বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनिः।
पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.६५.१ ॥
হে রাম! তারপর সেই মহামুনি হিমালয়ের দিক ত্যাগ করে পূর্ব দিকে পৌঁছে অতি কঠোর তপস্যা করলেন।
1.65.2
मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम्।
चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम् ॥ १.६५.२ ॥
হে রাম! সহস্র বছরের মৌনব্রত গ্রহণ করে তিনি অতুলনীয় ও অতি দুষ্কর তপস্যা করলেন।
1.65.3
पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम्।
विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत् ॥ १.६५.३ ॥
হাজার বছর পূর্ণ হলেও সেই মহামুনি কাঠের মতো স্থির ছিলেন; বহু বিঘ্নে বিচলিত হলেও তাঁর অন্তরে ক্রোধ প্রবেশ করেনি।
1.65.4
स कृत्वा निश्चयं राम तप आतिष्ठताव्ययम्।
तस्य वर्षसहस्रस्य व्रते पूर्णे महाव्रतः ॥ १.६५.४ ॥
হে রাম! তিনি দৃঢ় সংকল্প করে অক্ষয় তপস্যা শুরু করলেন; সহস্র বছরের সেই ব্রত পূর্ণ হলে সেই মহাব্রতী...
1.65.5
भोक्तुमारब्धवानन्नं तस्मिन् काले रघूत्तम।
इन्द्रो द्विजातिर्भूत्वा तं सिद्धमन्नमयाचत ॥ १.६५.५ ॥
হে রঘুশ্রেষ্ঠ! সেই সময় তিনি আহার শুরু করেছিলেন; তখন ইন্দ্র ব্রাহ্মণের রূপ ধরে তাঁর কাছে রান্না করা অন্ন ভিক্ষা চাইলেন।
1.65.6
तस्मै दत्त्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चितः।
निःशेषितेऽन्ने भगवानभुक्त्वैव महातपाः ॥ १.६५.६ ॥
তখন দৃঢ়চিত্ত সেই মহাতপস্বী ব্রাহ্মণকে সমস্ত রান্না করা অন্ন দিয়ে দিলেন; অন্ন শেষ হয়ে গেলেও সেই ভগবান মহাতপস্বী না খেয়েই রইলেন।
1.65.7
न किंचिदवदद् विप्रं मौनव्रतमुपास्थितः।
तथैवासीत् पुनर्मौनमनुच्छ्वासं चकार ह ॥ १.६५.७ ॥
তিনি সেই ব্রাহ্মণকে কিছুই বললেন না, মৌনব্রত অবলম্বন করলেন। পুনরায় একইভাবে মৌন থেকে শ্বাস রোধ করলেন।
1.65.8
अथ वर्षसहस्रं च नोच्छ्वसन् मुनिपुंगवः।
तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत ॥ १.६५.८ ॥
তারপর সেই মুনিশ্রেষ্ঠ এক হাজার বছর শ্বাস নিলেন না। শ্বাস রুদ্ধ থাকায় তাঁর মস্তক থেকে ধোঁয়া উঠতে লাগল।
1.65.9
त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमातापितमिवाभवत्।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः ॥ १.६५.९ ॥
যার ফলে ত্রিলোক বিচলিত হয়ে যেন তাপে দগ্ধ হলো। তখন দেবতা, ঋষি, গন্ধর্ব, নাগ, উরগ ও রাক্ষসেরা...
1.65.10
मोहितास्तपसा तस्य तेजसा मन्दरश्मयः।
कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ १.६५.१० ॥
তাঁর তপস্যা ও তেজে বিমোহিত হয়ে, জ্যোতি ম্লান হয়ে, বিষাদে আক্রান্ত সবাই পিতামহ ব্রহ্মাকে বললেন।
1.65.11
बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः।
लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते ॥ १.६५.११ ॥
হে দেব! মহামুনি বিশ্বামিত্র বহু কারণে প্রলুব্ধ ও ক্রুদ্ধ হলেও তপস্যায় বেড়ে চলেছেন।
1.65.12
नह्यस्य वृजिनं किंचिद् दृश्यते सूक्ष्ममप्युत।
न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम् ॥ १.६५.१२ ॥
তাঁর মধ্যে সূক্ষ্মতম দোষও দেখা যায় না। তাঁর মনে যা কামনা, তা যদি তাঁকে না দেওয়া হয়...
