رامايانا فالميكي · السارغا 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः।
व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥ १.६२.१ ॥
يا خير الرجال، يا بهجة الرغوويين! توقف الملك ذو الشهرة العظيمة، بعد أن أمسك بشوناشيبا، ليستريح ظهرًا في بوشكارا.
1.62.2
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः।
पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥ १.६२.२ ॥
وبينما كان الملك يستريح، جاء شوناشيبا ذو الشهرة العظيمة إلى بوشكارا الرئيسية ورأى فيشفاميترا.
1.62.3
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः।
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ १.६२.३ ॥
رأى شوناشيبا خاله من جهة أمه يمارس التقشف مع الحكماء، بينما كان هو نفسه شديد الكرب، مكفهر الوجه، بائسًا من العطش والإعياء،
1.62.4
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह।
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ १.६२.४ ॥
يا راما! سقط في حِجر الحكيم وقال هذه الكلمات: «ليس لي أم، ولا أب، ولا أقارب أو أهل؛ فمن أين (تأتي المساعدة)؟»
1.62.5
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव।
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ १.६२.५ ॥
يا لطيف النفس، يا خير الحكماء! ينبغي لك أن تنقذني وفق الدارما. يا خير الرجال، أنت الحامي حقًا؛ وأنت حقًا راعي الجميع.
1.62.6
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥ १.६२.६ ॥
ليحقق الملك غايته أيضًا؛ وليتني، طويل العمر لا يفنى، أبلغ عالم السماء بممارسة أسمى التقشف.
1.62.7
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा।
पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥ १.६२.७ ॥
أنت ربي، إذ لا ربّ لي؛ فكن بقلب طيب سيدي. أيها البار، كما يحمي الأب ابنه، فاحمني من هذا الذنب.
1.62.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १.६२.८ ॥
فلما سمع الحكيم فيشفاميترا الكبير الزهد كلامه، عزّاه بضروب شتى، ثم قال لأبنائه هذا.
1.62.9
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ १.६२.९ ॥
إن الغاية التي من أجلها ينجب الآباء الطالبون للخير أبناءً، لمصلحة العالم الآخر، قد حان وقتها الآن.
1.62.10
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६२.१० ॥
هذا الصبي ابن الحكيم يلتمس مني الملجأ. يا أبنائي، أحسنوا إليه بمجرد حفظ حياته.
1.62.11
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥ १.६२.११ ॥
يا جميعكم أيها الفاعلون للخير، يا جميعكم المتفانون في الدهارما، كونوا قرابين للملك وأرضوا النار.
1.62.12
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ १.६२.१२ ॥
ليكن لشونَهشيبا وليٌّ يحميه، وليمض القربان دون عائق، وليرضَ الآلهة، وليتحقق قولي أيضاً.
1.62.13
मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥ १.६२.१३ ॥
وما إن سمع الأبناء كلام الحكيم حتى قال مادهوتشاندا وسائر الأبناء هذا بكبرياء وتهكم، يا خير الرجال.
1.62.14
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो।
अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥ १.६२.१४ ॥
أيها القدير، كيف تترك أبناءك وتحمي ابن غيرك؟ إن هذا في نظرنا غير لائق كلحم الكلب في الطعام.
1.62.15
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १.६२.१५ ॥
ولما سمع الحكيم الأفضل كلام أبنائه، احمرّت عيناه من الغضب وبدأ يتكلم.
1.62.16
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ १.६२.१६ ॥
لقد قلتم هذا بلا حياء، وهو مما يستنكره الدهرما نفسه. وبتجاوزكم كلمتي فعلتم هذا الأمر المروّع الذي يقشعر له البدن.
1.62.17
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥ १.६२.१७ ॥
ستعيشون جميعًا، آكلي لحم الكلاب، على الأرض ألف عام كاملة في مواليد وضيعة، كأحفاد فاشيشتها.
1.62.18
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा।
शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥ १.६२.१८ ॥
ثم إن أفضل الحكماء، بعد أن جعل أولئك الأبناء خاضعين للّعنة، خاطب شونحشيفا المتألم، بعد أن هيأ له حماية خالية من الأذى.
1.62.19
पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥ १.६२.१९ ॥
كان مربوطًا بحبال مقدسة، مزيّنًا بأكاليل حمراء وطلاء أحمر، فبلغ عمود القربان المكرّس لفيشنو وشرع يستدعي أغني بالكلمات.
1.62.20
इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १.६२.२० ॥
يا ابن الحكيم، أنشد هذين البيتين الإلهيين، فحينها في قربان أمبريشا هذا تنال النجاح.
1.62.21
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः।
त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥ १.६२.२१ ॥
فأخذ شوناشيبا تينك البيتين، وهو في غاية الانتباه، فخاطب بعجلة ذلك الأسد بين الملوك، أمبريشا.
1.62.22
राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छावहे वयम्।
निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुदाहर ॥ १.६२.२२ ॥
أيها الأسد بين الملوك، أيها الحكيم العظيم، لنذهب كلانا سريعًا. أيها ملك الملوك، ارجع واتلُ عهد التكريس كاملًا.
1.62.23
तद् वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः।
जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥ १.६२.२३ ॥
فلما سمع الملك كلمة ابن الحكيم، وامتلأ فرحًا، مضى سريعًا غير متعب نحو ساحة القربان.
1.62.24
सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥ १.६२.२४ ॥
بموافقة الكهنة، ألبس الملك تلك الضحية الموسومة بالحبال المقدسة ثوبًا أحمر، وربطها بإحكام بالعمود.
1.62.25
स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥ १.६२.२५ ॥
فمدح ابن الحكيم، وهو مقيّد، الإلهين بكلمات فاضلة على الوجه الصحيح: إندرا وأخا إندرا الأصغر.
1.62.26
ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः ॥ १.६२.२६ ॥
فسرّ سحسراكشا إندرا، وأرضاه المديح السري، فمنح شونَحشيبا عمرًا طويلًا.
1.62.27
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥ १.६२.२७ ॥
وأتمّ ذلك الملك، يا راما خير الرجال، القربان، ونال ثمرة ذات فضائل كثيرة، وُلدت من نعمة إندرا.
1.62.28
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥ १.६२.२८ ॥
وتعبّد فيشفاميتْرا أيضًا، صاحب النفس البارّة والزهد العظيم، من جديد في بوشكرا، يا خير الرجال، عشرة قرون من السنين.