Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः।
व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥ १.६२.१ ॥
Ó melhor dos homens, deleite dos Raghus! O rei de grande renome, tendo apanhado Śunaḥśepa, repousou ao meio-dia em Puṣkara.
1.62.2
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः।
पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥ १.६२.२ ॥
Enquanto o rei repousava, Śunaḥśepa, de grande renome, chegou ao principal Puṣkara e viu Viśvāmitra.
1.62.3
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः।
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ १.६२.३ ॥
Śunaḥśepa viu seu tio materno praticando austeridades junto aos sábios, enquanto ele mesmo, profundamente aflito, com o rosto abatido, miserável pela sede e pelo cansaço,
1.62.4
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह।
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ १.६२.४ ॥
Ó Rāma! Ele caiu no colo do sábio e disse estas palavras: «Não tenho mãe, nem pai, nem parentes ou familiares; então de onde (viria a ajuda)?»
1.62.5
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव।
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ १.६२.५ ॥
Ó gentil, ó melhor dos sábios! Deves salvar-me segundo o dharma. Ó melhor dos homens, tu és o protetor; tu és o sustentador de todos.
1.62.6
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥ १.६२.६ ॥
Que também o rei cumpra o seu propósito; e que eu, de longa vida e imperecível, alcance o mundo celeste praticando a suprema austeridade.
1.62.7
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा।
पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥ १.६२.७ ॥
Seja o meu protetor, eu que não tenho protetor, com mente benevolente. Ó justo, assim como um pai salva o filho, deves salvar-me desta culpa.
1.62.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १.६२.८ ॥
Ao ouvir as suas palavras, o grande asceta Viśvāmitra consolou-o de muitas formas e disse isto aos seus filhos.
1.62.9
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ १.६२.९ ॥
Aquilo para que os pais que buscam o bem geram filhos, para o bem do outro mundo, esse tempo chegou.
1.62.10
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६२.१० ॥
Este menino, filho de um sábio, busca refúgio em mim. Meus filhos, façam-lhe o bem apenas preservando a sua vida.
1.62.11
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥ १.६२.११ ॥
Todos vós, que praticais boas ações, todos vós, devotados ao dharma, tornai-vos a vítima sacrificial do rei e dai satisfação ao fogo.
1.62.12
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ १.६२.१२ ॥
Que Śunaḥśepa tenha um protetor, que o sacrifício decorra sem obstáculos, que os deuses fiquem satisfeitos e que também a minha palavra se cumpra.
1.62.13
मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥ १.६२.१३ ॥
Ao ouvir as palavras do sábio, Madhucchanda e os demais filhos disseram isto com orgulho e zombaria, ó melhor dos homens.
1.62.14
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो।
अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥ १.६२.१४ ॥
Ó poderoso, como abandonas teus próprios filhos e proteges o filho de outro? Parece-nos tão impróprio quanto carne de cão numa refeição.
1.62.15
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १.६२.१५ ॥
Ao ouvir as palavras de seus filhos, o mais excelso dos sábios, com os olhos avermelhados de ira, começou a falar.
1.62.16
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ १.६२.१६ ॥
Sem vergonha dissestes isto, que até o dharma condena. Transgredindo minha palavra, cometestes este ato terrível e arrepiante.
1.62.17
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥ १.६२.१७ ॥
Todos vós, comedores de carne de cão, habitareis a terra por mil anos completos entre nascimentos vis, como os descendentes de Vasiṣṭha.
1.62.18
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा।
शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥ १.६२.१८ ॥
Então o melhor dos sábios, tendo submetido aqueles filhos à maldição, falou ao aflito Śunaḥśepa, tendo-lhe dado uma proteção livre de dano.
1.62.19
पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥ १.६२.१९ ॥
Preso por cordões sagrados, adornado com guirlandas vermelhas e unguento vermelho, chegou ao poste sacrificial consagrado a Viṣṇu e começou a invocar Agni com palavras.
1.62.20
इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १.६२.२० ॥
Ó filho do sábio, canta estes dois versos divinos; então neste sacrifício de Ambarīṣa alcançarás o sucesso.
1.62.21
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः।
त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥ १.६२.२१ ॥
Śunaḥśepa, tendo tomado aqueles dois versos, plenamente atento, falou apressadamente àquele leão entre os reis, Ambarīṣa.
1.62.22
राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छावहे वयम्।
निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुदाहर ॥ १.६२.२२ ॥
Ó leão entre os reis, ó grande sábio, vamos ambos depressa. Ó rei dos reis, volta atrás e recita por inteiro o voto de consagração.
1.62.23
तद् वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः।
जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥ १.६२.२३ ॥
Tendo ouvido aquela palavra do filho do sábio, cheio de alegria, o rei foi rapidamente, sem cansaço, ao recinto do sacrifício.
1.62.24
सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥ १.६२.२४ ॥
Com o consentimento dos sacerdotes, o rei vestiu de vermelho aquela vítima marcada com cordões sagrados e amarrou-a firmemente ao poste.
1.62.25
स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥ १.६२.२५ ॥
Preso ali, o filho do sábio louvou devidamente, com palavras excelentes, os dois deuses: Indra e o irmão mais novo de Indra.
1.62.26
ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः ॥ १.६२.२६ ॥
Então Indra, o de mil olhos, satisfeito e contente com o louvor secreto, concedeu a Śunaḥśepa uma longa vida.
1.62.27
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥ १.६२.२७ ॥
E aquele rei, ó Rāma, o melhor dos homens, completou o sacrifício e obteve um fruto de muitas virtudes, nascido da graça de Indra.
1.62.28
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥ १.६२.२८ ॥
Também Viśvāmitra, de alma justa e grande asceta, praticou novamente austeridades em Puṣkara, ó melhor dos homens, por mil anos.