ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनिः।
पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.६५.१ ॥
ラーマよ、そして大仙はヒマーラヤの地を去り、東の方角に至って、極めて厳しい苦行を行った。
1.65.2
मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम्।
चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम् ॥ १.६५.२ ॥
ラーマよ、千年の沈黙の誓いを立て、比類なく極めて困難な苦行を行った。
1.65.3
पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम्।
विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत् ॥ १.६५.३ ॥
千年が満ちたとき、その大仙は木材のように動かなかった。多くの障害に揺さぶられても、怒りが心に入ることはなかった。
1.65.4
स कृत्वा निश्चयं राम तप आतिष्ठताव्ययम्।
तस्य वर्षसहस्रस्य व्रते पूर्णे महाव्रतः ॥ १.६५.४ ॥
ラーマよ、彼は固い決意をもって不滅の苦行に入った。千年の大誓願が満ちたとき、その大誓者は……
1.65.5
भोक्तुमारब्धवानन्नं तस्मिन् काले रघूत्तम।
इन्द्रो द्विजातिर्भूत्वा तं सिद्धमन्नमयाचत ॥ १.६५.५ ॥
ラグの最上の者よ、その時彼は食べ始めていた。そのときインドラがバラモンの姿をとって、炊いた食べ物を乞うた。
1.65.6
तस्मै दत्त्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चितः।
निःशेषितेऽन्ने भगवानभुक्त्वैव महातपाः ॥ १.६५.६ ॥
そのとき、決意の固い大苦行者は炊いた食べ物を全部バラモンに与えた。食べ物が尽きても、その尊き大苦行者は食べずにいた。
1.65.7
न किंचिदवदद् विप्रं मौनव्रतमुपास्थितः।
तथैवासीत् पुनर्मौनमनुच्छ्वासं चकार ह ॥ १.६५.७ ॥
彼はそのバラモンに何も言わず、沈黙の誓いを立てた。再び同じように沈黙し、息を止めた。
1.65.8
अथ वर्षसहस्रं च नोच्छ्वसन् मुनिपुंगवः।
तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत ॥ १.६५.८ ॥
その後、そのすぐれた聖者は千年の間息をしなかった。息を止めていると、彼の頭から煙が立ち上った。
1.65.9
त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमातापितमिवाभवत्।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः ॥ १.६५.९ ॥
それによって三界は動揺し、まるで焼かれたかのようになった。そこで神々、仙人、ガンダルヴァ、蛇、大蛇、羅刹たちは……
1.65.10
मोहितास्तपसा तस्य तेजसा मन्दरश्मयः।
कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ १.६५.१० ॥
彼の苦行と輝きに惑わされ、光は鈍り、苦悩に打ちのめされた一同は、祖父ブラフマーに語りかけた。
1.65.11
बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः।
लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते ॥ १.६५.११ ॥
神よ、多くの理由で誘惑され怒らされても、大仙ヴィシュヴァーミトラは苦行によってますます強くなっています。
1.65.12
नह्यस्य वृजिनं किंचिद् दृश्यते सूक्ष्ममप्युत।
न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम् ॥ १.६५.१२ ॥
彼には些細な過ちさえ見えない。もし彼の心が望むものを与えなければ……
1.65.13
विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित् प्रकाशते ॥ १.६५.१३ ॥
彼の苦行によって、動くものと動かないものを含む三界が滅びつつある。すべての方角は乱れ、何一つ輝いて見えない。
1.65.14
सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः।
प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः ॥ १.६५.१४ ॥
すべての海は荒れ狂い、山々は砕け散り、大地は震え、ここでは風が激しく吹き荒れている。
1.65.15
ब्रह्मन् न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः।
सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम् ॥ १.६५.१५ ॥
ブラフマーよ、私たちにはわかりません。人々は信仰を失いつつあります。三界は惑い、心は深くかき乱されているようです。
1.65.16
भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा।
बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनिः ॥ १.६५.१६ ॥
あの大聖仙の光輝によって太陽さえ光を失っている。神よ、この状態は、その大聖仙が破壊を決意しない限り続くのだ。
1.65.17
तावत् प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः।
कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम् ॥ १.६५.१७ ॥
尊き方よ、火の姿をもち大いに輝くあの方の恩寵がなお続きますように。昔、時の火によって三界がことごとく焼かれたようなことが起こりませんように。
1.65.18
देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः।
ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ १.६५.१८ ॥
彼が神々の王国を望むのなら、その心の望むものを与えよ。そこで祖父ブラフマーを先頭とするすべての神々の群れは……
1.65.19
विश्वामित्रं महात्मानं वाक्यं मधुरमब्रुवन्।
ब्रह्मर्षे स्वागतं तेऽस्तु तपसा स्म सुतोषिताः ॥ १.६५.१९ ॥
偉大な魂のヴィシュヴァーミトラに、彼らは甘美な言葉を告げた。「ブラフマルシよ、ようこそ。あなたの苦行によって我々は大いに喜んでいます。」
1.65.20
ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक।
दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्गणः ॥ १.६५.२० ॥
カウシカよ、激しい苦行によってあなたはバラモンの地位を得た。ブラフマンよ、マルトの群れとともに、私はあなたに長寿を授けよう。
1.65.21
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वेषां त्रिदिवौकसाम् ॥ १.६५.२१ ॥
「安らかであれ、あなたに幸いあれ。穏やかな者よ、心安らかに行け。」祖父ブラフマーの言葉を聞いて、天界の住人すべてがこのように言った。
