Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
तपोबलहतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् समहोदयान्।
ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.६०.१ ॥
Ayant appris que les fils de Vasiṣṭha, d'égale élévation, avaient été abattus par la puissance de l'ascèse, le grand Viśvāmitra, resplendissant, parla au milieu des sages.
1.60.2
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः।
धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः ॥ १.६०.२ ॥
Cet homme, héritier de la lignée d'Ikṣvāku, renommé sous le nom de Triśaṅku, est très juste et généreux, et il est venu chercher refuge auprès de moi.
1.60.3
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया।
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति ॥ १.६०.३ ॥
Par désir de conquérir le monde des dieux, il ira au monde des dieux en ce corps qui est le sien.
1.60.4
तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ॥ १.६०.४ ॥
Que le sacrifice soit donc accompli par vous et par moi ensemble. Ayant entendu les paroles de Viśvāmitra, tous les grands sages—
1.60.5
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः ॥ १.६०.५ ॥
Les sages, connaisseurs du dharma, réunis, dirent soudain des paroles conformes au dharma : « Ce sage, héritier de Kuśika, est extrêmement colérique. »
1.60.6
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः।
अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः ॥ १.६०.६ ॥
Ce qu'il a dit est juste ; cela doit être fait, il n'y a pas de doute. Ce vénérable est comme le feu ; dans sa colère il donnera une malédiction.
1.60.7
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥ १.६०.७ ॥
Que donc le sacrifice commence, afin que l'héritier d'Ikṣvāku aille au ciel avec son corps, par la puissance de Viśvāmitra.
1.60.8
ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत।
एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा ॥ १.६०.८ ॥
Alors, disant « que le sacrifice commence », tous les grands sages prirent leurs places, et à ce moment ils mirent de côté ces autres rites.
1.60.9
याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत् क्रतौ।
ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ १.६०.९ ॥
Viśvāmitra, de grand éclat, devint le prêtre officiant du sacrifice, et les prêtres rituels, versés dans les mantras, procédèrent dans l'ordre voulu avec les mantras.
1.60.10
चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि।
ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.६०.१० ॥
Ils accomplirent tous les rites selon le procédé prescrit et conformément à la règle ; puis, après un long temps, le grand ascète Viśvāmitra [procéda].
1.60.11
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः।
नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः ॥ १.६०.११ ॥
Là, Viśvāmitra fit l'invocation de tous les dieux pour recevoir leurs parts de l'offrande ; mais à ce moment, tous les dieux n'y vinrent pas pour prendre leurs parts.
1.60.12
ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः।
स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत् ॥ १.६०.१२ ॥
Alors le grand sage Viśvāmitra, rempli de colère, leva la sruva et, furieux, dit ces paroles à Triśaṅku.
1.60.13
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर।
एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा ॥ १.६०.१३ ॥
Vois la puissance de mon ascèse, que j'ai acquise moi-même, ô seigneur des hommes. Par ma propre force je te conduirai au ciel dans ton propre corps.
1.60.14
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर।
स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम् ॥ १.६०.१४ ॥
Atteindre le ciel avec son propre corps est difficile, ô seigneur des hommes; va au ciel. Pourtant, il existe bien quelque fruit de l'ascèse que j'ai acquise.
1.60.15
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः ॥ १.६०.१५ ॥
Ô roi, par sa puissance, va au ciel dans ton propre corps. Lorsque ce sage eut prononcé ces paroles, le seigneur des hommes, avec son corps,
1.60.16
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः ॥ १.६०.१६ ॥
Ô Kākutstha, il partit au ciel sous les yeux des sages. Alors Indra, voyant Triśaṅku parvenu au monde céleste,
1.60.17
सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः ॥ १.६०.१७ ॥
Avec toutes les armées des dieux, il prononça ces paroles : Triśaṅku, retourne encore ; tu n'es pas celui dont la demeure a été faite au ciel.
