubuhmu sendiri. Ketika sang resi telah mengucapkan kata-kata itu, raja manusia itu, bersama tubuhnya,
1.60.16
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः ॥ १.६०.१६ ॥
Wahai Kākutstha, ia pergi ke surga disaksikan para resi. Kemudian Indra, melihat Triśaṅku telah sampai di dunia surgawi,
1.60.17
सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः ॥ १.६०.१७ ॥
Bersama seluruh pasukan dewa, ia berkata: Wahai Triśaṅku, kembalilah; engkau bukanlah orang yang tempat tinggalnya dibuat di surga.
1.60.18
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः।
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः ॥ १.६०.१८ ॥
Hai orang bodoh, yang dihantam kutuk gurumu, jatuhlah ke bumi dengan kepala di bawah. Demikian dikatakan oleh Mahendra, Triśaṅku pun jatuh kembali.
1.60.19
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः ॥ १.६०.१९ ॥
Sambil berteriak "Selamatkan aku!", ia memanggil Viśvāmitra, yang kekayaannya adalah tapa. Mendengar kata-kata orang yang berteriak itu, Kauśika (Viśvāmitra)…
1.60.20
रोषमाहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः ॥ १.६०.२० ॥
Dengan amarah yang hebat ia berkata di tengah para resi: "Berhenti, berhenti!" Orang yang bercahaya itu seperti Prajāpati yang lain.
1.60.21
सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः।
नक्षत्रवंशमपरमसृजत् क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.६०.२१ ॥
Dikuasai amarah, ia menciptakan tujuh resi lain yang berada di jalur selatan, dan lagi-lagi menciptakan silsilah bintang lain.
1.60.22
दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः।
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः ॥ १.६०.२२ ॥
Berdiri di arah selatan, di tengah para resi, ia yang termasyhur itu menciptakan silsilah bintang, keruh oleh amarah.
1.60.23
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः।
दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६०.२३ ॥
"Aku akan menciptakan Indra yang lain, atau dunia ini akan tanpa Indra!" Dan dengan amarah ia mulai menciptakan para dewa pula.
1.60.24
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः।
विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः ॥ १.६०.२४ ॥
Lalu para dewa dan asura, sangat cemas, bersama kumpulan resi, berkata dengan lembut kepada Viśvāmitra yang berjiwa agung.
1.60.25
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः।
सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ॥ १.६०.२५ ॥
Wahai yang sangat berbahagia, raja ini menderita akibat kutukan gurunya; wahai harta tapa, ia sama sekali tidak layak pergi ke surga dengan tubuhnya.
1.60.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः।
अब्रवीत् सुमहद् वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः ॥ १.६०.२६ ॥
Setelah mendengar kata-kata para dewa itu, Kauśika, yang terbaik di antara para resi, berkata kepada semua dewa dengan ucapan yang sangat penting ini.
1.60.27
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः।
आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे ॥ १.६०.२७ ॥
Semoga keberuntungan menyertai raja Triśaṅku ini; aku telah berjanji akan menaikkannya dengan tubuhnya, dan aku bertekad tidak akan membuat janji itu menjadi dusta.
1.60.28
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः।
नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ ॥ १.६०.२८ ॥
Semoga surga abadi bagi Triśaṅku ini dengan tubuhnya, dan semoga semua bintang ciptaanku tetap teguh.
1.60.29
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः।
यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.६०.२९ ॥
Selama dunia-dunia ini bertahan, biarlah semua ini tetap ada; wahai para dewa, kalian hendaknya menyetujui semua yang telah kuciptakan.
1.60.30
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्।
एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः ॥ १.६०.३० ॥
Setelah diucapkan demikian, semua dewa menjawab resi terbaik itu: "Biarlah demikian; semoga keberuntungan menyertaimu. Biarlah semua ini tetap ada."
1.60.31
गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद् बहिः।
नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन् ॥ १.६०.३१ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, di langit di luar jalur Vaiśvānara, banyak bintang bersinar terang di antara cahaya-cahaya itu.
1.60.32
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः।
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम् ॥ १.६०.३२ ॥
Biarlah Triśaṅku, dengan kepala di bawah, tetap seperti dewa; dan cahaya-cahaya ini akan mengikuti raja yang terbaik.
1.60.33
कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.६०.३३ ॥
Seperti orang yang telah mencapai tujuannya, terkenal, dan pergi ke dunia surga, Viśvāmitra yang berjiwa dharma dipuji oleh semua dewa.
1.60.34
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः।
ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः।
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥ १.६०.३४ ॥
Di antara para resi, para dewa yang bercahaya agung berkata, "Biarlah demikian." Lalu para dewa berjiwa agung dan para resi yang kaya dengan tapa, wahai yang terbaik di antara manusia, semuanya kembali sebagaimana mereka datang, pada akhir persembahan.