蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः।
व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥ १.६२.१ ॥
人中之杰啊，罗怙族的欢乐！那位大名声的国王抓住了须那舍鲜，在正午时分于普什卡罗休息。
1.62.2
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः।
पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥ १.६२.२ ॥
当国王休息时，大名声的须那舍鲜来到最主要的普什卡罗，看见了毗首密多罗。
1.62.3
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः।
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ १.६२.३ ॥
须那舍鲜看见他的舅父与诸仙人一同苦修，而他自己极其痛苦，面容憔悴，因口渴和疲劳而困顿，
1.62.4
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह।
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ १.६२.४ ॥
罗摩啊！他倒在仙人的怀中，说出这些话：“我没有母亲，没有父亲，也没有亲族与亲人；那么，帮助从何而来呢？”
1.62.5
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव।
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ १.६२.५ ॥
温和的人啊，最好的仙人！您应当依法拯救我。人中之杰啊，您就是保护者；您确实是一切众生的养育者。
1.62.6
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥ १.६२.६ ॥
愿国王也达成他的目的；愿我长寿而不朽，修行至高的苦行，得到天界。
1.62.7
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा।
पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥ १.६२.७ ॥
我无依无靠，愿您以善良之心成为我的主宰。正直之人啊，如同父亲拯救儿子，您应当把我从这罪过中救出。
1.62.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १.६२.८ ॥
大苦行者毗奢蜜多罗听了他的话，以种种方式安慰他，然后对自己的儿子们说了这番话。
1.62.9
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ १.६२.९ ॥
善求之父为之生育儿子的那一目的，为了来世的利益，那个时候现在已经到来。
1.62.10
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६२.१० ॥
这个孩子是仙人之子，向我寻求庇护。孩子们，只需保全他的性命，便是对他行善。
1.62.11
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥ १.६२.११ ॥
你们所有行善的人，你们所有奉行法的人，为国王化作祭牲，使火神得到满足。
1.62.12
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ १.६२.१२ ॥
愿舜纳舍有庇护者，愿祭祀无阻地进行，愿诸神得到满足，也愿我的话得以实现。
1.62.13
मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥ १.६२.१३ ॥
诸子听到仙人的话，以傲慢且戏谑的口吻说道：人中之杰啊。
1.62.14
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो।
अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥ १.६२.१४ ॥
威严的大师啊，您为何舍弃自己的儿子，反去保护他人之子？在我们看来，这如同饭食中的狗肉一般不合适。
1.62.15
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १.६२.१५ ॥
诸子的话传入耳中，这位仙人中的翘楚双目因愤怒而通红，开口说道。
1.62.16
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ १.६२.१६ ॥
你们毫无羞耻地说出了这话，连法也要谴责它。违背了我的话，你们做出了这恐怖、令人毛骨悚然的事。
1.62.17
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥ १.६२.१७ ॥
你们这些食狗肉的人，将在大地上度过整整一千年，在卑贱的种姓之中，如同婆罗门仙人婆悉吒的子孙一般。
1.62.18
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा।
शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥ १.६२.१८ ॥
于是，仙人中的最优者使那些陷入诅咒的儿子遭受此报，随后为忧愁的舍那舍贝设下无害的庇护，并对他说道。
1.62.19
पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥ १.६२.१९ ॥
他被神圣的绳索捆绑，身披红色花环并涂抹红色香膏，来到献给毗湿奴的祭柱前，开始以颂词召请火神阿耆尼。
1.62.20
इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १.६२.२० ॥
啊，仙人之子，请咏唱这两首神圣的偈颂；那时，在安巴利沙的这场祭祀中，你将获得成就。
1.62.21
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः।
त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥ १.६२.२१ ॥
舍娜舍波领受那两首偈颂，全神贯注，急忙对那位王中之狮安巴利沙说道。
1.62.22
राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छावहे वयम्।
निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुदाहर ॥ १.६२.२२ ॥
啊，王中之狮，大智者，让我们两人快走吧。啊，王中之王，请返回并完整地诵念灌顶的誓愿。
1.62.23
तद् वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः।
जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥ १.६२.२३ ॥
国王听了仙人之子的那句话，心中充满喜悦，不知疲倦地急速走向祭祀场。
1.62.24
सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥ १.६२.२४ ॥
在祭司们的同意下，国王为那头带有神圣绳索标记的牲畜披上红衣，并将它牢牢系在祭柱上。
1.62.25
स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥ १.६२.२५ ॥
被缚的仙人之子以殊胜的言辞，如法地赞颂了两位天神——因陀罗与因陀罗的幼弟。
1.62.26
ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः ॥ १.६२.२६ ॥
于是千眼的因陀罗因秘密的赞颂而欢喜满足，便赐予舜那舍沛长寿。
1.62.27
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥ १.६२.२७ ॥
那位国王，啊罗摩，人中之尊，完成了祭祀，并获得了因因陀罗恩典而生、具足众多功德的果报。
1.62.28
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥ १.६२.२८ ॥
正法心性的大苦行者毗舍蜜多罗，人中之尊啊，也在普什卡罗再次修行苦行，历时千年。