ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनिः।
पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.६५.१ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਮੁਨੀ ਨੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਛੱਡ ਕੇ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਤਪ ਕੀਤਾ।
1.65.2
मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम्।
चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम् ॥ १.६५.२ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਮੌਨ ਵਰਤ ਧਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਤਪ ਕੀਤਾ।
1.65.3
पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम्।
विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत् ॥ १.६५.३ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਮਹਾਮੁਨੀ ਲੱਕੜ ਵਾਂਗ ਅਚੱਲ ਸਨ; ਅਨੇਕ ਵਿਘਨਾਂ ਨਾਲ ਹਿਲਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
1.65.4
स कृत्वा निश्चयं राम तप आतिष्ठताव्ययम्।
तस्य वर्षसहस्रस्य व्रते पूर्णे महाव्रतः ॥ १.६५.४ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਕਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਤਪ ਆਰੰਭਿਆ; ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਉਹ ਮਹਾਵਰਤ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਮਹਾਵਰਤੀ...
1.65.5
भोक्तुमारब्धवानन्नं तस्मिन् काले रघूत्तम।
इन्द्रो द्विजातिर्भूत्वा तं सिद्धमन्नमयाचत ॥ १.६५.५ ॥
ਹੇ ਰਘੂਤਮ! ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਸਨ; ਤਦ ਇੰਦਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੱਕਿਆ ਅੰਨ ਮੰਗਣ ਲੱਗਾ।
1.65.6
तस्मै दत्त्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चितः।
निःशेषितेऽन्ने भगवानभुक्त्वैव महातपाः ॥ १.६५.६ ॥
ਤਦ ਦ੍ਰਿੜ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਪੱਕਿਆ ਅੰਨ ਦੇ ਦਿੱਤਾ; ਅੰਨ ਮੁੱਕ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਬਿਨਾਂ ਖਾਧੇ ਹੀ ਰਹੇ।
1.65.7
न किंचिदवदद् विप्रं मौनव्रतमुपास्थितः।
तथैवासीत् पुनर्मौनमनुच्छ्वासं चकार ह ॥ १.६५.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ; ਮੌਨ ਵਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਨ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਹ ਰੋਕ ਲਿਆ।
1.65.8
अथ वर्षसहस्रं च नोच्छ्वसन् मुनिपुंगवः।
तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत ॥ १.६५.८ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਤੱਕ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਰਹੇ। ਸਾਹ ਰੋਕੀ ਰੱਖਣ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਠਣ ਲੱਗਾ।
1.65.9
त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमातापितमिवाभवत्।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः ॥ १.६५.९ ॥
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਘਬਰਾ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਤਪ ਗਏ ਹੋਣ। ਤਦ ਦੇਵਤੇ, ਰਿਸ਼ੀ, ਗੰਧਰਵ, ਨਾਗ, ਉਰਗ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ...
1.65.10
मोहितास्तपसा तस्य तेजसा मन्दरश्मयः।
कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ १.६५.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਪ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਚਮਕ ਮੱਧਮ ਪਈ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸਭ ਨੇ ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.65.11
बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः।
लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते ॥ १.६५.११ ॥
ਹੇ ਦੇਵ! ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਲੋਭੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤਪ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
1.65.12
नह्यस्य वृजिनं किंचिद् दृश्यते सूक्ष्ममप्युत।
न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम् ॥ १.६५.१२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਖਮ ਜਿਹਾ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ। ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚਾਹਿਆ ਹੈ ਉਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ...
