ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्।
अभ्यगच्छन् सुराः सर्वे तपः फलचिकीर्षवः ॥ १.६३.१ ॥
千年が満ちたとき、誓願の沐浴を終えた偉大な聖者のもとへ、苦行の果実を授けようと、すべての神々が訪れた。
1.63.2
अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः।
ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२ ॥
大いなる威光を持つブラフマーは、極めて心地よい言葉を述べた。「おまえは聖仙である。幸いあれ。おまえは自らの善行によってこれを得たのだ。」
1.63.3
तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात्।
विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत् तपः ॥ १.६३.३ ॥
彼にこう告げて、神々の主は再び天界へ帰られた。大いなる威光を持つヴィシュヴァーミトラは、再び大いなる苦行を行った。
1.63.4
ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥ १.६३.४ ॥
やがて長い時を経て、最高の天女メーナカーが、人中の最上の者よ、プシュカラの池で沐浴を始めた。
1.63.5
तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मजः।
रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा ॥ १.६३.५ ॥
そこで偉大な輝きを持つクシカの子は、メーナカーを見た。その美しさは比類なく、雲の中の稲妻のようであった。
1.63.6
कन्दर्पदर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्।
अप्सरः स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे ॥ १.६३.६ ॥
愛神の驕りに囚われた聖者は彼女に言った。「天女よ、ようこそ。ここ、私の庵に留まるがよい。」
1.63.7
अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन विमोहितम्।
इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत् ॥ १.६३.७ ॥
「どうか私を憐れんでください、あなたに幸いがありますように。私は愛神に心を惑わされております」。そう言われて、その美しい腰の女はそこに住まいを定めた。
1.63.8
तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रमुपागमत्।
तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ॥ १.६३.८ ॥
ラーghava よ、苦行に大きな障害がヴィシュヴァーミトラのもとへやって来た。彼女がそこに住んでいる間に、十年が過ぎた。
1.63.9
विश्वामित्राश्रमे सौम्ये सुखेन व्यतिचक्रमुः।
अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.९ ॥
ヴィシュヴァーミトラの快適な庵で、彼らは幸せに日々を過ごした。やがてその時が過ぎたとき、大聖者ヴィシュヴァーミトラは……
1.63.10
सव्रीड इव संवृत्तश्चिन्ताशोकपरायणः।
बुद्धिर्मुनेः समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन ॥ १.६३.१० ॥
恥じ入ったかのように、彼は憂いと悲しみに沈んだ。ラグの歓喜よ、聖者の心には怒りを伴った決意が生じた。
1.63.11
सर्वं सुराणां कर्मैतत् तपोऽपहरणं महत्।
अहोरात्रापदेशेन गताः संवत्सरा दश ॥ १.६३.११ ॥
これはすべて神々の仕業であり、私の苦行を奪う大きな盗みだ。昼と夜という口実のもとに、十年が過ぎ去った。
1.63.12
काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं प्रत्युपस्थितः।
स निःश्वसन् मुनिवरः पश्चात्तापेन दुःखितः ॥ १.६३.१२ ॥
欲望と迷妄に打ち負かされた者の前に、この障害が立ちはだかった。その優れた聖者は、深く嘆息し、後悔に苦しんだ。
1.63.13
भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।
मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मजः ॥ १.६३.१३ ॥
怯え、震えながら合掌して立つ天女メーナカーを見て、クシカの子は甘い言葉で彼女を去らせた。
1.63.14
उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।
स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशाः ॥ १.६३.१४ ॥
ラーマよ、ヴィシュヴァーミトラは北の山へ向かった。大いなる名声の彼は、固い決意を立て、勝利を望んで出発した。
1.63.15
कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे दुरासदम्।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरं तप उपासतः ॥ १.६३.१५ ॥
カウシキー川の岸に至り、近づき難い苦行を行った。幾千年もの間、彼は恐ろしい苦行に励んだ。
1.63.16
उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद् भयम्।
आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः ॥ १.६३.१६ ॥
ラーマよ、北の山で神々に恐れが生じた。聖者の群れとともに集まり、すべての神々は協議した。
1.63.17
महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः।
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.६३.१७ ॥
「このクシカの子が大仙の称号を得ますように」。神々の言葉を聞いて、全世界の祖父は……
1.63.18
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः ॥ १.६३.१८ ॥
苦行の富であるヴィシュヴァーミトラに甘い言葉を語った。「大仙よ、ようこそ、わが子よ！お前の激しい苦行に私は満足している。」
1.63.19
महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक।
ब्रह्मणस्तु वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.६३.१९ ॥
「カウシカよ、わたしはおまえに偉大さと仙人たちの中での首位を与える」。ブラフマーの言葉を聞いて、苦行を富とするヴィシュヴァーミトラは……
1.63.20
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम्।
ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२० ॥
合掌して深く礼をし、彼は祖父に答えた。「自らの善き行いによって得た、比類なきブラフマルシの称号は……」
1.63.21
यदि मे भगवन्नाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः।
तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वं जितेन्द्रियः ॥ १.६३.२१ ॥
「尊き方よ、あなたがそうおっしゃるなら、私は感覚を制した者です。」するとブラフマーは彼に言った。「おまえはまだ感覚を制していない。」
1.63.22
यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः।
विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.२२ ॥
「仙人の中の虎よ、努力せよ」とそう言って、彼は天へ去った。神々が去ると、大聖仙ヴィシュヴァーミトラは……
1.63.23
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।
घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ॥ १.६३.२३ ॥
両腕を高く上げ、支えなく、風を食として苦行を行い、夏には五つの火の中に座し、雨季には大空の下に身を晒し……
1.63.24
शिशिरे सलिलेशायी रात्र्यहानि तपोधनः।
एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत् ॥ १.६३.२४ ॥
寒季に水の中で眠り、昼も夜も、苦行を富とする者はこのように千年にわたり恐ろしい苦行を行った。
1.63.25
तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।
संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च ॥ १.६३.२५ ॥
偉大な聖仙ヴィシュヴァーミトラが苦行に身を焦がしていたとき、神々とヴァーサヴァ（インドラ）に大きな苦悩が生じた。
1.63.26
रम्भामप्सरसं शक्रः सर्वैः सह मरुद्गणैः।
उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च ॥ १.६३.२६ ॥
インドラは、すべてのマルッ神群とともに、天女ランバーに、自分には利益となり、カウシカには害となる言葉を告げた。