वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनिः।
पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.६५.१ ॥
हे राम! तब महामुनि ने हिमालय की दिशा छोड़कर पूर्व दिशा में पहुँचकर अत्यंत कठोर तप किया।
1.65.2
मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम्।
चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम् ॥ १.६५.२ ॥
हे राम! एक हज़ार वर्षों का मौन व्रत लेकर उन्होंने अतुलनीय और अत्यंत दुष्कर तप किया।
1.65.3
पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम्।
विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत् ॥ १.६५.३ ॥
हज़ार वर्ष पूरे होने पर भी वह महामुनि लकड़ी की तरह स्थिर रहे; अनेक विघ्नों से विचलित होने पर भी उनके भीतर क्रोध प्रवेश नहीं कर सका।
1.65.4
स कृत्वा निश्चयं राम तप आतिष्ठताव्ययम्।
तस्य वर्षसहस्रस्य व्रते पूर्णे महाव्रतः ॥ १.६५.४ ॥
हे राम! उन्होंने दृढ़ निश्चय करके अक्षय तप आरंभ किया; और हज़ार वर्षों का वह महाव्रत पूर्ण होने पर वह महाव्रती ...
1.65.5
भोक्तुमारब्धवानन्नं तस्मिन् काले रघूत्तम।
इन्द्रो द्विजातिर्भूत्वा तं सिद्धमन्नमयाचत ॥ १.६५.५ ॥
हे रघुश्रेष्ठ! उसी समय वे भोजन करने लगे थे; तभी इन्द्र ब्राह्मण का रूप धरकर उनसे पके हुए अन्न की याचना करने लगे।
1.65.6
तस्मै दत्त्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चितः।
निःशेषितेऽन्ने भगवानभुक्त्वैव महातपाः ॥ १.६५.६ ॥
उस समय निश्चयी महातपस्वी ने ब्राह्मण को सारा पका हुआ अन्न दे दिया; और अन्न समाप्त हो जाने पर भी वह भगवान महातपस्वी बिना खाए ही रहे।
1.65.7
न किंचिदवदद् विप्रं मौनव्रतमुपास्थितः।
तथैवासीत् पुनर्मौनमनुच्छ्वासं चकार ह ॥ १.६५.७ ॥
उन्होंने उस ब्राह्मण से कुछ भी नहीं कहा, मौनव्रत धारण करके बैठे रहे। फिर वे उसी प्रकार मौन रहे और श्वास रोक ली।
1.65.8
अथ वर्षसहस्रं च नोच्छ्वसन् मुनिपुंगवः।
तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत ॥ १.६५.८ ॥
फिर हज़ार वर्षों तक उन मुनिश्रेष्ठ ने श्वास नहीं ली। श्वास रोके रहने के कारण उनके मस्तक से धुआँ उठने लगा।
1.65.9
त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमातापितमिवाभवत्।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः ॥ १.६५.९ ॥
जिससे तीनों लोक व्याकुल हो उठे, मानो तप्त हो गए हों। तब देवता, ऋषि, गंधर्व, नाग, उरग और राक्षस (व्याकुल हो उठे)।
1.65.10
मोहितास्तपसा तस्य तेजसा मन्दरश्मयः।
कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ १.६५.१० ॥
उनके तप और तेज से मोहित होकर, मंद-प्रभ होकर, सभी संकट से पीड़ित होकर पितामह ब्रह्मा से बोले।
1.65.11
बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः।
लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते ॥ १.६५.११ ॥
हे देव! महामुनि विश्वामित्र अनेक कारणों से लोभित और क्रोधित होते हुए भी तप से बढ़ते जा रहे हैं।
1.65.12
नह्यस्य वृजिनं किंचिद् दृश्यते सूक्ष्ममप्युत।
न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम् ॥ १.६५.१२ ॥
उनमें कोई दोष सूक्ष्म रूप से भी दिखाई नहीं देता। यदि उनके मन में जो इच्छित है वह उन्हें न दिया जाए तो...
