বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्।
अभ्यगच्छन् सुराः सर्वे तपः फलचिकीर्षवः ॥ १.६३.१ ॥
এক হাজার বছর পূর্ণ হলে, ব্রতস্নাত সেই মহামুনির কাছে তপস্যার ফল দিতে ইচ্ছুক সমস্ত দেবতারা এলেন।
1.63.2
अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः।
ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२ ॥
মহাতেজা ব্রহ্মা অত্যন্ত সুন্দর কথা বললেন: 'তুমি ঋষি। তোমার মঙ্গল হোক; তুমি নিজের শুভকর্মে এটি অর্জন করেছ।'
1.63.3
तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात्।
विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत् तपः ॥ १.६३.३ ॥
তাঁকে এভাবে বলে দেবেশ আবার স্বর্গে ফিরে গেলেন। মহাতেজা বিশ্বামিত্র পুনরায় মহৎ তপস্যা করতে লাগলেন।
1.63.4
ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥ १.६३.४ ॥
তারপর দীর্ঘ সময় পরে, পরমা অপ্সরা মেনকা পুষ্করে, হে নরশ্রেষ্ঠ, স্নান করতে শুরু করলেন।
1.63.5
तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मजः।
रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा ॥ १.६३.५ ॥
মহাতেজা কুশিকপুত্র সেখানে মেনকাকে দেখলেন; রূপে তিনি অতুলনীয়া, মেঘে বিদ্যুতের মতো।
1.63.6
कन्दर्पदर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्।
अप्सरः स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे ॥ १.६३.६ ॥
কামদেবের দর্পের বশীভূত মুনি তাঁকে বললেন: 'হে অপ্সরা, তোমাকে স্বাগত; এখানে আমার আশ্রমে বাস কর।'
1.63.7
अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन विमोहितम्।
इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत् ॥ १.६३.७ ॥
"আমার প্রতি কৃপা করো, তোমার মঙ্গল হোক; আমি মদনের দ্বারা মোহিত হয়েছি।" এইভাবে বলা হলে সেই সুন্দরকটি নারী সেখানেই বাস করল।
1.63.8
तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रमुपागमत्।
तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ॥ १.६३.८ ॥
হে রাঘব, তপস্যায় বড় বাধা বিশ্বামিত্রের কাছে উপস্থিত হলো। তার সঙ্গে বাস করে দশ বছর কেটে গেল।
1.63.9
विश्वामित्राश्रमे सौम्ये सुखेन व्यतिचक्रमुः।
अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.९ ॥
বিশ্বামিত্রের সুন্দর আশ্রমে তারা সুখে কাল কাটাল। তারপর সেই কাল অতিবাহিত হলে মহামুনি বিশ্বামিত্র...
1.63.10
सव्रीड इव संवृत्तश्चिन्ताशोकपरायणः।
बुद्धिर्मुनेः समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन ॥ १.६३.१० ॥
লজ্জিতের মতো হয়ে সে চিন্তা ও শোকে নিমগ্ন হলো। হে রঘুনন্দন, মুনির মনে ক্রোধসহ এক সংকল্প জাগল।
1.63.11
सर्वं सुराणां कर्मैतत् तपोऽपहरणं महत्।
अहोरात्रापदेशेन गताः संवत्सरा दश ॥ १.६३.११ ॥
এ সবই দেবতাদের কর্ম; তপস্যা হরণের এক মহা কাজ। দিন ও রাতের অজুহাতে দশ বছর কেটে গেল।
1.63.12
काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं प्रत्युपस्थितः।
स निःश्वसन् मुनिवरः पश्चात्तापेन दुःखितः ॥ १.६३.१२ ॥
কাম ও মোহে অভিভূত ব্যক্তির সামনে এই বাধা উপস্থিত হলো। সেই শ্রেষ্ঠ মুনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে পরে অনুতাপে দুঃখিত হলেন।
1.63.13
भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।
मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मजः ॥ १.६३.१३ ॥
ভীত, কম্পিত, করজোড়ে দাঁড়ানো অপ্সরা মেনকাকে দেখে কুশিকপুত্র মধুর বাক্যে তাঁকে বিদায় দিলেন।
1.63.14
उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।
