Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्।
अभ्यगच्छन् सुराः सर्वे तपः फलचिकीर्षवः ॥ १.६३.१ ॥
Lorsque mille ans furent accomplis, tous les dieux vinrent auprès du grand sage, qui s'était baigné après son vœu, désireux d'accorder le fruit de son ascèse.
1.63.2
अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः।
ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२ ॥
Brahmā, d'une grande splendeur, prononça ces paroles très agréables : « Tu es un sage. Que le bonheur soit avec toi ; tu l'as mérité par tes propres actes heureux. »
1.63.3
तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात्।
विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत् तपः ॥ १.६३.३ ॥
Après lui avoir dit cela, le seigneur des dieux retourna au ciel. Et Viśvāmitra, d'une grande splendeur, accomplit de nouveau une grande ascèse.
1.63.4
ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥ १.६३.४ ॥
Puis, après un long temps, la suprême apsaras Menakā commença à se baigner dans les lacs de Puṣkara, ô le meilleur des hommes.
1.63.5
तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मजः।
रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा ॥ १.६३.५ ॥
Là, le fils de Kuśika, d'une grande splendeur, vit Menakā, incomparable en beauté, comme la foudre dans un nuage.
1.63.6
कन्दर्पदर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्।
अप्सरः स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे ॥ १.६३.६ ॥
Le sage, soumis à l'orgueil de l'Amour, lui dit : « Sois la bienvenue, ô nymphe ! Demeure ici dans mon ermitage. »
1.63.7
अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन विमोहितम्।
इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत् ॥ १.६३.७ ॥
«Accorde-moi ta grâce, que le bonheur t'accompagne ; je suis troublé par Madana.» Ainsi interpellée, celle aux belles hanches établit là sa demeure.
1.63.8
तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रमुपागमत्।
तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ॥ १.६३.८ ॥
Ô Rāghava, un grand obstacle à son ascèse survint à Viśvāmitra ; tandis qu'elle y demeurait, dix années passèrent.
1.63.9
विश्वामित्राश्रमे सौम्ये सुखेन व्यतिचक्रमुः।
अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.९ ॥
Dans le plaisant ermitage de Viśvāmitra, ils passèrent leurs jours dans le bonheur. Puis, ce temps écoulé, le grand sage Viśvāmitra...
1.63.10
सव्रीड इव संवृत्तश्चिन्ताशोकपरायणः।
बुद्धिर्मुनेः समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन ॥ १.६३.१० ॥
Comme honteux, il se livra au souci et au chagrin. Ô joie des Raghus, une résolution naquit dans l'esprit du sage, mêlée d'indignation.
1.63.11
सर्वं सुराणां कर्मैतत् तपोऽपहरणं महत्।
अहोरात्रापदेशेन गताः संवत्सरा दश ॥ १.६३.११ ॥
Tout cela est l'œuvre des dieux, un grand vol de mon ascèse. Sous prétexte de jours et de nuits, dix années se sont écoulées.
1.63.12
काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं प्रत्युपस्थितः।
स निःश्वसन् मुनिवरः पश्चात्तापेन दुःखितः ॥ १.६३.१२ ॥
Pour celui que dominent le désir et l'illusion, cet obstacle s'est présenté. Ce sage excellent, soupirant, fut affligé par le repentir qui vint ensuite.
1.63.13
भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।
मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मजः ॥ १.६३.१३ ॥
Voyant l'apsaras Menakā, effrayée, tremblante et debout les mains jointes, le fils de Kuśika la congédia par des paroles douces.
1.63.14
उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।
स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशाः ॥ १.६३.१४ ॥
Ô Rāma, Viśvāmitra se rendit à la montagne du nord. Le très renommé, ayant pris une résolution inébranlable, partit désireux de vaincre.
1.63.15
कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे दुरासदम्।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरं तप उपासतः ॥ १.६३.१५ ॥
Parvenu sur la rive de la Kauśikī, il accomplit une pénitence difficile à atteindre ; pendant des milliers d'années il pratiqua une austérité terrible.
1.63.16
उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद् भयम्।
आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः ॥ १.६३.१६ ॥
Ô Rāma, sur la montagne du nord, la crainte naquit parmi les dieux. S'étant rassemblés avec les troupes de sages, tous les dieux délibérèrent.
1.63.17
महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः।
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.६३.१७ ॥
"Que ce fils de Kuśika obtienne le titre de grand sage." Ayant entendu les paroles des dieux, l'aïeul de tous les mondes...
1.63.18
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः ॥ १.६३.१८ ॥
Il adressa de douces paroles à Viśvāmitra, richesse d'ascèse : « Bienvenue, grand sage, cher enfant ! Je suis satisfait de ta rude austérité. »
1.63.19
महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक।
ब्रह्मणस्तु वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.६३.१९ ॥
« Ô Kauśika, je t'accorde la grandeur et la primauté parmi les sages. » Ayant entendu les paroles de Brahmā, Viśvāmitra, dont la richesse est l'ascèse...
1.63.20
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम्।
ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२० ॥
Les paumes jointes et profondément incliné, il répondit au Grand-père : « Le titre de brahmarṣi, incomparable, gagné par mes propres bonnes œuvres...
1.63.21
यदि मे भगवन्नाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः।
तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वं जितेन्द्रियः ॥ १.६३.२१ ॥
« Ô vénérable, si vous l'avez dit, alors je suis celui qui a vaincu les sens. » Alors Brahmā lui dit : « Tu n'as pas encore vaincu tes sens. »
1.63.22
यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः।
विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.२२ ॥
« Ô tigre parmi les sages, efforce-toi » — ayant ainsi parlé, il partit pour le ciel. Quand les dieux furent partis, le grand sage Viśvāmitra...
1.63.23
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।
घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ॥ १.६३.२३ ॥
Les bras levés vers le haut et sans appui, vivant d'air et pratiquant l'ascèse ; en été, siégeant entre cinq feux, et pendant les pluies, exposé au ciel ouvert...
1.63.24
शिशिरे सलिलेशायी रात्र्यहानि तपोधनः।
एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत् ॥ १.६३.२४ ॥
Dormant dans l'eau pendant la saison froide, nuit et jour, celui dont la richesse est l'ascèse entreprit ainsi une terrible pénitence pendant mille ans.
1.63.25
तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।
संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च ॥ १.६३.२५ ॥
Tandis que le grand sage Viśvāmitra se consumait par l'ascèse, une grande angoisse saisit les dieux et Vāsava (Indra).
1.63.26
रम्भामप्सरसं शक्रः सर्वैः सह मरुद्गणैः।
उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च ॥ १.६३.२६ ॥
Indra, avec toutes les troupes des Maruts, dit à l'apsaras Rambhā des paroles utiles pour lui-même mais nuisibles à Kauśika.