ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनिः।
पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.६५.१ ॥
ರಾಮ! ಆಗ ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಹಿಮಾಲಯದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಲುಪಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
1.65.2
मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम्।
चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम् ॥ १.६५.२ ॥
ರಾಮ! ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಮೌನ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಅವರು ಅಪ್ರತಿಮ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
1.65.3
पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम्।
विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत् ॥ १.६५.३ ॥
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗಲೂ ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಮರದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು; ಅನೇಕ ವಿಘ್ನಗಳಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವರೊಳಗೆ ಕೋಪ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ.
1.65.4
स कृत्वा निश्चयं राम तप आतिष्ठताव्ययम्।
तस्य वर्षसहस्रस्य व्रते पूर्णे महाव्रतः ॥ १.६५.४ ॥
ರಾಮ! ಅವರು ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿ ಅವ್ಯಯ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು; ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಆ ವ್ರತ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಆ ಮಹಾವ್ರತಿ...
1.65.5
भोक्तुमारब्धवानन्नं तस्मिन् काले रघूत्तम।
इन्द्रो द्विजातिर्भूत्वा तं सिद्धमन्नमयाचत ॥ १.६५.५ ॥
ರಘೂತ್ತಮ! ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಊಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು; ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಬೇಡಿದನು.
1.65.6
तस्मै दत्त्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चितः।
निःशेषितेऽन्ने भगवानभुक्त्वैव महातपाः ॥ १.६५.६ ॥
ಆಗ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಬೇಯಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು; ಅನ್ನ ಮುಗಿದರೂ ಆ ಭಗವಾನ್ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಊಟ ಮಾಡದೆಯೇ ಇದ್ದರು.
1.65.7
न किंचिदवदद् विप्रं मौनव्रतमुपास्थितः।
तथैवासीत् पुनर्मौनमनुच्छ्वासं चकार ह ॥ १.६५.७ ॥
ಅವರು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ; ಮೌನವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಮತ್ತೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ಉಸಿರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
1.65.8
अथ वर्षसहस्रं च नोच्छ्वसन् मुनिपुंगवः।
तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत ॥ १.६५.८ ॥
ಆಗ ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಸಿರಾಡಲಿಲ್ಲ. ಉಸಿರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದ ಅವರ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಏಳಲಾರಂಭಿಸಿತು.
1.65.9
त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमातापितमिवाभवत्।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः ॥ १.६५.९ ॥
ಇದರಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಬೆಂದಂತಾದವು. ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಉರಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು...
1.65.10
मोहितास्तपसा तस्य तेजसा मन्दरश्मयः।
कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ १.६५.१० ॥
ಅವರ ತಪಸ್ಸು ಹಾಗೂ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಕಾಂತಿ ಮಂದವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.65.11
बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः।
लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते ॥ १.६५.११ ॥
ಓ ದೇವ! ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಹಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಆಸೆಗೊಳಗಾಗಿ, ಕೋಪಗೊಂಡೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1.65.12
नह्यस्य वृजिनं किंचिद् दृश्यते सूक्ष्ममप्युत।
न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम् ॥ १.६५.१२ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದೋಷವೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡದಿದ್ದರೆ...
1.65.13
विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित् प्रकाशते ॥ १.६५.१३ ॥
ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿವೆ; ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡಿವೆ, ಯಾವುದೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
1.65.14
सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः।
प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः ॥ १.६५.१४ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸಾಗರಗಳು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿವೆ, ಪರ್ವತಗಳು ಒಡೆದು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ, ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
1.65.15
ब्रह्मन् न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः।
सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम् ॥ १.६५.१५ ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ! ನಾವು ಕಾರಣವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಜನರಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿಕತೆ ಉಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಲಕಿದಂತಿವೆ.
1.65.16
भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा।
बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनिः ॥ १.६५.१६ ॥
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನೂ ಪ್ರಭೆಯಿಲ್ಲದಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಓ ದೇವ! ಆ ಮಹಾಮುನಿ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸುವವರೆಗೆ ಇದೇ ಸ್ಥಿತಿ.
1.65.17
तावत् प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः।
कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम् ॥ १.६५.१७ ॥
ಓ ಭಗವನ್! ಅಗ್ನಿರೂಪ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವರ ಅನುಗ್ರಹ ಇನ್ನೂ ಇರಲಿ; ಹಿಂದೆ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಟ್ಟುಹೋದಂತೆ ಈಗ ಆಗದಿರಲಿ.