1.65.13
विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित् प्रकाशते ॥ १.६५.१३ ॥
तपस्या से वह चर और अचर सहित तीनों लोकों का विनाश कर रहा है, सभी दिशाएँ व्याकुल हो गई हैं और कुछ भी प्रकाशित नहीं हो रहा है।
1.65.14
सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः।
प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः ॥ १.६५.१४ ॥
सभी सागर क्षुब्ध हो गए हैं, पर्वत टूट-फूट रहे हैं, पृथ्वी काँप रही है, और यहाँ वायु उग्र होकर बह रही है।
1.65.15
ब्रह्मन् न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः।
सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम् ॥ १.६५.१५ ॥
हे ब्रह्मन्! हम कारण नहीं समझ पा रहे; लोगों में आस्तिकता नहीं रह गई है। तीनों लोक मानो मोहित और मन से अत्यंत विचलित हो गए हैं।
1.65.16
भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा।
बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनिः ॥ १.६५.१६ ॥
महर्षि के तेज से सूर्य भी प्रभाहीन हो गया है। हे देव! जब तक वह महामुनि विनाश का निश्चय नहीं करते, तब तक ही यह स्थिति है।
1.65.17
तावत् प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः।
कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम् ॥ १.६५.१७ ॥
हे भगवन्! तब तक अग्निरूप, महा तेजस्वी (मुनि) की कृपा बनी रहे, जैसे पूर्वकाल में कालाग्नि से समस्त त्रैलोक्य जल गया था।
1.65.18
देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः।
ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ १.६५.१८ ॥
यदि वह देवराज्य पाने की इच्छा रखता है, तो जो भी उसका मन चाहे वह उसे दे दिया जाए। तब पितामह ब्रह्मा के नेतृत्व में सभी देवगण (आगे बढ़े)।
1.65.19
विश्वामित्रं महात्मानं वाक्यं मधुरमब्रुवन्।
ब्रह्मर्षे स्वागतं तेऽस्तु तपसा स्म सुतोषिताः ॥ १.६५.१९ ॥
महात्मा विश्वामित्र से उन्होंने मधुर वचन कहे — हे ब्रह्मर्षि, आपका स्वागत है; आपकी तपस्या से हम अत्यंत प्रसन्न हुए हैं।
1.65.20
ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक।
दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्गणः ॥ १.६५.२० ॥
हे कौशिक, आपने उग्र तपस्या से ब्राह्मणत्व प्राप्त कर लिया है। हे ब्रह्मन्, मैं और मरुद्गण आपको दीर्घ आयु प्रदान करते हैं।
1.65.21
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वेषां त्रिदिवौकसाम् ॥ १.६५.२१ ॥
"कल्याण प्राप्त हो, आपका भला हो; हे सौम्य, सुखपूर्वक जाइए।" पितामह ब्रह्मा के वचन सुनकर स्वर्गवासी सब देवताओं ने यही कहा।
1.65.22
कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनिः।
ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च ॥ १.६५.२२ ॥
प्रणाम करके आनंदित हुए महामुनि ने कहा — "यदि मुझे ब्राह्मणत्व प्राप्त हो गया है, और दीर्घ आयु भी, तो ऐसा ही हो।"
1.65.23
ॐकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम्।
क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि ॥ १.६५.२३ ॥
फिर ॐकार और वषट्कार, तथा वेद मुझे स्वीकार करें। मैं क्षत्रवेद जानने वालों में श्रेष्ठ और ब्रह्मवेद जानने वालों में भी श्रेष्ठ होऊँ।
1.65.24
ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः।
यद्येवं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः ॥ १.६५.२४ ॥
ब्रह्मा के पुत्र वसिष्ठ मुझे ऐसा कहें, और देवता भी। यदि मेरी परम इच्छा इस प्रकार पूरी हुई है, तो हे देवश्रेष्ठो, आप लौट जाएँ।
1.65.25
ततः प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वरः।
सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.६५.२५ ॥
तब देवताओं द्वारा प्रसन्न किए गए जपियों में श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि वसिष्ठ ने मैत्री की और कहा, "ऐसा ही हो।"
1.65.26
ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव।
इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.६५.२६ ॥
"तुम ब्रह्मर्षि हो, इसमें संदेह नहीं; तुम्हारे लिए सब कुछ सिद्ध होगा।" ऐसा कहकर सभी देवता जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
