Рамаяна Вальмики · Сарга 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनिः।
पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.६५.१ ॥
Тогда, о Рама, великий мудрец, покинув гималайскую область, достиг восточного направления и совершил чрезвычайно суровую аскезу.
1.65.2
मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम्।
चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम् ॥ १.६५.२ ॥
О Рама, дав обет молчания на тысячу лет, он совершил несравненную и чрезвычайно трудную аскезу.
1.65.3
पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम्।
विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत् ॥ १.६५.३ ॥
Когда тысяча лет истекла, великий мудрец остался подобен деревяшке; хотя его поколебали многие препятствия, гнев не проник в его сердце.
1.65.4
स कृत्वा निश्चयं राम तप आतिष्ठताव्ययम्।
तस्य वर्षसहस्रस्य व्रते पूर्णे महाव्रतः ॥ १.६५.४ ॥
О Рама, приняв твёрдое решение, он начал нерушимую аскезу; и когда тысячелетний великий обет был завершён, тот великий обетник...
1.65.5
भोक्तुमारब्धवानन्नं तस्मिन् काले रघूत्तम।
इन्द्रो द्विजातिर्भूत्वा तं सिद्धमन्नमयाचत ॥ १.६५.५ ॥
О лучший из Рагху, в то время он уже начал трапезу; тогда Индра, приняв облик брахмана, попросил у него приготовленную пищу.
1.65.6
तस्मै दत्त्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चितः।
निःशेषितेऽन्ने भगवानभुक्त्वैव महातपाः ॥ १.६५.६ ॥
Тогда решительный великий подвижник отдал брахману всю приготовленную пищу; и когда еда полностью закончилась, тот блаженный великий подвижник остался не евшим.
1.65.7
न किंचिदवदद् विप्रं मौनव्रतमुपास्थितः।
तथैवासीत् पुनर्मौनमनुच्छ्वासं चकार ह ॥ १.६५.७ ॥
Он ничего не сказал брахману; он принял обет молчания. Снова он оставался безмолвным таким же образом и задержал дыхание.
1.65.8
अथ वर्षसहस्रं च नोच्छ्वसन् मुनिपुंगवः।
तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत ॥ १.६५.८ ॥
Затем на тысячу лет тот лучший из мудрецов перестал дышать. Из его головы, пока он задерживал дыхание, поднялся дым.
1.65.9
त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमातापितमिवाभवत्।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः ॥ १.६५.९ ॥
От этого три мира пришли в смятение, словно были опалены жаром. Тогда боги, мудрецы, гандхарвы, змеи, наги и ракшасы...
1.65.10
मोहितास्तपसा तस्य तेजसा मन्दरश्मयः।
कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ १.६५.१० ॥
Ошеломлённые его подвижничеством и сиянием, с померкшим светом, все, охваченные скорбью, обратились к прародителю Брахме.
1.65.11
बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः।
लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते ॥ १.६५.११ ॥
О боже, хотя его соблазняли и гневили многие причины, великий мудрец Вишвамитра возрастает через подвижничество.
1.65.12
नह्यस्य वृजिनं किंचिद् दृश्यते सूक्ष्ममप्युत।
न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम् ॥ १.६५.१२ ॥
В нём не видно даже тончайшего изъяна; и если не дать ему того, чего желает его сердце...
1.65.13
विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित् प्रकाशते ॥ १.६५.१३ ॥
Своим подвижничеством он губит три мира со всем движущимся и неподвижным; все стороны света в смятении, и ничто не сияет.
1.65.14
सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः।
प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः ॥ १.६५.१४ ॥
Все океаны взволнованы, горы рушатся, земля дрожит, и здесь ветер дует яростно и бурно.
1.65.15
ब्रह्मन् न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः।
सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम् ॥ १.६५.१५ ॥
О Брахма, мы не понимаем этого; люди перестают верить. Три мира кажутся смущёнными, их умы глубоко взволнованы.
1.65.16
भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा।
बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनिः ॥ १.६५.१६ ॥
Даже солнце потускнело от сияния того великого мудреца. О бог, это продолжается лишь до тех пор, пока великий мудрец не решит разрушить.
1.65.17
तावत् प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः।
कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम् ॥ १.६५.१७ ॥
О благословенный, пусть его милость пребудет — того, чей облик огонь и велико сияние, — чтобы три мира не сгорели дотла, как некогда от огня времени.
1.65.18
देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः।
ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ १.६५.१८ ॥
Если он желает царства богов, пусть ему дадут то, чего желает его ум. Тогда все сонмы богов во главе с прародителем Брахмой…
1.65.19
विश्वामित्रं महात्मानं वाक्यं मधुरमब्रुवन्।
ब्रह्मर्षे स्वागतं तेऽस्तु तपसा स्म सुतोषिताः ॥ १.६५.१९ ॥
Великому духом Вишвамитре они сказали сладкие слова: «Добро пожаловать, брахмаршi; мы очень довольны твоим подвигом аскезы.»