1.65.18
देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः।
ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ १.६५.१८ ॥
ಅವನು ದೇವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ ಸರಿ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು. ಆಗ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳು…
1.65.19
विश्वामित्रं महात्मानं वाक्यं मधुरमब्रुवन्।
ब्रह्मर्षे स्वागतं तेऽस्तु तपसा स्म सुतोषिताः ॥ १.६५.१९ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಅವರು ಮಧುರ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು: "ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ; ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಬಹಳ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದೇವೆ."
1.65.20
ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक।
दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्गणः ॥ १.६५.२० ॥
ಕೌಶಿಕನೇ, ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ; ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಮರುದ್ಗಣಗಳೊಡನೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.65.21
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वेषां त्रिदिवौकसाम् ॥ १.६५.२१ ॥
"ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು." ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.65.22
कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनिः।
ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च ॥ १.६५.२२ ॥
ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹಾಮುನಿ ಹೇಳಿದರು: "ನನಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೂ ದೊರೆತಿದ್ದರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ."
1.65.23
ॐकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम्।
क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि ॥ १.६५.२३ ॥
ಆಮೇಲೆ ಓಂಕಾರ ಮತ್ತು ವಷಟ್ಕಾರ, ವೇದಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಲಿ. ಕ್ಷತ್ರವೇದ ಬಲ್ಲವರಲ್ಲಿಯೂ ಬ್ರಹ್ಮವೇದ ಬಲ್ಲವರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಲಿ.
1.65.24
ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः।
यद्येवं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः ॥ १.६५.२४ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರ ವಸಿಷ್ಠರು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಘೋಷಿಸಲಿ; ದೇವತೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಲಿ. ನನ್ನ ಪರಮ ಇಚ್ಛೆ ಹೀಗೆ ಈಡೇರಿದ್ದರೆ, ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನೀವು ಹೊರಟುಹೋಗಿ.
1.65.25
ततः प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वरः।
सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.६५.२५ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ, ಜಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿ, "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದರು.
1.65.26
ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव।
इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.६५.२६ ॥
"ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದು." ಎಂದು ಹೇಳಿ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
1.65.27
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यमुत्तमम्।
पूजयामास ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.६५.२७ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರೂ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಜಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
1.65.28
कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः।
एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना ॥ १.६५.२८ ॥
ಕಾಮನೆ ಈಡೇರಿದ ಅವರು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಹೇ ರಾಮ, ಹೀಗೆಯೇ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
1.65.29
एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः।
एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम् ॥ १.६५.२९ ॥
ಹೇ ರಾಮ, ಇವರು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ತಪಸ್ಸು. ಇವರು ಸದಾ ಪರಮ ಧರ್ಮ; ಇವರೇ ಪರಾಕ್ರಮದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
1.65.30
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः।
शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ ॥ १.६५.३० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಶತಾನಂದರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ (ಇದು ನಡೆಯಿತು).
1.65.31
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव ॥ १.६५.३१ ॥
ಜನಕನು ಕೈಮುಗಿದು ಕುಶಿಕನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಾನು ಧನ್ಯ; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಯಿತು.
1.65.32
यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक।
पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥ १.६५.३२ ॥
ಕುಶಿಕನ ಮಗನೇ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನನ್ನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಪವಿತ್ರನಾದೆ.
1.65.33
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया।
विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥ १.६५.३३ ॥
ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಹಲವು ಬಗೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
1.65.34
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना।
सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥ १.६५.३४ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಿಂದಲೂ ಸಭೆಯವರಿಂದಲೂ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಲವು ಗುಣಗಳು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು.
1.65.35
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्।
अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥ १.६५.३५ ॥
ನಿಮ್ಮ ತಪಸ್ಸು ಅಪ್ರಮೇಯವಾದದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಬಲವೂ ಅಪ್ರಮೇಯವೇ. ಕುಶಿಕನ ಮಗನೇ, ನಿಮ್ಮ ಗುಣಗಳೂ ಸದಾ ಅಪ್ರಮೇಯವೇ.
1.65.36
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो।
कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् ॥ १.६५.३६ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳಿಂದ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಕರ್ಮಕಾಲವಾಯಿತು; ಸೂರ್ಯಮಂಡಲ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ.
1.65.37
श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः।
स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६५.३७ ॥
ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಅರ್ಹರು. ಜಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
1.65.38
एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्।
विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा ॥ १.६५.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿಯು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಜನಕರನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ಅವರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟರು.
1.65.39
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः।
प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.६५.३९ ॥
ಹೀಗೆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ವಿದೇಹ ದೇಶದ ಮಿಥಿಲೆಯ ಅಧಿಪತಿ ತಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದರು.
1.65.40
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः।
स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः ॥ १.६५.४० ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮರಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರೂ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.