स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशाः ॥ १.६३.१४ ॥
হে রাম, বিশ্বামিত্র উত্তরের পর্বতে গেলেন। মহাযশা তিনি দৃঢ় সংকল্প করে জয়ের কামনায় যাত্রা করলেন।
1.63.15
कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे दुरासदम्।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरं तप उपासतः ॥ १.६३.१५ ॥
কৌশিকী নদীর তীরে পৌঁছে তিনি দুর্লভ তপস্যা করলেন। সহস্র বছর ধরে তিনি ঘোর তপস্যায় রত ছিলেন।
1.63.16
उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद् भयम्।
आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः ॥ १.६३.१६ ॥
হে রাম, উত্তরের পর্বতে দেবতাদের মধ্যে ভয় জন্মাল। ঋষিগণসহ সকল দেবতা মিলিত হয়ে পরামর্শ করলেন।
1.63.17
महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः।
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.६३.१७ ॥
"কুশিকের এই পুত্র মহর্ষি উপাধি লাভ করুক" দেবতাদের এই কথা শুনে সর্বলোকপিতামহ...
1.63.18
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः ॥ १.६३.१८ ॥
তপোধন বিশ্বামিত্রকে তিনি মধুর বাক্যে বললেন — "হে মহর্ষি, স্বাগত, বৎস! তোমার ঘোর তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট।"
1.63.19
महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक।
ब्रह्मणस्तु वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.६३.१९ ॥
হে কৌশিক, আমি তোমাকে মহত্ত্ব ও ঋষিদের মধ্যে প্রধানত্ব দান করছি। ব্রহ্মার কথা শুনে তপোধন বিশ্বামিত্র...
1.63.20
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम्।
ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२० ॥
করজোড়ে প্রণত হয়ে তিনি পিতামহকে উত্তর দিলেন — "নিজের অর্জিত শুভ কর্মের দ্বারা লব্ধ, অতুলনীয় ব্রহ্মর্ষি উপাধি..."
1.63.21
यदि मे भगवन्नाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः।
तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वं जितेन्द्रियः ॥ १.६३.२१ ॥
"হে ভগবান, আপনি যদি এমন বলেন, তবে আমি ইন্দ্রিয়জয়ী।" তখন ব্রহ্মা তাঁকে বললেন — "তুমি এখনও ইন্দ্রিয়জয়ী হওনি।"
1.63.22
यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः।
विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.२२ ॥
"হে মুনিশার্দূল, চেষ্টা করো" — এই বলে তিনি স্বর্গে চলে গেলেন। দেবতারা চলে গেলে মহামুনি বিশ্বামিত্র...
1.63.23
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।
घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ॥ १.६३.२३ ॥
বাহু উর্ধ্বে তুলে, অবলম্বনহীনভাবে, বায়ু আহার করে তপস্যা করতে করতে; গ্রীষ্মে পঞ্চতপা হয়ে, বর্ষায় উন্মুক্ত আকাশের নিচে...
1.63.24
शिशिरे सलिलेशायी रात्र्यहानि तपोधनः।
एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत् ॥ १.६३.२४ ॥
শিশিরে জলে শয়ন করে, রাত-দিন তপোধন এভাবে সহস্র বৎসর ধরে ঘোর তপস্যা করলেন।
1.63.25
तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।
संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च ॥ १.६३.२५ ॥
সেই মহামুনি বিশ্বামিত্র তপস্যায় দগ্ধ হতে থাকলে দেবতাদের ও ইন্দ্রের অত্যন্ত সন্তাপ হল।
1.63.26
रम्भामप्सरसं शक्रः सर्वैः सह मरुद्गणैः।
उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च ॥ १.६३.२६ ॥
ইন্দ্র সমস্ত মরুদ্গণসহ অপ্সরা রম্ভাকে বললেন—যা নিজের পক্ষে হিতকর আর কৌশিকের পক্ষে অহিতকর সেই কথা।