বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः।
व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥ १.६२.१ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, হে রঘুনন্দন! মহাযশা রাজা (বিশ্বামিত্র) শুনঃশেপকে ধরে মধ্যাহ্নে পুষ্করে বিশ্রাম নিলেন।
1.62.2
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः।
पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥ १.६२.२ ॥
বিশ্রামরত সেই রাজার কাছে মহাযশা শুনঃশেপ শ্রেষ্ঠ পুষ্করে এসে বিশ্বামিত্রকে দেখলেন।
1.62.3
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः।
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ १.६२.३ ॥
ঋষিদের সঙ্গে তপস্যারত তাঁর মাতুল (বিশ্বামিত্র)-কে অত্যন্ত ব্যাকুল, বিষণ্ণমুখ, তৃষ্ণা ও ক্লান্তিতে কাতর শুনঃশেপ দেখলেন।
1.62.4
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह।
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ १.६२.४ ॥
হে রাম! তিনি মুনির কোলে পড়ে এই কথা বললেন — "আমার মাতা নেই, পিতা নেই, আত্মীয়-স্বজন বা বান্ধবও নেই; তবে কোথা থেকে (সাহায্য আসবে)?"
1.62.5
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव।
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ १.६२.५ ॥
হে সৌম্য, মুনিশ্রেষ্ঠ! ধর্মানুসারে আপনি আমাকে রক্ষা করা উচিত। হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনিই রক্ষক; আপনিই সকলের পালক।
1.62.6
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥ १.६२.६ ॥
রাজাও তাঁর কার্য সিদ্ধ করুন; আর আমি দীর্ঘায়ু ও অক্ষয় হয়ে, অত্যুত্তম তপস্যা করে স্বর্গলোক লাভ করি।
1.62.7
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा।
पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥ १.६२.७ ॥
অনাথ আমার আপনিই নাথ হোন। হে ধর্মাত্মা, পিতা যেমন পুত্রকে রক্ষা করেন, তেমন শুভ মনে আমাকে পাপ থেকে রক্ষা করুন।
1.62.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १.६२.८ ॥
তার সেই বচন শুনে মহাতপা বিশ্বামিত্র নানাভাবে তাকে সান্ত্বনা দিয়ে নিজ পুত্রদের এরূপ বললেন।
1.62.9
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ १.६२.९ ॥
শুভকামী পিতারা যার জন্য পুত্র উৎপাদন করেন, পরলোকের হিতের জন্য, সেই সময় এখন এসেছে।
1.62.10
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६२.१० ॥
এই মুনিপুত্র বালক আমার কাছে শরণ চাইছে। হে পুত্রগণ, এর জীবনরক্ষা করেই এর প্রিয় সাধন করো।
1.62.11
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥ १.६२.११ ॥
হে সুকর্মকারী সকলে, হে ধর্মপরায়ণ সকলে, রাজার জন্য পশুরূপ হয়ে অগ্নিকে তৃপ্তি দাও।
1.62.12
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ १.६२.१२ ॥
শুনঃশেপের নাথ হোক, যজ্ঞ বিঘ্নহীন হোক, দেবতারা তৃপ্ত হোন, আর আমার বাক্যও সফল হোক।
1.62.13
मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥ १.६२.१३ ॥
মুনির সেই বাক্য শুনে মধুচ্ছন্দ প্রমুখ পুত্রেরা অভিমানভরে, হে নরশ্রেষ্ঠ, কৌতুকভরে এই কথা বললেন।
1.62.14
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो।
अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥ १.६२.१४ ॥
