वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्।
अभ्यगच्छन् सुराः सर्वे तपः फलचिकीर्षवः ॥ १.६३.१ ॥
एक हजार वर्ष पूरे होने पर व्रत से स्नात उस महामुनि के पास सभी देवता तपस्या का फल देने की इच्छा से आए।
1.63.2
अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः।
ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२ ॥
अत्यंत तेजस्वी ब्रह्मा ने यह अत्यंत सुंदर वचन कहा: 'तुम ऋषि हो। तुम्हारा कल्याण हो; तुमने अपने शुभ कर्मों से यह अर्जित किया है।'
1.63.3
तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात्।
विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत् तपः ॥ १.६३.३ ॥
उससे इस प्रकार कहकर देवताओं के स्वामी (ब्रह्मा) पुनः स्वर्ग लौट गए। महातेजस्वी विश्वामित्र ने फिर से महान तपस्या की।
1.63.4
ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥ १.६३.४ ॥
तब बहुत समय बीतने पर परम अप्सरा मेनका पुष्करों में, हे नरश्रेष्ठ, स्नान करने लगी।
1.63.5
तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मजः।
रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा ॥ १.६३.५ ॥
महातेजस्वी कुशिकपुत्र (विश्वामित्र) ने वहाँ मेनका को देखा, जो अपने रूप में अतुलनीय थी, जैसे मेघ में बिजली।
1.63.6
कन्दर्पदर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्।
अप्सरः स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे ॥ १.६३.६ ॥
कामदेव के दर्प के वश में आए मुनि ने उससे यह कहा: 'हे अप्सरा, तुम्हारा स्वागत है; यहाँ मेरे आश्रम में निवास करो।'
1.63.7
अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन विमोहितम्।
इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत् ॥ १.६३.७ ॥
"मुझ पर कृपा करो, तुम्हारा कल्याण हो; मैं कामदेव से मोहित हूँ।" ऐसा कहे जाने पर उस सुंदर कटिवाली ने वहीं निवास किया।
1.63.8
तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रमुपागमत्।
तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ॥ १.६३.८ ॥
हे राघव, तपस्या में बड़ा विघ्न विश्वामित्र के पास आ पहुँचा। उसके साथ रहते हुए दस वर्ष बीत गए।
1.63.9
विश्वामित्राश्रमे सौम्ये सुखेन व्यतिचक्रमुः।
अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.९ ॥
विश्वामित्र के सुंदर आश्रम में वे सुखपूर्वक समय बिताते रहे। फिर जब वह काल बीत गया, तब महामुनि विश्वामित्र...
1.63.10
सव्रीड इव संवृत्तश्चिन्ताशोकपरायणः।
बुद्धिर्मुनेः समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन ॥ १.६३.१० ॥
लज्जित-सा होकर वह चिंता और शोक में डूब गया। हे रघुनन्दन, मुनि के मन में क्रोध-सहित विचार उत्पन्न हुआ।
1.63.11
सर्वं सुराणां कर्मैतत् तपोऽपहरणं महत्।
अहोरात्रापदेशेन गताः संवत्सरा दश ॥ १.६३.११ ॥
यह सब देवताओं का कर्म है, यह तपस्या का बड़ा अपहरण है। दिन-रात के बहाने दस वर्ष बीत गए।
1.63.12
काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं प्रत्युपस्थितः।
स निःश्वसन् मुनिवरः पश्चात्तापेन दुःखितः ॥ १.६३.१२ ॥
काम और मोह से अभिभूत मनुष्य के सामने यह विघ्न आ खड़ा हुआ है। वह श्रेष्ठ मुनि दीर्घ निःश्वास लेते हुए पश्चात्ताप से दुखी हो गए।
1.63.13
भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।
मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मजः ॥ १.६३.१३ ॥
डरी हुई, काँपती और हाथ जोड़े खड़ी अप्सरा मेनका को देखकर कुशिक के पुत्र ने मधुर वचनों से उसे विदा कर दिया।
1.63.14
उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।
स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशाः ॥ १.६३.१४ ॥
हे राम, विश्वामित्र उत्तर के पर्वत की ओर चले गए। महायशस्वी उन्होंने दृढ़ निश्चय करके जीतने की इच्छा से यात्रा की।
1.63.15
कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे दुरासदम्।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरं तप उपासतः ॥ १.६३.१५ ॥
कौशिकी के तट पर पहुँचकर उन्होंने अत्यंत कठिन तप किया। हजारों वर्षों तक वे घोर तपस्या में लगे रहे।
1.63.16
उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद् भयम्।
आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः ॥ १.६३.१६ ॥
हे राम, उत्तर के पर्वत पर देवताओं में भय उत्पन्न हुआ। ऋषिगणों सहित सभी देवता एकत्र होकर परामर्श करने लगे।
1.63.17
महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः।
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १.६३.१७ ॥
"यह कुशिक का पुत्र महर्षि की उपाधि प्राप्त करे" — देवताओं के इन वचनों को सुनकर सर्वलोकपितामह ने...
1.63.18
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः ॥ १.६३.१८ ॥
उन्होंने तपोधन विश्वामित्र से मधुर वचन कहे — "हे महर्षि, तुम्हारा स्वागत है, वत्स! तुम्हारे घोर तप से मैं संतुष्ट हूँ।"
1.63.19
महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक।
ब्रह्मणस्तु वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.६३.१९ ॥
हे कौशिक, मैं तुम्हें महत्ता और ऋषियों में प्रमुखता प्रदान करता हूँ। ब्रह्मा के वचन सुनकर तपोधन विश्वामित्र ने...
1.63.20
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम्।
ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ १.६३.२० ॥
हाथ जोड़कर और झुककर उन्होंने पितामह से उत्तर दिया— "अपने ही शुभ कर्मों से अर्जित, अतुलनीय ब्रह्मर्षि की उपाधि..."
1.63.21
यदि मे भगवन्नाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः।
तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वं जितेन्द्रियः ॥ १.६३.२१ ॥
"हे भगवन्, यदि आपने ऐसा कहा है, तो मैं इन्द्रियों को जीतने वाला हूँ।" तब ब्रह्मा ने उनसे कहा— "अभी तुमने इन्द्रियों को नहीं जीता है।"
1.63.22
यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः।
विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.६३.२२ ॥
"हे मुनिश्रेष्ठ, प्रयत्न करो"— ऐसा कहकर वे स्वर्ग चले गए। देवताओं के चले जाने पर महामुनि विश्वामित्र...
1.63.23
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।
घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ॥ १.६३.२३ ॥
भुजाएँ ऊपर उठाए, बिना किसी आधार के, वायु का आहार करते हुए तप करते हुए; ग्रीष्म में पञ्चाग्नि-तप करते हुए, वर्षा में खुले आकाश के नीचे...
1.63.24
शिशिरे सलिलेशायी रात्र्यहानि तपोधनः।
एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत् ॥ १.६३.२४ ॥
शिशिर में जल में शयन करते हुए, रात और दिन तपोधन ने इस प्रकार एक हज़ार वर्ष तक घोर तप किया।
1.63.25
तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।
संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च ॥ १.६३.२५ ॥
उस महामुनि विश्वामित्र के घोर तप से तपते समय देवताओं और इंद्र को बड़ा संताप हुआ।
1.63.26
रम्भामप्सरसं शक्रः सर्वैः सह मरुद्गणैः।
उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च ॥ १.६३.२६ ॥
इंद्र ने सब मरुद्गणों के साथ अप्सरा रम्भा से वह बात कही, जो अपने लिए हितकारी और कौशिक के लिए अहितकारी थी।