Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनिः।
पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.६५.१ ॥
Kemudian, wahai Rāma, sang resi agung meninggalkan wilayah Himalaya, mencapai arah timur, dan melakukan tapa yang sangat keras.
1.65.2
मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम्।
चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम् ॥ १.६५.२ ॥
Wahai Rāma, setelah mengucapkan sumpah diam selama seribu tahun, ia melakukan tapa yang tiada tandingannya dan sangat sulit.
1.65.3
पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम्।
विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत् ॥ १.६५.३ ॥
Ketika seribu tahun telah genap, sang resi agung tetap seperti kayu; meskipun digoyahkan oleh banyak rintangan, kemarahan tidak masuk ke dalam dirinya.
1.65.4
स कृत्वा निश्चयं राम तप आतिष्ठताव्ययम्।
तस्य वर्षसहस्रस्य व्रते पूर्णे महाव्रतः ॥ १.६५.४ ॥
Wahai Rāma, setelah membulatkan tekad, ia memulai tapa yang abadi; dan ketika sumpah besar seribu tahun itu telah selesai, sang pengemban sumpah besar itu...
1.65.5
भोक्तुमारब्धवानन्नं तस्मिन् काले रघूत्तम।
इन्द्रो द्विजातिर्भूत्वा तं सिद्धमन्नमयाचत ॥ १.६५.५ ॥
Wahai yang terbaik di antara keluarga Raghu, pada saat itu ia baru mulai makan; lalu Indra, dengan menjelma sebagai seorang brahmana, meminta makanan yang telah dimasak darinya.
1.65.6
तस्मै दत्त्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चितः।
निःशेषितेऽन्ने भगवानभुक्त्वैव महातपाः ॥ १.६५.६ ॥
Maka sang pertapa agung yang teguh itu memberikan seluruh makanan yang telah dimasak kepada brahmana itu; dan ketika makanan telah habis, sang pertapa agung yang mulia itu tetap tidak makan.
1.65.7
न किंचिदवदद् विप्रं मौनव्रतमुपास्थितः।
तथैवासीत् पुनर्मौनमनुच्छ्वासं चकार ह ॥ १.६५.७ ॥
Ia tidak berkata apa pun kepada brahmana itu; ia menjalankan sumpah diam. Ia kembali diam dengan cara yang sama dan menahan napas.
1.65.8
अथ वर्षसहस्रं च नोच्छ्वसन् मुनिपुंगवः।
तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत ॥ १.६५.८ ॥
Kemudian, selama seribu tahun, orang bijak terbaik itu tidak bernapas. Dari kepalanya, selagi ia menahan napas, keluarlah asap.
1.65.9
त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमातापितमिवाभवत्।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः ॥ १.६५.९ ॥
Karena itu ketiga dunia menjadi resah, seolah terbakar panas. Lalu para dewa, resi, gandharva, ular, naga, dan rakshasa...
1.65.10
मोहितास्तपसा तस्य तेजसा मन्दरश्मयः।
कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ १.६५.१० ॥
Terpesona oleh pertapaan dan kemilau dirinya, cahaya mereka meredup, semuanya yang dilanda duka berbicara kepada kakek Brahmā.
1.65.11
बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः।
लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते ॥ १.६५.११ ॥
Wahai dewa, meski digoda dan diamarahkan oleh banyak sebab, resi agung Viśvāmitra makin bertambah kuat melalui tapa.
1.65.12
नह्यस्य वृजिनं किंचिद् दृश्यते सूक्ष्ममप्युत।
न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम् ॥ १.६५.१२ ॥
Pada dirinya tidak terlihat cacat sekecil apa pun; dan jika apa yang ia inginkan dalam hatinya tidak diberikan kepadanya...
1.65.13
विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित् प्रकाशते ॥ १.६५.१३ ॥
Dengan pertapaannya ia menghancurkan tiga dunia beserta segala yang bergerak dan yang tidak bergerak; semua penjuru gelisah dan tidak ada yang bersinar.
1.65.14
सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः।
प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः ॥ १.६५.१४ ॥
Semua samudra bergolak, gunung-gunung hancur berantakan, bumi berguncang, dan di sini angin bertiup dengan ganas.
1.65.15
ब्रह्मन् न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः।
सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम् ॥ १.६५.१५ ॥
Wahai Brahmā, kami tidak memahaminya; orang-orang berhenti percaya. Tiga dunia tampak bingung, pikiran mereka sangat terguncang.
1.65.16
भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा।
बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनिः ॥ १.६५.१६ ॥
Bahkan matahari kehilangan cahayanya oleh kemilau sang resi agung itu. Wahai dewa, keadaan ini hanya berlangsung selama sang resi agung belum berniat menghancurkan.
1.65.17
तावत् प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः।
कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम् ॥ १.६५.१७ ॥
Wahai yang terberkahi, semoga anugerahnya tetap ada, dia yang berwujud api dan bercahaya agung, agar tiga dunia tidak terbakar sepenuhnya seperti dahulu oleh api waktu.
1.65.18
देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः।
ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ १.६५.१८ ॥
Jika ia menginginkan kerajaan para dewa, berikanlah apa yang diinginkan hatinya. Maka seluruh pasukan dewa, dipimpin oleh kakek Brahmā…
1.65.19
विश्वामित्रं महात्मानं वाक्यं मधुरमब्रुवन्।
ब्रह्मर्षे स्वागतं तेऽस्तु तपसा स्म सुतोषिताः ॥ १.६५.१९ ॥
Kepada Viśvāmitra yang agung jiwanya, mereka berkata dengan kata-kata manis: "Selamat datang, wahai brahmarṣi; kami sangat senang oleh tapamu."