1.65.22
कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनिः।
ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च ॥ १.६५.२२ ॥
礼拝した後、喜んだ大聖者は言った。「もし私がバラモンの地位と長寿を得たのなら、そうあれ。」
1.65.23
ॐकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम्।
क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि ॥ १.६५.२३ ॥
それからオーンカーラとヴァシャトカーラ、そしてヴェーダたちが私を選び取りますように。クシャトラ・ヴェーダに通じる者の中でも、ブラフマ・ヴェーダに通じる者の中でも、私が最もすぐれた者となりますように。
1.65.24
ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः।
यद्येवं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः ॥ १.६५.२४ ॥
ブラフマーの子ヴァシシュタがこのように私を宣言してくださるように。神々もまたそう宣言してくださるように。私の至上の願いがこのように成就したのなら、神々の中で最もすぐれた方々よ、お帰りください。
1.65.25
ततः प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वरः।
सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.६५.२५ ॥
そこで神々になだめられた、祈誦する者の中で最上のブラフマルシ・ヴァシシュタは友好を結び、「そうあれ」と言った。
1.65.26
ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव।
इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.६५.२६ ॥
「お前はブラフマルシだ、疑いはない。お前のすべては成就するだろう」。そう言って、神々はみな来た道を引き返していった。
1.65.27
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यमुत्तमम्।
पूजयामास ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.६५.२७ ॥
義にかなった魂のヴィシュヴァーミトラもまた、至上のバラモン性を得て、祈誦する者の中で最上のブラフマルシ・ヴァシシュタを敬った。
1.65.28
कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः।
एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना ॥ १.६५.२८ ॥
願いが叶うと、彼は大地をくまなく巡り、苦行に堅く留まった。ラーマよ、このように偉大な魂は婆羅門性を得たのである。
1.65.29
एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः।
एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम् ॥ १.६५.२९ ॥
ラーマよ、この方は聖者の中の最上の者、形をとった苦行である。この方は常に至上のダルマであり、勇気の最高の拠り所である。
1.65.30
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः।
शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ ॥ १.६५.३० ॥
こう語ると、光輝ある再生族の中の最上の者は黙した。これはラーマとラクシュマナの前で、シャターナンダの言葉を聞いた後のことである。
1.65.31
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव ॥ १.६५.३१ ॥
ジャナカは合掌してクシカの子に言った。「聖仙の中の最上の方よ、私は幸いです、恩寵を受けました。」
1.65.32
यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक।
पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥ १.६५.३२ ॥
クシカの子よ、あなたはカークツスタとともに私の祭礼に来られた。婆羅門よ、大聖仙よ、あなたの御姿を拝して私は清められた。
1.65.33
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया।
विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥ १.६५.३३ ॥
あなたを拝したことで、私は多くの徳を得ました。婆羅門よ、あなたの偉大な苦行が詳しく語られるのを私は聞きました。
1.65.34
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना।
सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥ १.६५.३४ ॥
大いなる光輝の方よ、私は大いなる魂のラーマから聞きました。また集会の人々からも、あなたの多くの徳が語られるのを聞きました。
1.65.35
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्।
अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥ १.६५.३५ ॥
あなたの苦行は計り知れず、あなたの力も計り知れません。クシカの子よ、あなたの徳もまた常に計り知れません。
1.65.36
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो।
कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् ॥ १.६५.३६ ॥
主よ、これらの不思議な物語に私は満ち足りることがありません。聖仙の中の最上の方よ、祭儀の時が来て、太陽の円盤は沈もうとしています。
1.65.37
श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः।
स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६५.३७ ॥
大いなる威光のあなたよ、明朝の夜明けに、どうか再び私にお会いください。誦唱する者の中で最も優れたあなたよ、どうか私に出立をお許しください。
1.65.38
एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्।
विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा ॥ १.६५.३८ ॥
このように言われると、優れた聖仙は人中の雄牛であるジャナカを称賛し、喜んだ心で、喜ぶジャナカをすぐに送り出した。
1.65.39
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः।
प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.६५.३९ ॥
聖仙の中で最も優れた人にこう述べて、ヴィデーハの王、ミティラーの主は、師と親族とともにすみやかに右回りの礼拝を行った。
1.65.40
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः।
स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः ॥ १.६५.४० ॥
法を体現する仙人ヴィシュヴァーミトラもまた、ラーマとラクシュマナとともに、偉大な魂の人々に敬われながら、自分の住処へと向かった。