والمیکی رامائن · سرگ 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनिः।
पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.६५.१ ॥
اے رام! پھر اُس مہامُنی نے ہمالیہ کی سمت چھوڑ کر مشرق کی سمت پہنچ کر نہایت سخت تپسیا کی۔
1.65.2
मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम्।
चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम् ॥ १.६५.२ ॥
اے رام! ہزار برس کا خاموشی کا ورت رکھ کر انہوں نے بے مثال اور نہایت دشوار تپسیا کی۔
1.65.3
पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम्।
विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत् ॥ १.६५.३ ॥
ہزار برس پورے ہوئے تو بھی وہ مہامُنی لکڑی کی طرح ساکت رہے؛ بے شمار رکاوٹوں سے ہلائے جانے کے باوجود ان کے اندر غصہ داخل نہ ہوا۔
1.65.4
स कृत्वा निश्चयं राम तप आतिष्ठताव्ययम्।
तस्य वर्षसहस्रस्य व्रते पूर्णे महाव्रतः ॥ १.६५.४ ॥
اے رام! انہوں نے پختہ ارادہ کر کے لافانی تپسیا شروع کی؛ ہزار برس کا وہ مہاورت پورا ہونے پر وہ مہاورتی...
1.65.5
भोक्तुमारब्धवानन्नं तस्मिन् काले रघूत्तम।
इन्द्रो द्विजातिर्भूत्वा तं सिद्धमन्नमयाचत ॥ १.६५.५ ॥
اے رَگھُوتّم! اُس وقت وہ کھانا کھانے لگے تھے؛ تب اندر برہمن کا روپ دھار کر اُن سے پکا ہوا کھانا مانگنے لگا۔
1.65.6
तस्मै दत्त्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चितः।
निःशेषितेऽन्ने भगवानभुक्त्वैव महातपाः ॥ १.६५.६ ॥
اس وقت پختہ ارادے والے اُس مہاتپسوی نے برہمن کو سارا پکا ہوا کھانا دے دیا؛ کھانا ختم ہو جانے پر بھی وہ بھگوان مہاتپسوی بغیر کھائے ہی رہے۔
1.65.7
न किंचिदवदद् विप्रं मौनव्रतमुपास्थितः।
तथैवासीत् पुनर्मौनमनुच्छ्वासं चकार ह ॥ १.६५.७ ॥
انہوں نے اُس برہمن سے کچھ نہ کہا، مون ورت اختیار کیا۔ پھر اسی طرح خاموش رہ کر سانس روک لی۔
1.65.8
अथ वर्षसहस्रं च नोच्छ्वसन् मुनिपुंगवः।
तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत ॥ १.६५.८ ॥
پھر اُن مُنیوں میں سردار نے ہزار برس تک سانس نہ لی۔ سانس روکے رہنے سے ان کے سر سے دھواں اٹھنے لگا۔
1.65.9
त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमातापितमिवाभवत्।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः ॥ १.६५.९ ॥
جس سے تینوں لوک گھبرا گئے، گویا جھلس گئے ہوں۔ تب دیوتا، رشی، گندھرو، ناگ، اُرگ اور راکشس...
1.65.10
मोहितास्तपसा तस्य तेजसा मन्दरश्मयः।
कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ १.६५.१० ॥
اُن کی تپسیا اور تیج سے حیران ہو کر، روشنی مدھم، غم سے نڈھال سب نے پتامہ برہما سے کہا۔
1.65.11
बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः।
लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते ॥ १.६५.११ ॥
اے دیو! مہامنی وشوامتر بہت سے اسباب سے لالچ زدہ اور غصے میں بھی ہوں تو تپسیا سے بڑھ رہے ہیں۔
1.65.12
नह्यस्य वृजिनं किंचिद् दृश्यते सूक्ष्ममप्युत।
न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम् ॥ १.६५.१२ ॥
اُن میں کوئی باریک سا عیب بھی نظر نہیں آتا۔ اگر اُن کے دل کی خواہش انہیں نہ دی گئی تو...