1.65.13
विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित् प्रकाशते ॥ १.६५.१३ ॥
তাঁর তপস্যায় চরাচর সহ ত্রিলোক বিনষ্ট হচ্ছে; সমস্ত দিক বিক্ষুব্ধ, কিছুই প্রকাশ পাচ্ছে না।
1.65.14
सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः।
प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः ॥ १.६५.१४ ॥
সমস্ত সাগর ক্ষুব্ধ হয়েছে, পর্বতসমূহ ভেঙে পড়ছে, পৃথিবী কম্পিত হচ্ছে, এখানে প্রচণ্ড বায়ু বইছে।
1.65.15
ब्रह्मन् न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः।
सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम् ॥ १.६५.१५ ॥
হে ব্রহ্মা! আমরা কারণ বুঝতে পারছি না; মানুষের মধ্যে আস্তিকতা থাকছে না। ত্রিলোক যেন মোহগ্রস্ত, মন অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ।
1.65.16
भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा।
बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनिः ॥ १.६५.१६ ॥
সেই মহর্ষির তেজে সূর্যও নিষ্প্রভ হয়েছে। হে দেব! সেই মহামুনি বিনাশে সংকল্প না করা পর্যন্তই এই অবস্থা।
1.65.17
तावत् प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः।
कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम् ॥ १.६५.१७ ॥
হে ভগবন্! অগ্নিরূপী, মহা তেজস্বী সেই মুনির প্রসন্নতা যেন থাকে; পূর্বে কালাগ্নিতে ত্রিলোক যেমন সম্পূর্ণ দগ্ধ হয়েছিল, তেমন যেন না হয়।
1.65.18
देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः।
ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ १.६५.१८ ॥
তিনি দেবরাজ্য কামনা করলেও, তাঁর মন যা চায় তা তাঁকে দেওয়া হোক। তখন পিতামহ ব্রহ্মাকে সামনে রেখে সমস্ত দেবগণ…
1.65.19
विश्वामित्रं महात्मानं वाक्यं मधुरमब्रुवन्।
ब्रह्मर्षे स्वागतं तेऽस्तु तपसा स्म सुतोषिताः ॥ १.६५.१९ ॥
মহাত্মা বিশ্বামিত্রকে তাঁরা মধুর বাক্যে বললেন — "হে ব্রহ্মর্ষি, আপনাকে স্বাগত; আপনার তপস্যায় আমরা অত্যন্ত সন্তুষ্ট।"
1.65.20
ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक।
दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्गणः ॥ १.६५.२० ॥
হে কৌশিক, উগ্র তপস্যায় আপনি ব্রাহ্মণ্য লাভ করেছেন; হে ব্রহ্মন্, মরুদ্গণসহ আমি আপনাকে দীর্ঘায়ু দান করছি।
1.65.21
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वेषां त्रिदिवौकसाम् ॥ १.६५.२१ ॥
"কল্যাণ হোক, আপনার মঙ্গল হোক; হে সৌম্য, সুখে যান।" পিতামহ ব্রহ্মার বাক্য শুনে স্বর্গবাসী সকলে এরূপ বললেন।
1.65.22
कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनिः।
ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च ॥ १.६५.२२ ॥
প্রণাম করে আনন্দিত মহামুনি বললেন — "যদি আমার ব্রাহ্মণ্য ও দীর্ঘায়ু লাভ হয়ে থাকে, তবে তাই হোক।"
1.65.23
ॐकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम्।
क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि ॥ १.६५.२३ ॥
তারপর ওঙ্কার, বষট্কার ও বেদসমূহ আমাকে বরণ করুক। ক্ষাত্রবেদজ্ঞদের মধ্যে ও ব্রহ্মবেদজ্ঞদের মধ্যেও আমি শ্রেষ্ঠ হই।
1.65.24
ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः।
यद्येवं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः ॥ १.६५.२४ ॥
ব্রহ্মার পুত্র বশিষ্ঠ আমাকে এরূপ বলুন; দেবতারাও তেমনই বলুন। আমার পরম কামনা যদি এভাবে পূর্ণ হয়ে থাকে, তবে হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, আপনারা চলে যান।
1.65.25
ततः प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वरः।
सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.६५.२५ ॥
তখন দেবতাদের দ্বারা প্রসন্ন হয়ে জপকারীদের শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মর্ষি বশিষ্ঠ বন্ধুত্ব স্থাপন করে বললেন, "তাই হোক।"
1.65.26
ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव।
इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.६५.२६ ॥
"তুমি ব্রহ্মর্ষি, এতে সন্দেহ নেই; তোমার সবই সিদ্ধ হবে।" এই বলে সকল দেবতা যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন।
