Рамаяна Вальмики · Сарга 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्।
अभ्यगच्छन् सुराः सर्वे तपः फलचिकीर्षवः ॥ १.६३.१ ॥
Когда тысяча лет была завершена, все боги пришли к великому мудрецу, совершившему омовение после обета, желая даровать плод его подвига.
1.63.2
अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः।
ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२ ॥
Брахма, обладающий великим сиянием, произнёс эти весьма приятные слова: «Ты — мудрец. Да будет тебе благо; ты заслужил это собственными благими деяниями.»
1.63.3
तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात्।
विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत् तपः ॥ १.६३.३ ॥
Сказав ему это, владыка богов вернулся на небо. А Вишвамитра, обладающий великим сиянием, вновь совершил великий подвиг.
1.63.4
ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥ १.६३.४ ॥
Затем, спустя долгое время, высшая апсара Менака начала купаться в озёрах Пушкара, о лучший из людей.
1.63.5
तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मजः।
रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा ॥ १.६३.५ ॥
Там сын Куши, обладающий великим сиянием, увидел Менаку, несравненную красотой, словно молния в облаке.
1.63.6
कन्दर्पदर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्।
अप्सरः स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे ॥ १.६३.६ ॥
Мудрец, подвластный гордыне Любви, сказал ей: «Добро пожаловать, о апсара! Оставайся здесь, в моём ашраме.»
1.63.7
अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन विमोहितम्।
इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत् ॥ १.६३.७ ॥
«Яви мне милость, пусть тебе будет благо; я смущён Мадаan... Мадаяной» — так обращённая к ней, прекраснобёдрая осталась там жить.
1.63.8
तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रमुपागमत्।
तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ॥ १.६३.८ ॥
О Рагхава, великое препятствие для его подвижничества настигло Вишвамитру; пока она жила там, прошло десять лет.
1.63.9
विश्वामित्राश्रमे सौम्ये सुखेन व्यतिचक्रमुः।
अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.९ ॥
В прекрасном ашраме Вишвамитры они счастливо проводили дни. Но когда это время прошло, великий мудрец Вишвамитра...
1.63.10
सव्रीड इव संवृत्तश्चिन्ताशोकपरायणः।
बुद्धिर्मुनेः समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन ॥ १.६३.१० ॥
Словно устыдившись, он предался тревоге и горю. О услада Рагху, в уме мудреца возникло решение, смешанное с негодованием.
1.63.11
सर्वं सुराणां कर्मैतत् तपोऽपहरणं महत्।
अहोरात्रापदेशेन गताः संवत्सरा दश ॥ १.६३.११ ॥
Всё это — дело богов, великое похищение моего подвижничества. Под видом дней и ночей прошло десять лет.
1.63.12
काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं प्रत्युपस्थितः।
स निःश्वसन् मुनिवरः पश्चात्तापेन दुःखितः ॥ १.६३.१२ ॥
Для того, кого одолели страсть и заблуждение, это препятствие явилось. Тот превосходный мудрец, тяжело вздыхая, был опечален раскаянием, пришедшим после.
1.63.13
भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।
मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मजः ॥ १.६३.१३ ॥
Увидев испуганную апсару Менаку, дрожащую и стоящую со сложенными ладонями, сын Кушики отпустил её сладкими словами.
1.63.14
उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।
स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशाः ॥ १.६३.१४ ॥
О Рама, Вишвамитра отправился на северную гору. Прославленный, приняв твёрдое решение, вышел, желая победить.
1.63.15
कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे दुरासदम्।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरं तप उपासतः ॥ १.६३.१५ ॥
Достигнув берега Каушики, он совершил труднодостижимое подвижничество; тысячи лет он предавался ужасающему аскетизму.
1.63.16
उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद् भयम्।
आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः ॥ १.६३.१६ ॥
О Рама, на северной горе среди богов возник страх. Собравшись вместе с сонмами мудрецов, все боги стали совещаться.
1.63.17
महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः।
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.६३.१७ ॥
«Пусть этот сын Кушики обретёт звание великого мудреца». Услышав слова богов, прадед всех миров...
1.63.18
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः ॥ १.६३.१८ ॥
Он обратился с сладкими словами к Вишвамитре, богатству подвижничества: «Добро пожаловать, великий мудрец, дитя моё! Твоим суровым подвижничеством я доволен».
1.63.19
महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक।
ब्रह्मणस्तु वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.६३.१९ ॥
«О Каушика, я даю тебе величие и первенство среди мудрецов». Услышав слова Брахмы, Вишвамитра, чьё богатство — аскеза...
1.63.20
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम्।
ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२० ॥
Сложив ладони и низко поклонившись, он ответил Прапрадеду: «Звание брахмаршви, несравненное, обретённое моими собственными благими деяниями...»
1.63.21
यदि मे भगवन्नाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः।
तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वं जितेन्द्रियः ॥ १.६३.२१ ॥
«О почитаемый, если ты так сказал, то я тот, кто победил чувства». Тогда Брахма сказал ему: «Ты ещё не победил свои чувства».
1.63.22
यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः।
विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.२२ ॥
«О тигр среди мудрецов, старайся!» — сказав это, он ушёл на небо. Когда боги удалились, великий мудрец Вишвамитра...
1.63.23
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।
घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ॥ १.६३.२३ ॥
С поднятыми вверх руками и без опоры, питаясь воздухом и подвергая себя аскезе; летом — среди пяти огней, в сезон дождей — под открытым небом...
1.63.24
शिशिरे सलिलेशायी रात्र्यहानि तपोधनः।
एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत् ॥ १.६३.२४ ॥
Спя в воде в холодное время, ночью и днём, тот, чьё богатство — аскеза, так совершил ужасающую подвижническую практику в течение тысячи лет.
1.63.25
तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।
संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च ॥ १.६३.२५ ॥
Когда великий мудрец Вишвамитра подвергал себя суровому подвижничеству, среди богов и у Васавы (Индры) возникло великое смятение.
1.63.26
रम्भामप्सरसं शक्रः सर्वैः सह मरुद्गणैः।
उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च ॥ १.६३.२६ ॥
Индра вместе со всеми сонмами марутов обратился к апсаре Раммбхе с речью, полезной для него самого, но вредной для Каушики.