1.65.13
विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित् प्रकाशते ॥ १.६५.१३ ॥
اُن کی تپسیا سے چر اور اچر سمیت تینوں لوک تباہ ہو رہے ہیں؛ تمام سمتیں بے چین ہیں اور کچھ بھی روشن نہیں ہو رہا۔
1.65.14
सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः।
प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः ॥ १.६५.१४ ॥
تمام سمندر کھلبلی میں ہیں، پہاڑ ٹوٹ کر گر رہے ہیں، زمین کانپ رہی ہے، اور یہاں تیز ہوا چل رہی ہے۔
1.65.15
ब्रह्मन् न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः।
सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम् ॥ १.६५.१५ ॥
اے برہما! ہم سبب نہیں سمجھ پا رہے؛ لوگوں میں آستکتا باقی نہیں رہی۔ تینوں لوک گویا مدہوش ہیں اور ان کے دل شدید بے چین ہیں۔
1.65.16
भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा।
बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनिः ॥ १.६५.१६ ॥
اُس مہارشی کے تیج سے سورج بھی بے رونق ہو گیا ہے۔ اے دیو! جب تک وہ مہامنی تباہی کا ارادہ نہیں کرتے، تب تک یہی حالت ہے۔
1.65.17
तावत् प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः।
कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम् ॥ १.६५.१७ ॥
اے بھگوان! آگ کی شکل والے، مہا تیجسوی اُن کی مہربانی برقرار رہے؛ جس طرح پہلے کالاگنی سے تینوں لوک مکمل طور پر جل گئے تھے، ویسا اب نہ ہو۔
1.65.18
देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः।
ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ १.६५.१८ ॥
اگر وہ دیوراج کی خواہش رکھتا ہے تو جو کچھ اُس کا دل چاہے وہ اُسے دے دیا جائے۔ تب پتامہ برہما کی قیادت میں تمام دیوگن…
1.65.19
विश्वामित्रं महात्मानं वाक्यं मधुरमब्रुवन्।
ब्रह्मर्षे स्वागतं तेऽस्तु तपसा स्म सुतोषिताः ॥ १.६५.१९ ॥
مہاتما وشوامتر سے انہوں نے میٹھے الفاظ میں کہا: "اے برہمرشی، آپ کو خوش آمدید؛ آپ کی تپسیا سے ہم بہت خوش ہوئے ہیں۔"
1.65.20
ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक।
दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्गणः ॥ १.६५.२० ॥
اے کوشک، تُو نے سخت تپسیا سے برہمنیت حاصل کر لی ہے؛ اے برہمن، میں مرود گنوں کے ساتھ تجھے لمبی عمر عطا کرتا ہوں۔
1.65.21
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वेषां त्रिदिवौकसाम् ॥ १.६५.२१ ॥
"کلیان ہو، تمہارا بھلا ہو؛ اے سوم، سکھ سے جاؤ۔" پتامہ برہما کی بات سن کر سب آسمان نشینوں نے یہی کہا۔
1.65.22
कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनिः।
ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च ॥ १.६५.२२ ॥
سلام کر کے خوش ہوئے مہامنی نے کہا: "اگر مجھے برہمنیت اور لمبی عمر حاصل ہو گئی ہے، تو ایسا ہی ہو۔"
1.65.23
ॐकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम्।
क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि ॥ १.६५.२३ ॥
پھر اومکار اور وشٹکار اور وید مجھے قبول کریں۔ کشتر وید جاننے والوں میں اور برہم وید جاننے والوں میں بھی میں سب سے بہتر ہو جاؤں۔
1.65.24
ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः।
यद्येवं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः ॥ १.६५.२४ ॥
برہما کے بیٹے وسشٹھ مجھے ایسا ہی کہیں، اور دیوتا بھی ایسا ہی کہیں۔ اگر میری بڑی خواہش اس طرح پوری ہو گئی ہے، تو اے دیوتاؤں میں سب سے بہتر، آپ لوگ تشریف لے جائیں۔
1.65.25
ततः प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वरः।
सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.६५.२५ ॥
تب دیوتاؤں کے منانے پر، جپ کرنے والوں میں افضل برہمرشی وسشٹھ نے دوستی کی اور کہا، "ایسا ہی ہو۔"
1.65.26
ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव।
इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.६५.२६ ॥
"تم برہمرشی ہو، اس میں شک نہیں؛ تمہارے لیے سب کچھ پورا ہوگا۔" یہ کہہ کر تمام دیوتا جس راستے سے آئے تھے اسی سے لوٹ گئے۔