1.65.20
ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक।
दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्गणः ॥ १.६५.२० ॥
Wahai Kauśika, dengan tapa yang dahsyat engkau telah mencapai kebrahmanaan; wahai brahman, bersama para Marut aku menganugerahkan umur panjang kepadamu.
1.65.21
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वेषां त्रिदिवौकसाम् ॥ १.६५.२१ ॥
"Semoga engkau selamat, semoga keberuntungan menyertaimu; wahai yang lembut, pergilah dengan tenang." Setelah mendengar perkataan kakek Brahmā, semua penghuni surga berkata demikian.
1.65.22
कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनिः।
ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च ॥ १.६५.२२ ॥
Setelah memberi hormat, sang maharesi yang gembira berkata: "Jika kebrahmanaan dan umur panjang telah kucapai, maka jadilah demikian."
1.65.23
ॐकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम्।
क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि ॥ १.६५.२३ ॥
Maka biarlah Oṃkāra dan Vaṣaṭkāra, serta para Veda, memilihku; semoga aku menjadi yang terbaik di antara para ahli Kṣatra-veda maupun para ahli Brahma-veda.
1.65.24
ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः।
यद्येवं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः ॥ १.६५.२४ ॥
Biarlah Vasiṣṭha, putra Brahmā, menyatakan aku demikian, dan biarlah para dewa pun menyatakannya. Jika keinginan tertinggiku telah terpenuhi demikian, wahai yang terbaik di antara para dewa, pergilah kalian.
1.65.25
ततः प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वरः।
सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.६५.२५ ॥
Lalu, setelah didamaikan oleh para dewa, Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para pelantun, sang brahmarṣi, menjalin persahabatan dan berkata, "Biarlah demikian."
1.65.26
ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव।
इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.६५.२६ ॥
"Engkau adalah seorang brahmarṣi, tidak ada keraguan; segala sesuatu akan terwujud bagimu." Setelah berkata demikian, semua dewa kembali melalui jalan tempat mereka datang.
1.65.27
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यमुत्तमम्।
पूजयामास ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.६५.२७ ॥
Viśvāmitra yang berjiwa dharma pun, setelah memperoleh kebrahmanaan tertinggi, menghormati Vasiṣṭha, sang brahmarṣi, yang terbaik di antara para pelantun.
1.65.28
कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः।
एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना ॥ १.६५.२८ ॥
Setelah keinginannya terpenuhi, ia mengembara ke seluruh bumi dan tetap teguh dalam tapa. Demikianlah, wahai Rāma, sang berjiwa agung ini memperoleh kebrahmanaan.
1.65.29
एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः।
एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम् ॥ १.६५.२९ ॥
Inilah, wahai Rāma, yang terbaik di antara para resi, tapa yang berwujud. Ia selalu adalah dharma tertinggi; inilah perlindungan tertinggi bagi keberanian.
1.65.30
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः।
शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ ॥ १.६५.३० ॥
Setelah berkata demikian, sang paling mulia di antara yang dilahirkan dua kali itu terdiam. Hal ini didengar, di hadapan Rāma dan Lakṣmaṇa, dari perkataan Śatānanda.
1.65.31
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव ॥ १.६५.३१ ॥
Janaka, dengan telapak tangan terkatup, berkata kepada putra Kuśika: "Wahai yang terbaik di antara para resi, aku diberkahi, aku dikaruniai anugerah."
1.65.32
यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक।
पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥ १.६५.३२ ॥
Putra Kuśika, engkau datang ke persembahanku bersama sang Kākutstha. Wahai brahmana, resi agung, aku disucikan oleh penglihatanmu.
1.65.33
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया।
विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥ १.६५.३३ ॥
Dengan melihatmu aku memperoleh berbagai kebajikan. Wahai brahmana, aku telah mendengar tapamu yang agung diceritakan secara panjang lebar.
1.65.34
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना।
सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥ १.६५.३४ ॥
Wahai yang bercahaya agung, aku telah mendengarnya dari Rāma yang berjiwa agung, dan di sidang pun banyak kebajikanmu terdengar.
1.65.35
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्।
अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥ १.६५.३५ ॥
Tapamu tak terukur, dan kekuatanmu pun tak terukur. Wahai putra Kuśika, kebajikanmu pun senantiasa tak terukur.
1.65.36
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो।
कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् ॥ १.६५.३६ ॥
Wahai tuan, aku belum merasa puas dengan kisah-kisah ajaib ini. Wahai yang terbaik di antara para resi, saatnya upacara telah tiba, dan piringan matahari sedang tenggelam.
1.65.37
श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः।
स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६५.३७ ॥
Wahai engkau yang bercahaya agung, besok pagi hendaknya engkau menemuiku kembali. Wahai yang terbaik di antara para pelantun mantra, hendaknya engkau memberiku izin untuk pergi.
1.65.38
एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्।
विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा ॥ १.६५.३८ ॥
Setelah diucapkan demikian, sang resi yang mulia, setelah memuji Janaka, yang terbaik di antara manusia, segera melepas Janaka yang bergembira, dengan hati yang senang.
1.65.39
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः।
प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.६५.३९ ॥
Setelah mengatakan hal itu kepada resi terbaik, raja Videha, penguasa Mithilā, segera melakukan pradakṣiṇa bersama purohitanya dan kerabatnya.
1.65.40
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः।
स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः ॥ १.६५.४० ॥
Viśvāmitra yang berjiwa dharma pun bersama Rāma dan Lakṣmaṇa pergi menuju tempat tinggalnya, dihormati oleh para jiwa agung.