والمیکی رامائن · سرگ 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः।
व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन ॥ १.६२.१ ॥
اے نرشریشٹھ، اے رگھونندن! مہایشسوی راجا (وشوامتر) شنَشیپ کو پکڑ کر دوپہر کے وقت پشکر میں آرام کرنے لگے۔
1.62.2
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः।
पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह ॥ १.६२.२ ॥
آرام کرتے اس راجا کے پاس مہایشسوی شنَشیپ مقدس پشکر پہنچ کر وشوامتر کو دیکھنے لگا۔
1.62.3
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः।
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ १.६२.३ ॥
رشیوں کے ساتھ تپسیا کرتے اپنے ماموں (وشوامتر) کو نہایت بے چین، مرجھائے چہرے والا، پیاس اور تھکن سے بے بس شنَشیپ نے دیکھا۔
1.62.4
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह।
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ १.६२.४ ॥
اے رام! وہ مُنی کی گود میں گر پڑا اور یہ بات کہی — "میری نہ ماں ہے، نہ باپ، نہ رشتہ دار اور نہ بندھو؛ پھر کہاں سے (مدد ملے گی)؟"
1.62.5
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव।
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ १.६२.५ ॥
اے سوmya، اے مُنیشریشٹھ! دھرم کے مطابق آپ کو مجھے بچانا چاہیے۔ اے نرشریشٹھ، آپ ہی رکھوالے ہیں؛ آپ ہی سب کے پالنہار ہیں۔
1.62.6
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥ १.६२.६ ॥
راجا بھی اپنا کام پورا کرے، اور میں طویل عمر اور لافانی ہو کر، نہایت اعلیٰ تپسیا کر کے سورگ لوک حاصل کروں۔
1.62.7
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा।
पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥ १.६२.७ ॥
میرے بے سہارا ہونے پر آپ ہی میرے سہارا ہوں۔ اے دھرماتما، جیسے باپ بیٹے کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی نیک دل سے مجھے گناہ سے بچائیے۔
1.62.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १.६२.८ ॥
اس کی یہ بات سن کر مہاتپسوی وشوامتر نے اسے کئی طرح تسلی دے کر اپنے بیٹوں سے یہ کہا۔
1.62.9
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ १.६२.९ ॥
جس کے لیے شُبھ کے طالب باپ بیٹے پیدا کرتے ہیں، آخرت کی بھلائی کے لیے، وہ وقت اب آ پہنچا ہے۔
1.62.10
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥ १.६२.१० ॥
یہ مُنی کا بیٹا بچہ مجھ سے پناہ چاہتا ہے۔ اے بیٹو، صرف اس کی جان بچا کر اس کا بھلا کرو۔
1.62.11
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥ १.६२.११ ॥
اے نیک کام کرنے والو، اے دھرم پر چلنے والو، بادشاہ کے لیے جانور بن کر آگ کو سیری دو۔
1.62.12
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ १.६२.१२ ॥
شُنَہ شیپ کا کوئی سہارا ہو، یگیہ بغیر رکاوٹ کے ہو، دیوتا خوش ہوں، اور میری بات بھی پوری ہو۔
1.62.13
मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन् ॥ १.६२.१३ ॥
منی کے ان الفاظ کو سن کر مدھچھند وغیرہ بیٹوں نے غرور کے ساتھ، اے نرشریشٹھ، تمسخر سے یہ کہا۔
1.62.14
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो।
अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने ॥ १.६२.१४ ॥
اے وبھو، اپنے بیٹوں کو چھوڑ کر آپ دوسرے کے بیٹے کی حفاظت کیوں کرتے ہیں؟ ہمیں یہ کھانے میں کتے کے گوشت کی مانند نامناسب معلوم ہوتا ہے۔
1.62.15
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १.६२.१५ ॥
ان بیٹوں کی باتیں سن کر، غصے سے سرخ آنکھوں والے منیوں میں سب سے افضل بولنے لگے۔
1.62.16
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥ १.६२.१६ ॥
بے شرمی سے تم نے یہ کہا ہے جو دھرم سے بھی قابلِ ملامت ہے۔ میرے حکم کی خلاف ورزی کر کے تم نے یہ ہولناک اور رونگٹے کھڑے کر دینے والا فعل کیا ہے۔
1.62.17
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ ॥ १.६२.१७ ॥
تم سب کتے کا گوشت کھانے والے ہو کر، وسشٹھ کی نسل کی طرح پست ذاتوں میں، پورے ایک ہزار برس زمین پر بسو گے۔
1.62.18
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा।
शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥ १.६२.१८ ॥
تب منیوں میں افضل نے لعنت میں گرفتار ان بیٹوں کو ویسا ہی کر کے، پریشان شنَ شیپ سے، اس کی بے ضرر حفاظت کا انتظام کر کے کہا۔
1.62.19
पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर ॥ १.६२.१९ ॥
پاک بندھنوں میں جکڑا ہوا، سرخ مالاؤں اور سرخ لیپ سے آراستہ، وہ وشنو کے یوپ تک پہنچ کر کلمات کے ذریعے اگنی کو پکارنے لگا۔
1.62.20
इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १.६२.२० ॥
اے منی پتر، یہ دو دیویہ گاتھائیں گاؤ؛ تب اس امبریش کے یگیہ میں تمہیں کامیابی حاصل ہوگی۔
1.62.21
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः।
त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह ॥ १.६२.२१ ॥
شنوشیپ نے ان دو گاتھاؤں کو لے کر، مکمل یکسوئی کے ساتھ، جلدی سے اس راج سنگھ امبریش سے کہا۔
1.62.22
राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छावहे वयम्।
निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षां च समुदाहर ॥ १.६२.२२ ॥
اے راج سنگھ، اے مہابدھی، ہم دونوں جلد چلیں۔ اے راجندر، دیکشا کو واپس موڑ کر اس کا مکمل ورد کرو۔
1.62.23
तद् वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः।
जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥ १.६२.२३ ॥
رشی پتر کی وہ بات سن کر، خوشی سے بھرپور، وہ بادشاہ بے تھکے جلدی سے یگیہ شالہ کی طرف چلا گیا۔
1.62.24
सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत् ॥ १.६२.२४ ॥
ارکان کی رضامندی سے بادشاہ نے مقدس نشانات والے اس جانور کو سرخ لباس پہنا کر یوپ سے اچھی طرح باندھ دیا۔
1.62.25
स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः ॥ १.६२.२५ ॥
بندھے ہوئے اس منی کے بیٹے نے اعلیٰ کلمات سے دونوں دیوتاؤں — اندر اور اندر کے چھوٹے بھائی — کی بجا طور پر ثنا کی۔
1.62.26
ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः ॥ १.६२.२६ ॥
تب ہزار آنکھوں والے اندر نے خفیہ ثنا سے خوش ہو کر، وасو نے شنُ شیپ کو طویل عمر عطا کی۔
1.62.27
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् ॥ १.६२.२७ ॥
اور اس راجا نے، اے نرشریشٹھ رام، یگیہ مکمل کیا؛ اور اندر کی کرم سے پیدا ہونے والا بہت گنوں والا پھل بھی پایا۔
1.62.28
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च ॥ १.६२.२८ ॥
دھرماتما اور مہاتپسوی وشوامتر نے بھی، اے نرشریشٹھ، پُشکر میں پھر ایک ہزار برس تک تپسیا کی۔