1.65.27
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यमुत्तमम्।
पूजयामास ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.६५.२७ ॥
دھرماتما وشوامتر نے بھی اعلیٰ برہمنیت حاصل کر کے جپ کرنے والوں میں افضل برہمرشی وسشٹھ کی تعظیم کی۔
1.65.28
कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः।
एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना ॥ १.६५.२८ ॥
اپنی خواہش پوری ہونے پر وہ پوری زمین پر گھومتے رہے اور تپ میں قائم رہے۔ اے رام، اسی طرح اس مہاتما نے برہمنیت حاصل کی۔
1.65.29
एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः।
एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम् ॥ १.६५.२९ ॥
اے رام، یہ منیوں میں افضل ہیں، مجسم تپ ہیں۔ یہ ہمیشہ پرم دھرم ہیں؛ یہی پراکرم کا اعلیٰ سہارا ہیں۔
1.65.30
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः।
शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ ॥ १.६५.३० ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی دویجوتم وسشٹھ خاموش ہو گئے۔ رام اور لکشمن کی موجودگی میں شتانند کی بات سن کر (یہ ہوا)۔
1.65.31
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव ॥ १.६५.३१ ॥
جنک ہاتھ جوڑ کر کشک کے بیٹے سے بولے: اے منیوں میں سب سے بہتر، میں مبارک ہوں، مجھ پر کرم ہوا ہے۔
1.65.32
यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक।
पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥ १.६५.३२ ॥
اے کشک کے بیٹے، آپ کاکُتستھ (رام) کے ساتھ میرے یگیہ میں تشریف لائے۔ اے برہمن، اے عظیم منی، آپ کے درشن سے میں پاک ہو گیا ہوں۔
1.65.33
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया।
विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥ १.६५.३३ ॥
آپ کے درشن سے مجھے کئی قسم کے اوصاف حاصل ہوئے۔ اے برہمن، آپ کی عظیم تپسیا کا تفصیل سے ذکر ہوتے ہوئے میں نے سنا۔
1.65.34
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना।
सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥ १.६५.३४ ॥
اے عظیم تیج والے، میں نے مہاتما رام اور سبھا کے لوگوں سے بھی سنا ہے۔ سبھا میں آپ کے بہت سے اوصاف سنے گئے۔
1.65.35
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्।
अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥ १.६५.३५ ॥
آپ کی تپسیا لامحدود ہے، آپ کی قوت بھی لامحدود ہے۔ اے کشک کے بیٹے، آپ کے اوصاف بھی ہمیشہ لامحدود ہیں۔
1.65.36
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो।
कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् ॥ १.६५.३६ ॥
اے ولی، ان عجیب کہانیوں سے میرا دل سیر نہیں ہوتا۔ اے منیوں میں سب سے بہتر، عمل کا وقت آ گیا ہے، سورج کا دائرہ ڈوب رہا ہے۔
1.65.37
श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः।
स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६५.३७ ॥
اے عظیم تیج والے، کل صبح آپ مجھے پھر درشن دینے کے لائق ہیں۔ اے جاپ کرنے والوں میں سب سے افضل، آپ مجھے رخصت کی اجازت دینے کے لائق ہیں۔
1.65.38
एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्।
विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा ॥ १.६५.३८ ॥
اس طرح کہے جانے پر، عظیم منی نے مردوں میں سب سے افضل جنک کی تعریف کی، اور خوش دل ہو کر فوراً خوش جنک کو رخصت کیا۔
1.65.39
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः।
प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.६५.३९ ॥
منیوں میں افضل سے یوں کہہ کر، ویدیہ اور میتھلا کے حکمران نے اپنے پروہت اور رشتہ داروں کے ساتھ فوراً پردکشنا کی۔
1.65.40
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः।
स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः ॥ १.६५.४० ॥
دھرماتما وشوامتر بھی رام اور لکشمن کے ساتھ مہاتماؤں کی طرف سے عزت پاتے ہوئے اپنی قیام گاہ کی طرف روانہ ہوئے۔