1.65.13
विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित् प्रकाशते ॥ १.६५.१३ ॥
ਉਸ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ ਨਾਲ ਚਰ-ਅਚਰ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ; ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।
1.65.14
सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः।
प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः ॥ १.६५.१४ ॥
ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਖਲਬਲੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਹਾੜ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ।
1.65.15
ब्रह्मन् न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः।
सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम् ॥ १.६५.१५ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾ! ਅਸੀਂ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਰਹੇ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸਤਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਰਹੀ। ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨ ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ ਹਨ।
1.65.16
भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा।
बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनिः ॥ १.६५.१६ ॥
ਉਸ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਹੀਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵ! ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਦ ਤੱਕ ਹੀ ਇਹ ਹਾਲਤ ਹੈ।
1.65.17
तावत् प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः।
कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम् ॥ १.६५.१७ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਅਗਨੀ-ਰੂਪ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਬਣੀ ਰਹੇ; ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਾਗਨੀ ਨਾਲ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜ ਗਏ ਸਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੁਣ ਨਾ ਹੋਵੇ।
1.65.18
देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः।
ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ १.६५.१८ ॥
ਉਹ ਦੇਵਰਾਜ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਤਦ ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਗਣ…
1.65.19
विश्वामित्रं महात्मानं वाक्यं मधुरमब्रुवन्।
ब्रह्मर्षे स्वागतं तेऽस्तु तपसा स्म सुतोषिताः ॥ १.६५.१९ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਕਹੇ — "ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਤਪ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਹਾਂ।"
1.65.20
ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक।
दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्गणः ॥ १.६५.२० ॥
ਹੇ ਕੌਸ਼ਿਕ, ਘੋਰ ਤਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਪਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਮਰੁਦ੍ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹਾਂ।
1.65.21
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वेषां त्रिदिवौकसाम् ॥ १.६५.२१ ॥
"ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਸੌਮਯ, ਸੁਖ ਨਾਲ ਜਾਓ।" ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।
1.65.22
कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनिः।
ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च ॥ १.६५.२२ ॥
ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਮਹਾਮੁਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ — "ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਪਣ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ।"
1.65.23
ॐकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम्।
क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि ॥ १.६५.२३ ॥
ਫਿਰ ਓਂਕਾਰ, ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਮੈਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ। ਕ੍ਸ਼ਤਰਵੇਦ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵੇਦ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵਾਂ।
1.65.24
ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः।
यद्येवं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः ॥ १.६५.२४ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ; ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ ਆਖਣ। ਜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਇੱਛਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।
1.65.25
ततः प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वरः।
सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.६५.२५ ॥
ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ।"
1.65.26
ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव।
इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.६५.२६ ॥
"ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਤੇਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਜਿਸ ਰਾਹੋਂ ਆਏ ਸਨ ਉਸੇ ਰਾਹੋਂ ਪਰਤ ਗਏ।
1.65.27
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यमुत्तमम्।
पूजयामास ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.६५.२७ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਵੀ ਉੱਤਮ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਵਸਿਸ਼ਠ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.65.28
कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः।
एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना ॥ १.६५.२८ ॥
ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਵਿਚਰਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹੇ। ਹੇ ਰਾਮ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
1.65.29
एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः।
एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम् ॥ १.६५.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਇਹ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ, ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਤਪ ਹਨ। ਇਹ ਸਦਾ ਪਰਮ ਧਰਮ ਹਨ; ਇਹੀ ਵੀਰਤਾ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹਨ।
1.65.30
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः।
शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ ॥ १.६५.३० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ ਵਸਿਸ਼ਠ ਰੁਕ ਗਏ। ਰਾਮ-ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤਾਨੰਦ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ (ਇਹ ਹੋਇਆ)।
1.65.31
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव ॥ १.६५.३१ ॥
ਜਨਕ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਕੁਸ਼ਿਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਮੁਨੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਧੰਨ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ ਹੈ।
1.65.32
यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक।
पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥ १.६५.३२ ॥
ਹੇ ਕੁਸ਼ਿਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ) ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਏ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਗਿਆ।
1.65.33
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया।
विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥ १.६५.३३ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਹੁੰਦਾ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ।
1.65.34
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना।
सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥ १.६५.३४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ, ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਗੁਣ ਸੁਣੇ ਗਏ।
1.65.35
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्।
अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥ १.६५.३५ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਤਪੱਸਿਆ ਅਪਾਰ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਵੀ ਅਪਾਰ ਹੈ। ਹੇ ਕੁਸ਼ਿਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣ ਵੀ ਸਦਾ ਅਪਾਰ ਹਨ।
1.65.36
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो।
कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् ॥ १.६५.३६ ॥
ਹੇ ਵਿਭੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਦਭੁਤ ਕਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਮੁਨੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1.65.37
श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः।
स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६५.३७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿਓ। ਹੇ ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
1.65.38
एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्।
विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा ॥ १.६५.३८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੁਨੀ ਨੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਨਕ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਜਨਕ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
1.65.39
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः।
प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.६५.३९ ॥
ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਵਿਦੇਹ ਦੇ ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕੀਤੀ।
1.65.40
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः।
स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः ॥ १.६५.४० ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਵੀ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।