वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः।
व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥ १.६२.१ ॥
हे नरश्रेष्ठ, हे रघुनन्दन! महायशस्वी राजा (विश्वामित्र) शुनःशेप को पकड़कर पुष्कर तीर्थ में मध्याह्न के समय विश्राम करने लगे।
1.62.2
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः।
पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥ १.६२.२ ॥
विश्राम करते हुए उस राजा के पास महायशस्वी शुनःशेप ने श्रेष्ठ पुष्कर तीर्थ पहुँचकर विश्वामित्र को देखा।
1.62.3
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः।
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ १.६२.३ ॥
ऋषियों के साथ तप करते हुए अपने मामा (विश्वामित्र) को अत्यंत व्याकुल, उदास मुख वाला, दीन शुनःशेप ने प्यास और थकान से पीड़ित होकर देखा।
1.62.4
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह।
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ १.६२.४ ॥
हे राम! वह मुनि की गोद में गिर पड़ा और यह वचन बोला — "मेरी न माता है, न पिता, न कोई बन्धु-बान्धव; फिर भला कहाँ से (सहायता होगी)?"
1.62.5
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव।
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ १.६२.५ ॥
हे सौम्य, हे मुनिश्रेष्ठ! धर्म के अनुसार आपको मेरी रक्षा करनी चाहिए। हे नरश्रेष्ठ, आप ही रक्षक हैं, आप ही सबके पालनकर्ता हैं।
1.62.6
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥ १.६२.६ ॥
राजा भी अपना कार्य सिद्ध करें, और मैं दीर्घायु व अक्षय होकर, अत्यंत श्रेष्ठ तप करके स्वर्गलोक प्राप्त करूँ।
1.62.7
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा।
पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥ १.६२.७ ॥
वह आप मेरे स्वामी हैं, जिनका कोई स्वामी नहीं। हे धर्मात्मा, शुभ मन से मेरे रक्षक बनिए, जैसे पिता पुत्र को पाप से बचाता है।
1.62.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १.६२.८ ॥
उसका यह वचन सुनकर महातपस्वी विश्वामित्र ने उसे अनेक प्रकार से सांत्वना देकर अपने पुत्रों से यह कहा।
1.62.9
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ १.६२.९ ॥
जिसके लिए शुभ चाहने वाले पिता पुत्रों को उत्पन्न करते हैं, परलोक के हित के लिए, वही समय अब आ गया है।
1.62.10
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६२.१० ॥
यह मुनिपुत्र बालक मुझसे शरण चाहता है। हे पुत्रो, केवल इसके जीवन के लिए ही इसका प्रिय करो।
1.62.11
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥ १.६२.११ ॥
हे सब पुण्यकर्मा, सब धर्मपरायण पुत्रो, राजा के लिए पशु बनकर अग्नि को तृप्ति प्रदान करो।
1.62.12
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ १.६२.१२ ॥
शुनःशेप का नाथ हो जाए, यज्ञ बिना विघ्न के संपन्न हो, देवता तृप्त हों, और मेरा वचन भी पूरा हो।
1.62.13
मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥ १.६२.१३ ॥
मुनि के उन वचनों को सुनकर मधुच्छन्द आदि पुत्रों ने अभिमानपूर्वक, हे नरश्रेष्ठ, व्यंग्य भरी मुस्कान के साथ यह कहा।
1.62.14
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो।
अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥ १.६२.१४ ॥
हे विभो, अपने पुत्रों को त्यागकर आप दूसरे के पुत्र की रक्षा कैसे कर रहे हैं? हमें यह वैसा ही अनुचित लगता है जैसे भोजन में कुत्ते का मांस।
1.62.15
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १.६२.१५ ॥
उन पुत्रों के वे वचन सुनकर मुनिश्रेष्ठ, क्रोध से लाल नेत्रों वाले होकर, बोलने लगे।
1.62.16
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ १.६२.१६ ॥
बिना लज्जा के तुमने यह कहा है, जो धर्म से भी निंदनीय है। मेरे वचन का उल्लंघन करके तुमने यह भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाला कार्य किया है।
1.62.17
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥ १.६२.१७ ॥
तुम सब श्वान-मांस खाने वाले होकर, वसिष्ठ के वंशजों की तरह नीच जातियों में, पूरे एक हजार वर्ष तक पृथ्वी पर निवास करोगे।
1.62.18
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा।
शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥ १.६२.१८ ॥
तब श्रेष्ठ मुनि ने शाप से युक्त उन पुत्रों को ऐसा बना दिया, और फिर पीड़ित शुनःशेप से कहा, उसकी रक्षा का उपाय करके, जो हानि से मुक्त हो।
1.62.19
पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥ १.६२.१९ ॥
पवित्र बंधनों से बँधा, लाल मालाओं और लाल लेप से सजा हुआ वह वैष्णव यूप तक पहुँचकर वाणी से अग्नि का आह्वान करने लगा।
1.62.20
इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १.६२.२० ॥
हे मुनिपुत्र, ये दो दिव्य गाथाएँ गाओ; इस अम्बरीष के यज्ञ में तुम तब सिद्धि प्राप्त करोगे।
1.62.21
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः।
त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥ १.६२.२१ ॥
शुनःशेप ने उन दो गाथाओं को ग्रहण कर, पूर्ण एकाग्रता से, शीघ्रता के साथ उस राजसिंह अम्बरीष से कहा।
1.62.22
राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छावहे वयम्।
निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुदाहर ॥ १.६२.२२ ॥
हे राजसिंह, हे महाबुद्धिमान, हम दोनों शीघ्र चलें। हे राजेन्द्र, दीक्षा को लौटाओ और उसका विधिवत् उच्चारण करो।
1.62.23
तद् वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः।
जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥ १.६२.२३ ॥
ऋषिपुत्र के उस वचन को सुनकर, हर्ष से भरकर, वह राजा अथक होकर शीघ्र यज्ञभूमि की ओर चला गया।
1.62.24
सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥ १.६२.२४ ॥
सदस्यों की सम्मति से राजा ने पवित्र चिह्नों से अंकित उस पशु को लाल वस्त्र पहनाकर यूप से भलीभाँति बाँध दिया।
1.62.25
स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥ १.६२.२५ ॥
बँधे हुए उस मुनिपुत्र ने श्रेष्ठ वाणियों से दोनों देवताओं की भली-भाँति स्तुति की — इन्द्र की और इन्द्र के छोटे भाई की।
1.62.26
ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः ॥ १.६२.२६ ॥
तब सहस्राक्ष इन्द्र गुप्त स्तुति से संतुष्ट और प्रसन्न हुए, और वासव ने शुनःशेप को दीर्घ आयु प्रदान की।
1.62.27
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥ १.६२.२७ ॥
और राजा ने, हे नरश्रेष्ठ राम, यज्ञ को पूर्ण किया; इन्द्र की कृपा से उत्पन्न बहुत गुणों वाला फल भी प्राप्त हुआ।
1.62.28
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥ १.६२.२८ ॥
धर्मात्मा और महातपस्वी विश्वामित्र ने भी हे नरश्रेष्ठ, पुष्कर में पुनः दस सौ वर्षों तक तप किया।