Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः।
व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥ १.६२.१ ॥
Ô meilleur des hommes, délice des Raghu ! Le roi à la grande renommée, ayant saisi Śunaḥśepa, se reposa à midi à Puṣkara.
1.62.2
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः।
पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥ १.६२.२ ॥
Tandis que le roi se reposait, Śunaḥśepa, à la grande renommée, arriva au principal Puṣkara et vit Viśvāmitra.
1.62.3
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः।
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ १.६२.३ ॥
Śunaḥśepa vit son oncle maternel accomplissant des austérités avec les sages, tandis que lui, profondément affligé, le visage abattu, misérable de soif et de fatigue,
1.62.4
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह।
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ १.६२.४ ॥
Ô Rāma ! Il tomba dans les bras du sage et prononça ces paroles : « Je n'ai ni mère, ni père, ni parents ni proches ; alors d'où (viendrait l'aide) ? »
1.62.5
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव।
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ १.६२.५ ॥
Ô bienveillant, ô meilleur des sages ! Tu dois me sauver selon le dharma. Ô meilleur des hommes, tu es le protecteur ; tu es le soutien de tous.
1.62.6
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥ १.६२.६ ॥
Que le roi aussi accomplisse son dessein ; et que moi, longue vie et impérissable, j'atteigne le monde céleste en accomplissant l'austérité suprême.
1.62.7
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा।
पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥ १.६२.७ ॥
Vous qui êtes mon protecteur, moi qui n'ai aucun protecteur, soyez mon maître d'un cœur bienveillant. Ô juste, comme un père sauve son fils, vous devez me sauver de cette faute.
1.62.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १.६२.८ ॥
Ayant entendu ses paroles, le grand ascète Viśvāmitra le consola de bien des façons, puis parla ainsi à ses fils.
1.62.9
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ १.६२.९ ॥
Le moment est venu de celui pour lequel les pères, désireux de bien, engendrent des fils : pour le bien de l'autre monde.
1.62.10
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६२.१० ॥
Cet enfant, fils d'un sage, cherche refuge auprès de moi. Mes fils, faites-lui du bien en sauvant simplement sa vie.
1.62.11
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥ १.६२.११ ॥
Vous tous qui accomplissez de bonnes œuvres, vous tous dévoués au dharma, devenez la victime sacrificielle du roi et donnez satisfaction au feu.
1.62.12
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ १.६२.१२ ॥
Que Śunaḥśepa ait un protecteur, que le sacrifice se déroule sans obstacle, que les dieux soient satisfaits, et que ma parole aussi soit accomplie.
1.62.13
मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥ १.६२.१३ ॥
Ayant entendu les paroles du sage, Madhucchanda et les autres fils dirent ceci avec orgueil et moquerie, ô le meilleur des hommes.
1.62.14
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो।
अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥ १.६२.१४ ॥
Ô puissant, comment abandonnes-tu tes propres fils pour protéger le fils d'un autre ? Cela nous paraît aussi inconvenant que de la chair de chien dans un repas.
1.62.15
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १.६२.१५ ॥
Ayant entendu ces paroles de ses fils, le plus éminent des sages, les yeux rougis de colère, se mit à parler.
1.62.16
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ १.६२.१६ ॥
Sans honte, vous avez prononcé ceci, qui est condamné même par le dharma. En transgressant ma parole, vous avez commis cet acte terrible, qui fait dresser les cheveux.
1.62.17
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥ १.६२.१७ ॥
Vous tous, mangeurs de chair de chien, vous demeurerez sur la terre pendant mille ans entiers parmi des naissances viles, comme les descendants de Vasiṣṭha.
1.62.18
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा।
शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥ १.६२.१८ ॥
Alors le meilleur des sages, ayant soumis ces fils à la malédiction, s'adressa au Śunaḥśepa affligé, après lui avoir assuré une protection exempte de mal.
1.62.19
पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥ १.६२.१९ ॥
Lié de cordons sacrés, orné de guirlandes rouges et d'onguent rouge, il atteignit le poteau sacrificiel consacré à Viṣṇu et se mit à invoquer Agni par des paroles.
1.62.20
इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १.६२.२० ॥
Ô fils du sage, chante ces deux vers divins; alors, dans ce sacrifice d'Ambarīṣa, tu obtiendras le succès.
1.62.21
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः।
त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥ १.६२.२१ ॥
Śunaḥśepa, ayant pris ces deux vers, pleinement attentif, parla rapidement à ce lion parmi les rois, Ambarīṣa.
1.62.22
राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छावहे वयम्।
निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुदाहर ॥ १.६२.२२ ॥
Ô lion parmi les rois, ô grand sage, allons vite tous les deux. Ô roi des rois, reviens en arrière et récite pleinement le vœu de consécration.
1.62.23
तद् वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः।
जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥ १.६२.२३ ॥
Ayant entendu cette parole du fils du sage, rempli de joie, le roi se rendit rapidement, sans lassitude, à l'enceinte du sacrifice.
1.62.24
सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥ १.६२.२४ ॥
Avec l'assentiment des officiants, le roi revêtit de rouge cette victime marquée de cordons sacrés et l'attacha solidement au poteau.
1.62.25
स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥ १.६२.२५ ॥
Lié, le fils du sage loua comme il convenait, par des paroles excellentes, les deux dieux : Indra et le frère cadet d'Indra.
1.62.26
ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः ॥ १.६२.२६ ॥
Alors Indra aux mille yeux, satisfait et content de la louange secrète, accorda une longue vie à Śunaḥśepa.
1.62.27
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥ १.६२.२७ ॥
Et ce roi, ô Rāma, le meilleur des hommes, acheva le sacrifice et obtint un fruit aux nombreuses vertus, né de la grâce d'Indra.
1.62.28
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥ १.६२.२८ ॥
Viśvāmitra aussi, l'âme juste et grand ascète, pratiqua de nouveau l'austérité à Puṣkara, ô le meilleur des hommes, pendant mille ans.