ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः।
व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥ १.६२.१ ॥
人中の最良者よ、ラグ族の喜びよ！大いなる名声の王はシュナッシェーパを捕らえ、正午にプシュカラで休息した。
1.62.2
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः।
पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥ १.६२.२ ॥
王が休息している間に、大いなる名声のシュナッシェーパは最も主要なプシュカラに至り、ヴィシュヴァーミトラを見た。
1.62.3
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः।
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ १.६२.३ ॥
シュナッシェーパは、聖者たちと共に苦行をしている母方の叔父を見た。彼自身は、非常に苦しみ、顔を曇らせ、渇きと疲労に打ちひしがれていた。
1.62.4
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह।
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ १.६२.४ ॥
ラーマよ、彼は聖者の膝に倒れ込み、こう言った。「私には母も父もなく、親族も身内もいない。ならば、どこから助けが来るというのか。」
1.62.5
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव।
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ १.६२.५ ॥
優しき方よ、聖者の中の最良者よ！ダルマに従って、あなたは私を救うべきです。人の中の最良者よ、あなたこそ守護者であり、あなたこそ万物を養う者なのです。
1.62.6
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥ १.६२.६ ॥
王もまた目的を果たされますように。そして私は、長寿で不滅となり、無上の苦行を行って天界に至りますように。
1.62.7
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा।
पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥ १.६२.७ ॥
身寄りのない私に、どうか善き心であなたが主となってください。義人よ、父が息子を守るように、この罪から私をお救いください。
1.62.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १.६२.८ ॥
その言葉を聞いた大苦行者ヴィシュヴァーミトラは、さまざまに彼を慰め、そして息子たちにこう言った。
1.62.9
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ १.६२.९ ॥
善を求める父が、来世の利益のために息子を儲ける、その目的のときが今やって来た。
1.62.10
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६२.१० ॥
この仙人の子の少年は私に庇護を求めている。息子たちよ、ただ彼の命を助けることで、彼に善を施せ。
1.62.11
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥ १.६२.११ ॥
善行を行い、法に専念するすべての者よ、王のために生け贄の獣となり、火神に満足を与えよ。
1.62.12
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ १.६२.१२ ॥
シュナḥシェーパに守護者があらんことを、祭祀が障りなく行われんことを、神々が満足されんことを、そして私の言葉もまた成就されんことを。
1.62.13
मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥ १.६२.१३ ॥
聖者の言葉を聞いて、マドゥチャンダをはじめとする息子たちは誇らしげに、からかうようにこう言った。人の中の最良者よ。
1.62.14
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो।
अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥ १.६२.१४ ॥
ああ威力ある方よ、なぜご自身の息子たちを捨てて、他人の息子を守られるのですか。私たちには、食事の中の犬の肉のように不適切に思えます。
1.62.15
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १.६२.१५ ॥
息子たちの言葉を聞くと、怒りで目を赤くした聖者の中の最上の者が語り始めた。
1.62.16
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ १.६२.१६ ॥
恥じることなくお前たちはこれを語った。それはダルマからしても非難されるべきことだ。私の言葉に背いて、お前たちは恐ろしく身の毛もよだつことをしたのだ。
1.62.17
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥ १.६२.१७ ॥
お前たちは皆、犬の肉を食う者となり、ヴァシシュタの子孫のように賤しい生まれの中で、丸千年の間この地上に住むことになるだろう。
1.62.18
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा।
शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥ १.६२.१८ ॥
そこで聖者の中の最上の者は、呪いに縛られた息子たちをそのようにし、苦しむシュナッシェーパを無害な守護で護ったうえで語りかけた。
1.62.19
पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥ १.६२.१९ ॥
聖なる綱に縛られ、赤い花輪と赤い香油で飾られた彼は、ヴィシュヌに捧げられた祭柱に至り、言葉によってアグニを呼び始めた。
1.62.20
इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १.६२.२० ॥
聖者の子よ、この二つの神聖な詩を歌え。そうすれば、このアンバリーシャの祭祀においてお前は成就を得るだろう。
1.62.21
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः।
त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥ १.६२.२१ ॥
シュナシェーパは、その二つの詩を受け取り、完全に集中して、急いでその王者の獅子アンバリーシャに語りかけた。
1.62.22
राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छावहे वयम्।
निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुदाहर ॥ १.६२.२२ ॥
王者の獅子よ、大いなる智者よ、我らは急いで行こう。王者の王よ、引き返して灌頂の誓いを完全に唱えよ。
1.62.23
तद् वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः।
जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥ १.६२.२३ ॥
仙人の子のその言葉を聞き、喜びに満ちて、王は疲れを知らず急いで祭祀の場へ向かった。
1.62.24
सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥ १.६२.२४ ॥
祭官たちの同意を得て、王は聖なる綱の印をつけたその犠牲獣に赤い衣を着せ、祭柱にしっかりと縛りつけた。
1.62.25
स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥ १.६२.२५ ॥
縛られたその聖仙の子は、優れた言葉によって、インドラと インドラの弟の二神を、作法どおりに讃えた。
1.62.26
ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः ॥ १.६२.२६ ॥
そのとき千眼のインドラは、密かな讃歌に満足して喜び、シュナフシェーパに長寿を授けた。
1.62.27
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥ १.६२.२७ ॥
その王は、ラーマよ、人の中の最上の者よ、供犠を完成し、インドラの恩寵から生じた多くの功徳を持つ果報をも得た。
1.62.28
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥ १.६२.२८ ॥
法をその魂とし大いなる苦行者であるヴィシュヴァーミトラもまた、人の中の最上の者よ、プシュカラで再び千年の苦行を行った。