Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः।
व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥ १.६२.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, kebanggaan keluarga Raghu! Raja yang termasyhur itu, setelah menangkap Śunaḥśepa, beristirahat di tengah hari di Puṣkara.
1.62.2
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः।
पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥ १.६२.२ ॥
Ketika raja beristirahat, Śunaḥśepa yang termasyhur tiba di Puṣkara yang utama dan melihat Viśvāmitra.
1.62.3
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः।
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ १.६२.३ ॥
Śunaḥśepa melihat paman dari pihak ibunya sedang bertapa bersama para resi, sementara dirinya sendiri sangat menderita, wajahnya muram, lesu karena dahaga dan kelelahan,
1.62.4
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह।
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ १.६२.४ ॥
Wahai Rāma! Ia jatuh ke pangkuan sang resi dan berkata: "Aku tidak punya ibu, tidak punya ayah, tidak punya sanak keluarga atau kerabat; lalu dari mana (pertolongan itu datang)?"
1.62.5
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव।
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ १.६२.५ ॥
Wahai yang lembut hati, wahai yang terbaik di antara para resi! Engkau seharusnya menyelamatkanku sesuai dharma. Wahai yang terbaik di antara manusia, engkaulah pelindung; engkaulah pemelihara semua.
1.62.6
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥ १.६२.६ ॥
Semoga sang raja juga mencapai tujuannya; dan semoga aku, berumur panjang dan tak binasa, mencapai alam surga dengan menjalankan tapa yang tertinggi.
1.62.7
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा।
पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥ १.६२.७ ॥
Engkaulah pelindungku, aku yang tak berpelindung; jadilah tuanku dengan hati yang baik. Wahai yang berbudi luhur, seperti ayah menyelamatkan putranya, selamatkanlah aku dari dosa ini.
1.62.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १.६२.८ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Viśvāmitra, sang pertapa agung, menghiburnya dengan berbagai cara, lalu berkata kepada putra-putranya.
1.62.9
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ १.६२.९ ॥
Tujuan yang karenanya para ayah yang mengharapkan kebaikan memperanakkan putra, demi kebaikan dunia seberang, waktu itu kini telah tiba.
1.62.10
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६२.१० ॥
Anak muda putra seorang resi ini mencari perlindungan dariku. Wahai putra-putraku, berbuatlah kebaikan baginya dengan hanya menyelamatkan nyawanya.
1.62.11
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥ १.६२.११ ॥
Kalian semua yang berbuat kebajikan, kalian semua yang berbakti pada dharma, jadilah hewan kurban bagi raja dan berikan kepuasan kepada api.
1.62.12
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ १.६२.१२ ॥
Semoga Śunaḥśepa memiliki pelindung, semoga persembahan berlangsung tanpa rintangan, semoga para dewa berkenan, dan semoga ucapanku pun terlaksana.
1.62.13
मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥ १.६२.१३ ॥
Mendengar kata-kata sang resi, Madhucchanda dan putra-putra lainnya berkata ini dengan angkuh dan mengejek, wahai yang terbaik di antara manusia.
1.62.14
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो।
अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥ १.६२.१४ ॥
Wahai yang perkasa, bagaimana engkau meninggalkan putra-putramu sendiri dan melindungi putra orang lain? Bagi kami ini tampak tidak pantas seperti daging anjing dalam makanan.
1.62.15
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १.६२.१५ ॥
Mendengar kata-kata putra-putranya, sang resi terbaik, dengan mata memerah karena marah, mulai berbicara.
1.62.16
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ १.६२.१६ ॥
Tanpa malu kalian telah mengucapkan ini, yang bahkan dikecam oleh dharma. Dengan melanggar perkataanku, kalian telah melakukan perbuatan mengerikan dan menegakkan bulu roma ini.
1.62.17
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥ १.६२.१७ ॥
Kalian semua, pemakan daging anjing, akan tinggal di bumi selama seribu tahun penuh di antara kelahiran-kelahiran hina, seperti keturunan Vasiṣṭha.
1.62.18
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा।
शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥ १.६२.१८ ॥
Maka sang resi terbaik, setelah menjadikan putra-putra itu terikat pada kutukan, berkata kepada Śunaḥśepa yang menderita, setelah memberinya perlindungan yang bebas dari bahaya.
1.62.19
पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥ १.६२.१९ ॥
Terikat dengan tali-tali suci, dihiasi kalung bunga merah dan olesan merah, ia sampai di tiang kurban yang dipersembahkan kepada Viṣṇu dan mulai memanggil Agni dengan kata-kata.
1.62.20
इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १.६२.२० ॥
Wahai putra sang resi, nyanyikanlah kedua syair ilahi ini; maka dalam kurban Ambarīṣa ini engkau akan memperoleh keberhasilan.
1.62.21
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः।
त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥ १.६२.२१ ॥
Śunaḥśepa, setelah menerima kedua syair itu dengan penuh perhatian, segera berbicara kepada singa di antara raja itu, Ambarīṣa.
1.62.22
राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छावहे वयम्।
निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुदाहर ॥ १.६२.२२ ॥
Wahai singa di antara raja, wahai yang sangat bijaksana, marilah kita berdua segera pergi. Wahai raja di antara raja, kembalilah dan ucapkanlah sumpah penahbisan itu dengan sempurna.
1.62.23
तद् वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः।
जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥ १.६२.२३ ॥
Setelah mendengar kata-kata putra sang resi itu, penuh suka cita, sang raja segera pergi tanpa lelah menuju pelataran kurban.
1.62.24
सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥ १.६२.२४ ॥
Dengan persetujuan para sadasya, sang raja mengenakan pakaian merah pada hewan kurban yang ditandai dengan tali suci itu dan mengikatnya erat pada tiang.
1.62.25
स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥ १.६२.२५ ॥
Terikat di sana, putra sang resi memuji kedua dewa dengan kata-kata yang luhur sebagaimana mestinya: Indra dan adik Indra.
1.62.26
ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः ॥ १.६२.२६ ॥
Kemudian Indra bermata seribu, senang dan puas oleh pujian rahasia, menganugerahkan umur panjang kepada Śunaḥśepa.
1.62.27
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥ १.६२.२७ ॥
Raja itu, wahai Rāma, yang terbaik di antara manusia, menyelesaikan persembahan dan memperoleh buah berjasa banyak, lahir dari anugerah Indra.
1.62.28
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥ १.६२.२८ ॥
Viśvāmitra pun, yang berjiwa dharma dan bertapa besar, kembali melakukan tapa di Puṣkara, wahai yang terbaik di antara manusia, selama seribu tahun.