Рамаяна Вальмики · Сарга 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः।
व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥ १.६२.१ ॥
О лучший из людей, услада Рагхавов! Великославный царь, схватив Шунахшепу, в полдень отдыхал в Пушкаре.
1.62.2
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः।
पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥ १.६२.२ ॥
Пока царь отдыхал, великославный Шунахшепа пришёл к главному Пушкаре и увидел Вишвамитру.
1.62.3
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः।
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ १.६२.३ ॥
Шунахшепа увидел своего дядю по матери, подвижничавшего вместе с мудрецами, тогда как сам он, глубоко страдающий, с поникшим лицом, измождённый жаждой и усталостью,
1.62.4
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह।
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ १.६२.४ ॥
О Рама! Он упал на колени мудреца и произнёс эти слова: «У меня нет ни матери, ни отца, ни родных или близких; так откуда же (придёт помощь)?»
1.62.5
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव।
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ १.६२.५ ॥
О кроткий, лучший из мудрецов! Ты должен спасти меня согласно дхарме. О лучший из людей, ты воистину защитник; ты воистину питатель всех.
1.62.6
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥ १.६२.६ ॥
Пусть и царь достигнет своей цели; и пусть я, долгоживущий и нетленный, обрету небесный мир, совершив высочайший подвиг аскезы.
1.62.7
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा।
पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥ १.६२.७ ॥
Будь моим покровителем, ведь у меня нет покровителя; с добрым сердцем стань моим владыкой. О праведник, как отец спасает сына, спаси меня от этой вины.
1.62.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १.६२.८ ॥
Выслушав его слова, великий подвижник Вишвамитра утешил его множеством способов и сказал своим сыновьям следующее.
1.62.9
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ १.६२.९ ॥
Ради чего отцы, желающие блага, рождают сыновей, для блага иного мира, — это время пришло.
1.62.10
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६२.१० ॥
Этот мальчик, сын мудреца, ищет у меня защиты. Сыновья мои, сделайте ему добро, сохранив лишь его жизнь.
1.62.11
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥ १.६२.११ ॥
Все вы, творящие благие деяния, все вы, преданные дхарме, станьте жертвенным животным ради царя и дайте огню удовлетворение.
1.62.12
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ १.६२.१२ ॥
Пусть у Шунахшепы будет защитник, пусть жертвоприношение совершится без помех, пусть боги будут довольны и пусть исполнится и моё слово.
1.62.13
मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥ १.६२.१३ ॥
Услышав слова мудреца, Мадхучхандас и другие сыновья с гордостью и насмешкой сказали это, о лучший из людей.
1.62.14
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो।
अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥ १.६२.१४ ॥
О могучий, как ты, оставив собственных сыновей, защищаешь чужого сына? Нам это кажется таким же неуместным, как собачье мясо в пище.
1.62.15
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १.६२.१५ ॥
Услышав слова своих сыновей, лучший из мудрецов, с глазами, покрасневшими от гнева, начал говорить.
1.62.16
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ १.६२.१६ ॥
Бесстыдно вы сказали это, что даже осуждается дхармой. Нарушив мое слово, вы совершили этот ужасный, волосы шевелящий поступок.
1.62.17
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥ १.६२.१७ ॥
Все вы, едоки собачьего мяса, будете жить на земле полную тысячу лет среди низких рождений, подобно потомкам Васиштхи.
1.62.18
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा।
शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥ १.६२.१८ ॥
Тогда лучший из мудрецов, обрекши тех сыновей на проклятие, обратился к страдающему Шунахшепе, устроив для него защиту, свободную от вреда.
1.62.19
पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥ १.६२.१९ ॥
Связанный священными верёвками, украшенный красными гирляндами и красной мазью, он подошёл к жертвенному столбу, посвящённому Вишну, и начал призывать Агни словами.
1.62.20
इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १.६२.२० ॥
О сын мудреца, пропой эти два божественных стиха, и тогда в этом жертвоприношении Амбариши ты обретёшь успех.
1.62.21
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः।
त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥ १.६२.२१ ॥
Шунашепа, взяв те два стиха, полностью сосредоточенный, поспешно обратился к тому льву среди царей, Амбарише.
1.62.22
राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छावहे वयम्।
निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुदाहर ॥ १.६२.२२ ॥
О лев среди царей, о великомудрый, пойдём же оба быстро. О царь царей, вернись и полностью произнеси обет посвящения.
1.62.23
तद् वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः।
जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥ १.६२.२३ ॥
Услышав слова сына мудреца, исполненный радости, царь быстро, не зная усталости, направился к месту жертвоприношения.
1.62.24
सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥ १.६२.२४ ॥
С согласия жрецов царь облачил то жертвенное животное, отмеченное священными верёвками, в красное и крепко привязал его к столбу.
1.62.25
स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥ १.६२.२५ ॥
Связанный, сын мудреца достойными словами должным образом восхвалил двух богов — Индру и младшего брата Индры.
1.62.26
ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः ॥ १.६२.२६ ॥
Тогда Индра, тысячеокий, довольный тайной хвалой, даровал Шунашепе долгую жизнь.
1.62.27
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥ १.६२.२७ ॥
Тот царь, о Рама, лучший из людей, завершил жертвоприношение и получил плод многих достоинств, рождённый милостью Индры.
1.62.28
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥ १.६२.२८ ॥
Также и Вишвамитра, праведный духом и великий подвижник, вновь предавался аскезе в Пушкаре, о лучший из людей, в течение тысячи лет.