হে বিভো, নিজের পুত্রদের ত্যাগ করে অন্যের পুত্রকে কীভাবে আপনি রক্ষা করছেন? ভোজনে কুকুরের মাংসের মতো এটি অনুচিত বলে আমরা মনে করি।
1.62.15
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १.६२.१५ ॥
পুত্রদের সেই কথা শুনে, ক্রোধে রক্তিম নয়নে মুনিশ্রেষ্ঠ কথা বলতে শুরু করলেন।
1.62.16
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ १.६२.१६ ॥
লজ্জাহীনভাবে তোমরা এই কথা বলেছ, যা ধর্মের দিক থেকেও নিন্দনীয়। আমার বাক্য লঙ্ঘন করে তোমরা এই ভয়ংকর ও রোমহর্ষক কাজ করেছ।
1.62.17
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥ १.६२.१७ ॥
তোমরা সবাই কুকুরের মাংসভোজী হয়ে, বশিষ্ঠের বংশধরদের মতো নীচ জাতিতে, পূর্ণ এক হাজার বছর পৃথিবীতে বাস করবে।
1.62.18
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा।
शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥ १.६२.१८ ॥
তখন মুনিবর শাপগ্রস্ত পুত্রদের সেরকম করে, দুঃখার্ত শুনঃশেপকে, তার নিরাপত্তার ব্যবস্থা করে বললেন।
1.62.19
पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥ १.६२.१९ ॥
পবিত্র বন্ধনে আবদ্ধ, লাল মালা ও লাল অনুলেপনে সজ্জিত সেই পশু বৈষ্ণব যূপের কাছে পৌঁছে বাক্যের দ্বারা অগ্নিকে আহ্বান করতে লাগল।
1.62.20
इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १.६२.२० ॥
হে মুনিপুত্র, এই দুটি দিব্য গাথা গাও; তবেই এই অম্বরীষের যজ্ঞে তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।
1.62.21
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः।
त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥ १.६२.२१ ॥
শুনঃশেপ সেই দুটি গাথা গ্রহণ করে, পূর্ণ একাগ্রতায়, দ্রুত সেই রাজসিংহ অম্বরীষকে বলল।
1.62.22
राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छावहे वयम्।
निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुदाहर ॥ १.६२.२२ ॥
হে রাজসিংহ, হে মহাবুদ্ধিমান, আমরা দুজনে দ্রুত যাই। হে রাজেন্দ্র, দীক্ষা ফিরিয়ে নাও এবং তা সম্যকভাবে উচ্চারণ কর।
1.62.23
तद् वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः।
जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥ १.६२.२३ ॥
ঋষিপুত্রের সেই বাক্য শুনে, আনন্দে পূর্ণ হয়ে, সেই রাজা অক্লান্তভাবে দ্রুত যজ্ঞভূমির দিকে গেলেন।
1.62.24
सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥ १.६२.२४ ॥
সদস্যদের অনুমতিতে রাজা পবিত্র চিহ্নিত সেই পশুকে লাল বস্ত্র পরিয়ে যূপে ভালোভাবে বেঁধে দিলেন।
1.62.25
स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥ १.६२.२५ ॥
বদ্ধ সেই মুনিপুত্র শ্রেষ্ঠ বাক্যে যথাযথভাবে দুই দেবতা — ইন্দ্র ও ইন্দ্রের অনুজকে — স্তুতি করলেন।
1.62.26
ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः ॥ १.६२.२६ ॥
তখন সহস্রাক্ষ ইন্দ্র গোপন স্তুতিতে সন্তুষ্ট হয়ে প্রীত হলেন, এবং বাসব শুনঃশেপকে দীর্ঘায়ু দান করলেন।
1.62.27
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥ १.६२.२७ ॥
সেই রাজা, হে নরশ্রেষ্ঠ রাম, যজ্ঞ সমাপ্ত করলেন; ইন্দ্রের প্রসাদজাত বহুগুণসম্পন্ন ফলও লাভ করলেন।
1.62.28
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥ १.६२.२८ ॥
ধর্মাত্মা মহাতপস্বী বিশ্বামিত্রও, হে নরশ্রেষ্ঠ, পুষ্করে পুনরায় এক হাজার বছর তপস্যা করলেন।