1.60.18
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः।
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः ॥ १.६०.१८ ॥
Frappé par la malédiction de ton maître, ô insensé, tombe sur la terre la tête en bas. Ainsi interpellé par le grand Indra, Triśaṅku tomba de nouveau.
1.60.19
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः ॥ १.६०.१९ ॥
Criant « Sauve-moi ! », il appela Viśvāmitra, dont la richesse est l'ascèse. Ayant entendu les paroles de celui qui criait, Kauśika (Viśvāmitra)…
1.60.20
रोषमाहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः ॥ १.६०.२० ॥
Saisi d'une colère violente, il dit au milieu des sages : « Arrête, arrête ! » Ce radieux était comme un autre Prajāpati.
1.60.21
सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः।
नक्षत्रवंशमपरमसृजत् क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.६०.२१ ॥
Accablé de colère, il créa d'autres sept sages placés sur la voie méridionale, puis créa encore une autre lignée de constellations.
1.60.22
दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः।
सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः ॥ १.६०.२२ ॥
Se tenant dans la direction du sud, au milieu des sages, ce grand renommé créa la lignée des constellations, troublé par la colère.
1.60.23
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः।
दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.६०.२३ ॥
« Je créerai un autre Indra, ou que le monde soit sans Indra ! » Et dans sa colère il entreprit aussi de créer les divinités.
1.60.24
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः।
विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः ॥ १.६०.२४ ॥
Alors les dieux et les démons, profondément alarmés, avec les assemblées des sages, adressèrent au grand Viśvāmitra ces paroles conciliantes.
1.60.25
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः।
सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ॥ १.६०.२५ ॥
Ô grand bienheureux, ce roi est affligé par la malédiction de son maître ; ô trésor d'ascèse, il n'est nullement digne de monter au ciel avec son corps.
1.60.26
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः।
अब्रवीत् सुमहद् वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः ॥ १.६०.२६ ॥
Ayant entendu ces paroles des dieux, Kauśika, le meilleur des sages, prononça cette grave parole à tous les dieux.
1.60.27
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः।
आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे ॥ १.६०.२७ ॥
Que la prospérité soit avec ce roi Triśaṅku ; j'ai promis son ascension dans son corps, et je suis résolu à ne pas rendre cette promesse fausse.
1.60.28
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः।
नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ ॥ १.६०.२८ ॥
Que le ciel soit éternel pour ce Triśaṅku dans son corps, et que toutes mes étoiles demeurent fixes.
1.60.29
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः।
यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.६०.२९ ॥
Aussi longtemps que subsisteront les mondes, que tous ceux-ci demeurent ; ô dieux, vous devez sanctionner tout ce que j'ai créé.
1.60.30
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्।
एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः ॥ १.६०.३० ॥
Ainsi interpellés, tous les dieux répondirent au meilleur des sages : « Qu'il en soit ainsi ; que la prospérité soit avec toi. Que tous ceux-ci demeurent. »
1.60.31
गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद् बहिः।
नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन् ॥ १.६०.३१ ॥
Ô le meilleur des sages, dans le ciel, hors de la voie de Vaiśvānara, de nombreuses étoiles brillèrent parmi ces lumières.
1.60.32
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः।
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम् ॥ १.६०.३२ ॥
Que Triśaṅku, la tête en bas, demeure semblable à un dieu ; et ces lumières suivront le meilleur des rois.
1.60.33
कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.६०.३३ ॥
Comme celui qui a accompli son but, célèbre et parvenu au monde céleste, le juste Viśvāmitra fut loué par tous les dieux.
1.60.34
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः।
ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः।
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥ १.६०.३४ ॥
Parmi les sages, les dieux resplendissants dirent : « Qu'il en soit ainsi. » Alors les dieux magnanimes et les sages riches d'ascèse, ô le meilleur des hommes, s'en retournèrent tous comme ils étaient venus, à la fin du sacrifice.