1.65.27
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यमुत्तमम्।
पूजयामास ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.६५.२७ ॥
ধর্মাত্মা বিশ্বামিত্রও উত্তম ব্রাহ্মণ্য লাভ করে জপকারীদের শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মর্ষি বশিষ্ঠের পূজা করলেন।
1.65.28
कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः।
एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना ॥ १.६५.२८ ॥
কামনা পূর্ণ হয়ে তিনি সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করে তপস্যায় স্থির রইলেন। হে রাম, এভাবেই সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণ্য লাভ করেছিলেন।
1.65.29
एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः।
एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम् ॥ १.६५.२९ ॥
হে রাম, ইনি মুনিশ্রেষ্ঠ, মূর্তিমান তপস্যা। ইনি সর্বদা পরম ধর্ম; ইনিই বীর্যের পরম আশ্রয়।
1.65.30
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः।
शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ ॥ १.६५.३० ॥
এভাবে বলে মহাতেজা দ্বিজোত্তম বশিষ্ঠ থামলেন। রাম ও লক্ষ্মণের উপস্থিতিতে শতানন্দের বাক্য শুনে (এই ঘটনা ঘটল)।
1.65.31
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव ॥ १.६५.३१ ॥
জনক করজোড়ে কুশিকপুত্রকে বললেন: হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমি ধন্য, আমার প্রতি অনুগ্রহ হয়েছে।
1.65.32
यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक।
पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥ १.६५.३२ ॥
হে কুশিকপুত্র, কাকুৎস্থের সঙ্গে আপনি আমার যজ্ঞে এসেছেন। হে ব্রাহ্মণ, হে মহামুনি, আপনার দর্শনে আমি পবিত্র হয়েছি।
1.65.33
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया।
विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥ १.६५.३३ ॥
আপনার দর্শনে আমি বহুপ্রকার গুণ লাভ করেছি। হে ব্রাহ্মণ, আপনার মহৎ তপস্যা বিস্তারিতভাবে কীর্তিত হতে আমি শুনেছি।
1.65.34
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना।
सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥ १.६५.३४ ॥
হে মহাতেজস্বী, মহাত্মা রামের কাছে এবং সভাসদদের কাছেও আমি শুনেছি। সভায় এসে আপনার বহু গুণ শোনা গেছে।
1.65.35
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्।
अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥ १.६५.३५ ॥
আপনার তপস্যা অপরিমেয়, আপনার বলও অপরিমেয়। হে কুশিকপুত্র, আপনার গুণও সর্বদা অপরিমেয়।
1.65.36
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो।
कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् ॥ १.६५.३६ ॥
হে প্রভু, এই অদ্ভুত কথাগুলিতে আমার তৃপ্তি নেই। হে মুনিশ্রেষ্ঠ, কর্মের সময় হয়েছে, সূর্যমণ্ডল অস্ত যাচ্ছে।
1.65.37
श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः।
स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६५.३७ ॥
হে মহাতেজা, আগামীকাল প্রভাতে আপনি আমাকে আবার দর্শন দিতে যোগ্য। হে জপকারীদের শ্রেষ্ঠ, আমাকে বিদায় দেওয়ার অনুমতি আপনি দিতে যোগ্য।
1.65.38
एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्।
विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा ॥ १.६५.३८ ॥
এইরূপ বলা হলে শ্রেষ্ঠ মুনি পুরুষশ্রেষ্ঠ জনককে প্রশংসা করলেন এবং প্রসন্ন মনে তখনই প্রসন্ন জনককে বিদায় দিলেন।
1.65.39
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः।
प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.६५.३९ ॥
মুনিশ্রেষ্ঠকে এইরূপ বলে বিদেহরাজ, মিথিলাধিপতি, তাঁর পুরোহিত ও আত্মীয়দের সঙ্গে সঙ্গে সঙ্গে তৎক্ষণাৎ প্রদক্ষিণ করলেন।
1.65.40
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः।
स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः ॥ १.६५.४० ॥
ধর্মাত্মা বিশ্বামিত্রও রাম ও লক্ষ্মণের সঙ্গে মহাত্মাদের দ্বারা পূজিত হয়ে নিজের আবাসের দিকে গমন করলেন।