1.65.27
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यमुत्तमम्।
पूजयामास ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.६५.२७ ॥
धर्मात्मा विश्वामित्र ने भी उत्तम ब्राह्मणत्व प्राप्त करके जपियों में श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि वसिष्ठ का सम्मान किया।
1.65.28
कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः।
एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना ॥ १.६५.२८ ॥
अपनी कामना पूर्ण करके वे समस्त पृथ्वी पर विचरण करते रहे और तप में स्थित रहे। हे राम, इस महात्मा ने इसी प्रकार ब्राह्मणत्व प्राप्त किया।
1.65.29
एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः।
एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम् ॥ १.६५.२९ ॥
हे राम, यह मुनियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र मूर्तिमान तप हैं। यह सदा परम धर्म हैं और यही वीरता का परम आश्रय हैं।
1.65.30
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः।
शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ ॥ १.६५.३० ॥
ऐसा कहकर महातेजस्वी द्विजोत्तम वसिष्ठ चुप हो गए। राम और लक्ष्मण की उपस्थिति में शतानन्द के वचन सुनकर (यह कहा गया)।
1.65.31
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव ॥ १.६५.३१ ॥
जनक ने हाथ जोड़कर कुशिक के पुत्र से यह वचन कहा — हे मुनिश्रेष्ठ, मैं धन्य हूँ, मुझ पर कृपा हुई है।
1.65.32
यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक।
पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥ १.६५.३२ ॥
हे कुशिकपुत्र, आप काकुत्स्थ (राम) के साथ मेरे यज्ञ में पधारे हैं। हे ब्रह्मन्, हे महामुनि, आपके दर्शन से मैं पवित्र हो गया हूँ।
1.65.33
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया।
विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥ १.६५.३३ ॥
आपके दर्शन से मुझे अनेक प्रकार के गुण प्राप्त हुए। हे ब्रह्मन्, आपके महान तप का विस्तार से वर्णन होते हुए मैंने सुना है।
1.65.34
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना।
सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥ १.६५.३४ ॥
हे महातेजस्वी, मैंने महात्मा राम से और सभा के सदस्यों से भी सुना है। सभा में पहुँचकर आपके अनेक गुण सुने गए हैं।
1.65.35
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्।
अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥ १.६५.३५ ॥
आपकी तपस्या अपरिमित है, आपका बल भी अपरिमित है। हे कुशिकपुत्र, आपके गुण भी सदा अपरिमित हैं।
1.65.36
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो।
कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् ॥ १.६५.३६ ॥
हे विभो, इन अद्भुत कथाओं से मेरा मन तृप्त नहीं होता। हे मुनिश्रेष्ठ, कर्म का समय है, और सूर्यमंडल डूब रहा है।
1.65.37
श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः।
स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६५.३७ ॥
हे महातेजस्वी, कल प्रभात में आप मुझे फिर से दर्शन देने योग्य हैं। हे जप करने वालों में श्रेष्ठ, आप मुझे (जाने की) आज्ञा देने योग्य हैं।
1.65.38
एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्।
विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा ॥ १.६५.३८ ॥
ऐसा कहे जाने पर श्रेष्ठ मुनि ने पुरुषों में श्रेष्ठ (जनक) की प्रशंसा की, और प्रसन्न मन से तुरंत प्रसन्न जनक को विदा किया।
1.65.39
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः।
प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.६५.३९ ॥
मुनियों में श्रेष्ठ से ऐसा कहकर, विदेह के, मिथिला के स्वामी ने अपने पुरोहित और बन्धुजनों के साथ तुरंत प्रदक्षिणा की।
1.65.40
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः।
स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः ॥ १.६५.४० ॥
धर्मात्मा विश्वामित्र भी राम और लक्ष्मण के साथ महात्माओं द्वारा सम्मानित होते हुए अपने निवास की ओर चले गए।