ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
तपोबलहतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् समहोदयान्।
ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.६०.१ ॥
ヴァシシタの息子たちが苦行の力によって打ち倒されたことを知り、同じように栄えていた彼らのことを、偉大な光を放つヴィシュヴァーミトラは、聖仙たちの中で語った。
1.60.2
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः।
धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः ॥ १.६०.२ ॥
この人はイクシュヴァーク家の後継者で、トリシャンクとして知られている。非常に義に厚く寛大であり、私のもとに庇護を求めて来たのだ。
1.60.3
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति ॥ १.६०.३ ॥
神々の世界を征服しようとする思いから、彼はこの自分自身の体のままで神々の世界へ行くであろう。
1.60.4
तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ॥ १.६०.४ ॥
ですから、あなた方と私とが共に祭祀を執り行いましょう。ヴィシュヴァーミトラの言葉を聞いて、すべての大聖仙たちは——
1.60.5
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः ॥ १.६०.५ ॥
集まった法に通じた聖仙たちは、突然、法にかなった言葉を述べた。「この聖者はクシカの末裔であり、極めて怒りっぽい。」
1.60.6
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः।
अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः ॥ १.६०.६ ॥
彼の言葉はまさに正しい。これは必ず行うべきであり、疑いはない。その尊き方は火のようだ。怒れば呪いを与えるであろう。
1.60.7
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥ १.६०.७ ॥
それゆえ祭祀を始めよ。イクシュヴァーク王の後裔が、ヴィシュヴァーミトラの威力によって身体のまま天に行けるように。
1.60.8
ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत।
एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा ॥ १.६०.८ ॥
そして「祭祀を始めよ」と言い、すべての大仙はそれぞれの座についた。そのとき彼らは他の儀式を脇に置いた。
1.60.9
याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत् क्रतौ।
ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ १.६०.९ ॥
大いなる威光を持つヴィシュヴァーミトラが祭祀の主祭となり、真言に通じた祭官たちも順序どおり真言とともに務めた。
1.60.10
चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि।
ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.६०.१० ॥
彼らは定められた次第と規則どおりにすべての儀式を行った。やがて長い時を経て、大苦行者ヴィシュヴァーミトラが（次の行動に移った）。
1.60.11
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः।
नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः ॥ १.६०.११ ॥
そこでヴィシュヴァーミトラはすべての神々を招いて供物の分を受けさせようとしたが、そのときすべての神々が分け前を受けに来たわけではなかった。
1.60.12
ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः।
स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत् ॥ १.६०.१२ ॥
そのときヴィシュヴァーミトラ大仙は怒りに満ち、スルヴァ（祭杓）を振り上げ、憤然としてトリシャンクにこう言った。
1.60.13
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर।
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा ॥ १.६०.१३ ॥
人の主よ、私が自ら積んだ苦行の力を見よ。今、私の威力によって、お前をその身のまま天界へ導こう。
1.60.14
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर।
स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम् ॥ १.६०.१४ ॥
人の主よ、自らの身のまま天界に至るのは難しい。お前は天界へ行け。だが私が積んだ苦行の果報は、確かにいくらかはある。
1.60.15
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः ॥ १.६०.१५ ॥
王よ、彼の威力によって、お前はその身のまま天界へ行け。その聖者がこのように言い終えると、人の主は、その身のままに、
1.60.16
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः ॥ १.६०.१६ ॥
カークツトゥスタよ、聖者たちが見守る中、彼は天界へ去った。そのとき天界に至ったトリシャンクを見て、インドラは、
1.60.17
सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः ॥ १.६०.१७ ॥
すべての神々の群れとともに、彼はこの言葉を告げた。トリシャンクよ、戻れ。お前は天界に住まいを得た者ではない。
1.60.18
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः।
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः ॥ १.६०.१८ ॥
師の呪いに打たれた愚か者よ、頭を下にして大地に落ちよ。大インドラにこう言われて、トリシャンクは再び落ちた。
1.60.19
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः ॥ १.६०.१९ ॥
「助けてくれ！」と叫びながら、苦行を財とする聖仙ヴィシュヴァーミトラを呼んだ。その叫びを聞いて、カウシカ（ヴィシュヴァーミトラ）は……
1.60.20
रोषमाहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः ॥ १.६०.२० ॥
激しい怒りを抱き、聖仙たちの中で「止まれ、止まれ！」と言った。その輝く人は、もう一人のプラジャーパティのようであった。
1.60.21
सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः।
नक्षत्रवंशमपरमसृजत् क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.६०.२१ ॥
怒りに打ちのめされ、南の道にいる別の七仙人を創造し、さらに別の星宿の系統を創造した。
1.60.22
दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः।
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः ॥ १.६०.२२ ॥
南の方角に立ち、聖仙たちの中で、その大名声の人は怒りに濁って星宿の系統を創造した。
1.60.23
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः।
दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६०.२३ ॥
「私は別のインドラを創ろう。さもなくば世界からインドラがいなくなるがよい！」と言い、怒りのあまり神々さえも創造し始めた。
1.60.24
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः।
विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः ॥ १.६०.२४ ॥
そこで神々と阿修羅は大いに慌て、聖仙の集団とともに、偉大な魂のヴィシュヴァーミトラに、なだめるような言葉を述べた。
1.60.25
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः।
सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ॥ १.६०.२५ ॥
大いなる幸福者よ、この王は師の呪いに苦しんでいる。苦行の宝よ、彼は肉体のまま天に行く資格など全くない。
1.60.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः।
अब्रवीत् सुमहद् वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः ॥ १.६०.२६ ॥
神々のその言葉を聞いて、聖者の中の最上者カウシカは、すべての神々にこの重要な言葉を語った。
1.60.27
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः।
आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे ॥ १.६०.२७ ॥
この王トリシャンクに幸あれ。私は彼を肉体のまま昇天させると約束した。その約束を偽りにすることは、私はしたくない。
1.60.28
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः।
नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ ॥ १.६०.२८ ॥
肉体をもつこのトリシャンクのために天界は永遠であれ。そして私の作ったすべての星々は定まって動かぬように。
1.60.29
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः।
यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.६०.२९ ॥
世界が存続する限り、これらすべてが存続するように。神々よ、私が作ったものすべてをあなた方は承認すべきである。
1.60.30
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्।
एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः ॥ १.६०.३० ॥
このように言われて、神々は皆、聖者の中の最上者に答えた。「そうあれ、あなたに幸あれ。これらすべてが存続しますように。」
1.60.31
गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद् बहिः।
नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन् ॥ १.६०.३१ ॥
最勝の聖仙よ、ヴァイシュヴァーナラの道の外、空の中で、多くの星々がそれらの光の中に輝いた。
1.60.32
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः।
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम् ॥ १.६०.३२ ॥
逆さの姿のトリシャンクゥは神のように留まれ。そしてこれらの光は最良の王に従うであろう。
1.60.33
कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.६०.३३ ॥
目的を果たし、名声高く天界へ赴いた者のように、法の魂を持つヴィシュヴァーミトラは、すべての神々に讃えられた。
1.60.34
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः।
ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः।
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥ १.६०.३४ ॥
聖仙たちの中で、大いなる輝きの神々は「そうあれ」と言った。そして偉大な魂の神々と苦行を財とする聖仙たちは、人の中の最上の者よ、祭祀の終わりに、来た時と同じようにみな帰っていった。