Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्।
अभ्यगच्छन् सुराः सर्वे तपः फलचिकीर्षवः ॥ १.६३.१ ॥
Ketika seribu tahun telah genap, semua dewa datang kepada resi agung yang telah mandi setelah bernazar, hendak memberikan buah pertapaannya.
1.63.2
अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः।
ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२ ॥
Brahmā yang sangat bercahaya berkata dengan kata-kata yang sangat menyenangkan: "Engkau adalah seorang resi. Semoga keberuntungan menyertaimu; engkau telah memperolehnya dengan perbuatan baikmu sendiri."
1.63.3
तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात्।
विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत् तपः ॥ १.६३.३ ॥
Setelah mengatakan hal itu kepadanya, penguasa para dewa kembali ke surga. Dan Viśvāmitra yang sangat bercahaya kembali melakukan pertapaan yang agung.
1.63.4
ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥ १.६३.४ ॥
Kemudian, setelah waktu yang lama, apsara tertinggi Menakā mulai mandi di danau-danau Puṣkara, wahai yang terbaik di antara manusia.
1.63.5
तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मजः।
रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा ॥ १.६३.५ ॥
Di sana putra Kuśika yang sangat bercahaya melihat Menakā, tiada bandingnya dalam kecantikan, bagaikan kilat dalam awan.
1.63.6
कन्दर्पदर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्।
अप्सरः स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे ॥ १.६३.६ ॥
Sang resi, dikuasai oleh kesombongan Cinta, berkata kepadanya: "Selamat datang, wahai apsara! Tinggallah di sini di pertapaanku."
1.63.7
अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन विमोहितम्।
इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत् ॥ १.६३.७ ॥
"Tunjukkanlah kasih karuniamu, semoga engkau beruntung; aku terpedaya oleh Madana." Setelah diajak bicara demikian, sang wanita berpinggang indah itu pun tinggal di sana.
1.63.8
तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रमुपागमत्।
तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ॥ १.६३.८ ॥
Wahai Rāghava, rintangan besar bagi pertapaan datang kepada Viśvāmitra; selagi wanita itu tinggal di sana, berlalulah sepuluh tahun.
1.63.9
विश्वामित्राश्रमे सौम्ये सुखेन व्यतिचक्रमुः।
अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.९ ॥
Di pertapaan Viśvāmitra yang menyenangkan mereka menjalani hari-hari dengan bahagia. Kemudian, setelah waktu itu berlalu, sang resi agung Viśvāmitra...
1.63.10
सव्रीड इव संवृत्तश्चिन्ताशोकपरायणः।
बुद्धिर्मुनेः समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन ॥ १.६३.१० ॥
Seolah malu, ia tenggelam dalam kecemasan dan duka. Wahai kebanggaan keluarga Raghu, timbullah dalam benak sang resi sebuah tekad yang disertai amarah.
1.63.11
सर्वं सुराणां कर्मैतत् तपोऽपहरणं महत्।
अहोरात्रापदेशेन गताः संवत्सरा दश ॥ १.६३.११ ॥
Semua ini perbuatan para dewa, pencurian besar atas pertapaanku. Dengan dalih siang dan malam, sepuluh tahun telah berlalu.
1.63.12
काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं प्रत्युपस्थितः।
स निःश्वसन् मुनिवरः पश्चात्तापेन दुःखितः ॥ १.६३.१२ ॥
Bagi orang yang dikuasai nafsu dan kebingungan, rintangan ini telah muncul. Resi utama itu, menghela napas panjang, berduka karena penyesalan yang datang kemudian.
1.63.13
भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।
मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मजः ॥ १.६३.१३ ॥
Melihat apsara Menakā yang ketakutan, gemetar, berdiri dengan telapak tangan terkatup, putra Kuśika melepaskannya dengan kata-kata manis.
1.63.14
उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।
स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशाः ॥ १.६३.१४ ॥
Wahai Rāma, Viśvāmitra pergi ke gunung utara. Yang termasyhur itu, setelah membulatkan tekad yang teguh, berangkat dengan keinginan untuk menaklukkan.
1.63.15
कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे दुरासदम्।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरं तप उपासतः ॥ १.६३.१५ ॥
Setelah sampai di tepi sungai Kauśikī, ia melakukan tapa yang sukar dicapai; selama ribuan tahun ia menjalankan pertapaan yang dahsyat.
1.63.16
उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद् भयम्।
आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः ॥ १.६३.१६ ॥
Wahai Rāma, di gunung utara timbullah ketakutan di antara para dewa. Berkumpul bersama kelompok-kelompok resi, semua dewa bermusyawarah.
1.63.17
महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः।
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.६३.१७ ॥
"Semoga putra Kuśika ini memperoleh gelar maharesi." Mendengar ucapan para dewa, kakek semua dunia...
1.63.18
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः ॥ १.६३.१८ ॥
Ia berkata dengan kata-kata manis kepada Viśvāmitra, kekayaan tapa: "Selamat datang, wahai maharesi, anakku! Aku berkenan atas pertapaanmu yang dahsyat."
1.63.19
महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक।
ब्रह्मणस्तु वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.६३.१९ ॥
"Wahai Kauśika, Aku anugerahkan kepadamu keagungan dan kedudukan utama di antara para resi." Setelah mendengar ucapan Brahmā, Viśvāmitra, yang kekayaannya adalah tapa...
1.63.20
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम्।
ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२० ॥
Dengan telapak tangan terkatup dan membungkuk dalam, ia menjawab Sang Kakek: "Gelar brahmarṣi, yang tiada bandingnya, yang kuraih dengan perbuatan baikku sendiri..."
1.63.21
यदि मे भगवन्नाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः।
तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वं जितेन्द्रियः ॥ १.६३.२१ ॥
"Wahai yang mulia, jika Engkau berkata demikian, maka aku adalah orang yang telah menaklukkan indera." Lalu Brahmā berkata kepadanya: "Engkau belum menaklukkan indera."
1.63.22
यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः।
विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.२२ ॥
"Wahai harimau di antara para resi, berusahalah" — setelah berkata demikian, ia pergi ke surga. Ketika para dewa telah pergi, resi agung Viśvāmitra...
1.63.23
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।
घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ॥ १.६३.२३ ॥
Dengan kedua lengan terangkat tanpa penopang, hidup dari udara dan menjalankan tapa; di musim panas duduk di antara lima api, dan di musim hujan terbuka di bawah langit...
1.63.24
शिशिरे सलिलेशायी रात्र्यहानि तपोधनः।
एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत् ॥ १.६३.२४ ॥
Tidur di air pada musim dingin, siang dan malam, sang pemilik kekayaan tapa menjalani tapa yang dahsyat selama seribu tahun.
1.63.25
तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।
संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च ॥ १.६३.२५ ॥
Ketika sang resi agung Viśvāmitra membara dalam tapa, timbul kegelisahan besar di antara para dewa dan Vāsava (Indra).
1.63.26
रम्भामप्सरसं शक्रः सर्वैः सह मरुद्गणैः।
उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च ॥ १.६३.२६ ॥
Indra, bersama seluruh pasukan Marut, berkata kepada apsara Rambhā kata-kata yang berguna bagi dirinya tetapi merugikan Kauśika.