1.65.20
ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक।
दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्गणः ॥ १.६५.२० ॥
О Каушика, суровой аскезой ты достиг брахманства; о брахман, вместе с сонмом марутов я дарую тебе долгую жизнь.
1.65.21
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वेषां त्रिदिवौकसाम् ॥ १.६५.२१ ॥
«Пусть тебе будет благо, пусть удача сопутствует тебе; о кроткий, иди с миром». Услышав слова деда Брахмы, все обитатели небес сказали так.
1.65.22
कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनिः।
ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च ॥ १.६५.२२ ॥
Совершив поклон, обрадованный великий мудрец произнёс: «Если брахманство и долгая жизнь мне действительно дарованы, да будет так».
1.65.23
ॐकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम्।
क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि ॥ १.६५.२३ ॥
Пусть тогда Ом, ваутшат и Веды изберут меня; пусть я стану лучшим среди знатоков Кшатра-веды и также среди знатоков Брахма-веды.
1.65.24
ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः।
यद्येवं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः ॥ १.६५.२४ ॥
Пусть Васиштха, сын Брахмы, объявит меня таковым, и боги пусть скажут то же. Если мое высшее желание исполнилось таким образом, о лучшие из богов, идите своей дорогой.
1.65.25
ततः प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वरः।
सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.६५.२५ ॥
Тогда, умиротворённый богами, Васиштха, лучший из читающих мантры, брахмаршi, заключил дружбу и сказал: «Пусть будет так».
1.65.26
ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव।
इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.६५.२६ ॥
«Ты — брахмаршi, в этом нет сомнения; всё для тебя исполнится». Сказав это, все боги вернулись тем же путём, каким пришли.
1.65.27
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यमुत्तमम्।
पूजयामास ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.६५.२७ ॥
И праведный Вишвамитра, обретя высшее брахманство, почтил Васиштху, брахмаршi, лучшего из читающих мантры.
1.65.28
कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः।
एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना ॥ १.६५.२८ ॥
Исполнив своё желание, он странствовал по всей земле и оставался твёрдым в аскезе. Так, о Рама, этот великодушный обрёл брахманство.
1.65.29
एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः।
एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम् ॥ १.६५.२९ ॥
Этот, о Рама, лучший из мудрецов, воплощённая аскеза. Он всегда — высший дхарма; он — высшее прибежище доблести.
1.65.30
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः।
शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ ॥ १.६५.३० ॥
Сказав так, сияющий лучший из дважды рождённых умолк. Это было услышано, в присутствии Рамы и Лакшманы, из слов Шатананды.
1.65.31
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव ॥ १.६५.३१ ॥
Джанака, сложив ладони, сказал сыну Кушики: «Лучший из мудрецов, я благословен, на меня снизошла милость.»
1.65.32
यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक।
पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥ १.६५.३२ ॥
Сын Кушики, ты пришёл на моё жертвоприношение вместе с Какутстхой. Брахман, великий мудрец, я очищен твоим видом.
1.65.33
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया।
विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥ १.६५.३३ ॥
Благодаря твоему виду я обрёл многие добродетели. Брахман, я слышал подробный рассказ о твоём великом подвижничестве.
1.65.34
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना।
सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥ १.६५.३४ ॥
О светозарный, я слышал это от великодушного Рамы, и на собрании слышали многие твои добродетели.
1.65.35
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्।
अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥ १.६५.३५ ॥
Твоё подвижничество безмерно, и безмерна твоя сила. Сын Кушики, и твои добродетели всегда безмерны.
1.65.36
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो।
कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् ॥ १.६५.३६ ॥
Владыка, я не насытился этими чудесными рассказами. Лучший из мудрецов, время обряда настало, и диск солнца клонится к закату.
1.65.37
श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः।
स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६५.३७ ॥
О ты, великого сияния, завтра на рассвете ты должен увидеть меня снова. О лучший из читающих мантры, ты должен дать мне позволение удалиться.
1.65.38
एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्।
विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा ॥ १.६५.३८ ॥
Так обращённый, превосходный мудрец, восхвалив Джаnaку, лучшего из мужей, быстро отпустил довольного Джанаку, чей ум был удовлетворён.
1.65.39
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः।
प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.६५.३९ ॥
Сказав это лучшему из мудрецов, царь Видехи, владыка Митхилы, быстро совершил обход вокруг него вместе со своим жрецом и родственниками.
1.65.40
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः।
स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः ॥ १.६५.४० ॥
Праведный Вишвамитра также вместе с Рамой и Лакшманой направился к своему жилищу, почитаемый великодушными.