والمیکی رامائن · سرگ 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्।
अभ्यगच्छन् सुराः सर्वे तपः फलचिकीर्षवः ॥ १.६३.१ ॥
ہزار برس پورے ہونے پر، ورت سے اشنان کیے ہوئے اُس مہامُنی کے پاس تپسیا کا پھل دینے کی خواہش سے تمام دیوتا آئے۔
1.63.2
अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः।
ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२ ॥
عظیم تیج والے برہما نے نہایت دلنشیں کلام فرمایا: 'تم ریشی ہو۔ تمہارا کلیان ہو؛ تم نے اپنے نیک اعمال سے یہ کمایا ہے۔'
1.63.3
तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात्।
विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत् तपः ॥ १.६३.३ ॥
اُن سے یہ کہہ کر دیوتاؤں کے سوامی پھر سے سورگ کو لوٹ گئے۔ عظیم تیج والے وشوامتر نے پھر سے بڑی تپسیا کی۔
1.63.4
ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥ १.६३.४ ॥
پھر بہت عرصے کے بعد، پرم اپسرا میناکا پشکروں میں، اے نرشریشٹھ، اشنان کرنے لگی۔
1.63.5
तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मजः।
रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा ॥ १.६३.५ ॥
عظیم تیج والے کُشِک کے فرزند نے وہاں میناکا کو دیکھا؛ اس کا حُسن بے مثال تھا، جیسے بادل میں بجلی۔
1.63.6
कन्दर्पदर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्।
अप्सरः स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे ॥ १.६३.६ ॥
کام دیو کے غرور کے زیرِ اثر آئے ہوئے منی نے اس سے یہ کہا: 'اے اپسرا، تمہارا خیرمقدم ہے؛ یہاں میرے آشرم میں قیام کرو۔'
1.63.7
अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन विमोहितम्।
इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत् ॥ १.६३.७ ॥
"مجھ پر مہربانی کرو، تمہارا بھلا ہو؛ میں مدن سے مبہوت ہوں۔" یوں کہی جانے پر اس خوش اندام نے وہیں قیام کیا۔
1.63.8
तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रमुपागमत्।
तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ॥ १.६३.८ ॥
اے راگھو، تپسیا کو بڑی رکاوٹ وشوامتر کے پاس آ پہنچی۔ اس کے ساتھ رہتے ہوئے دس برس گزر گئے۔
1.63.9
विश्वामित्राश्रमे सौम्ये सुखेन व्यतिचक्रमुः।
अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.९ ॥
وشوامتر کے خوشگوار آشرم میں وہ سکھ سے وقت گزارتے رہے۔ پھر جب وہ وقت گزر گیا تو مہامنی وشوامتر...
1.63.10
सव्रीड इव संवृत्तश्चिन्ताशोकपरायणः।
बुद्धिर्मुनेः समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन ॥ १.६३.१० ॥
شرمندہ سا ہو کر وہ فکر اور غم میں ڈوب گئے۔ اے رگھونندن، مُنی کے دل میں غصے کے ساتھ ایک خیال پیدا ہوا۔
1.63.11
सर्वं सुराणां कर्मैतत् तपोऽपहरणं महत्।
अहोरात्रापदेशेन गताः संवत्सरा दश ॥ १.६३.११ ॥
یہ سب دیوتاؤں کا کام ہے؛ یہ تپسیا کا بڑا چوری کرنا ہے۔ دن اور رات کے بہانے دس برس گزر گئے۔
1.63.12
काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं प्रत्युपस्थितः।
स निःश्वसन् मुनिवरः पश्चात्तापेन दुःखितः ॥ १.६३.१२ ॥
کام اور موہ سے مغلوب شخص کے سامنے یہ رکاوٹ آ کھڑی ہوئی۔ وہ اعلیٰ مُنی ٹھنڈی آہ بھر کر بعد کے پچھتاوے سے غمگین ہوئے۔
1.63.13
भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।
मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मजः ॥ १.६३.१३ ॥
ڈری ہوئی، کانپتی ہوئی، ہاتھ جوڑے کھڑی اپسرا میناکا کو دیکھ کر کوشک کے فرزند نے میٹھے الفاظ سے اسے رخصت کر دیا۔
1.63.14
उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।
स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशाः ॥ १.६३.१४ ॥
اے رام، وشوامتر شمالی پہاڑ کی طرف چلے گئے۔ مہایشسوی نے پختہ ارادہ کر کے فتح کی خواہش سے سفر کیا۔
1.63.15
कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे दुरासदम्।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरं तप उपासतः ॥ १.६३.१५ ॥
کوشکی کے کنارے پہنچ کر اس نے دشوار تپسیا کی۔ ہزاروں برس تک وہ سخت تپسیا میں مشغول رہا۔
1.63.16
उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद् भयम्।
आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः ॥ १.६३.१६ ॥
اے رام، شمالی پہاڑ پر دیوتاؤں میں خوف پیدا ہوا۔ رشیوں کے گروہوں سمیت تمام دیوتا جمع ہو کر مشورہ کرنے لگے۔
1.63.17
महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः।
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.६३.१७ ॥
"کوشک کا یہ فرزند مہرشی کا لقب حاصل کرے" دیوتاؤں کے یہ کلمات سن کر سرب لوک پتامہ نے...
1.63.18
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः ॥ १.६३.१८ ॥
تپودھن وشوامتر سے اس نے میٹھے الفاظ کہے — "اے مہرشی، خوش آمدید، بیٹے! تمہاری سخت تپسیا سے میں خوش ہوں۔"
1.63.19
महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक।
ब्रह्मणस्तु वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.६३.१९ ॥
اے کوشک، میں تجھے عظمت اور رشیوں میں سب سے بلند مقام عطا کرتا ہوں۔ برہما کی بات سن کر تپودھن وشوامتر نے...
1.63.20
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम्।
ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२० ॥
ہاتھ جوڑ کر اور جھک کر انہوں نے پتامہ کو جواب دیا — "اپنے ہی نیک اعمال سے حاصل کیا ہوا بے مثال برہمرشی کا لقب..."
1.63.21
यदि मे भगवन्नाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः।
तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वं जितेन्द्रियः ॥ १.६३.२१ ॥
"اے بھگوان، اگر آپ نے ایسا کہا ہے تو میں حواس کو جیتنے والا ہوں۔" تب برہما نے اس سے کہا — "تم ابھی تک حواس پر قابو نہیں پا سکے ہو۔"
1.63.22
यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः।
विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.२२ ॥
"اے منی شارد ول، کوشش کر" یہ کہہ کر وہ سورگ کو چلے گئے۔ دیوتاؤں کے چلے جانے کے بعد مہامنی وشوامتر...
1.63.23
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।
घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ॥ १.६३.२३ ॥
بازو اوپر اٹھائے، بے سہارا، ہوا پر گزارا کرتے ہوئے تپسیا کرتے؛ گرمی میں پنج اگنیوں کے بیچ، برسات میں کھلے آسمان تلے...
1.63.24
शिशिरे सलिलेशायी रात्र्यहानि तपोधनः।
एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत् ॥ १.६३.२४ ॥
شیشر میں پانی میں سو کر، رات دن تپودھن نے اسی طرح ہزار سال تک سخت تپسیا کی۔
1.63.25
तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।
संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च ॥ १.६३.२५ ॥
اس مہامنی وشوامتر کے تپ سے تپتے ہوئے دیوتاؤں اور وَاسو (اندر) کو شدید اضطراب ہوا۔
1.63.26
रम्भामप्सरसं शक्रः सर्वैः सह मरुद्गणैः।
उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च ॥ १.६३.२६ ॥
اندر نے تمام مرُت گنوں کے ساتھ اپسرا رمبھا سے وہ بات کہی جو اپنے لیے مفید اور کوشک کے لیے نقصان دہ تھی۔