رامايانا فالميكي · السارغا 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.1
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः।
विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम् ॥ १.६६.१ ॥
ثم في الفجر الصافي، استدعى الملك، بعد أن أدى واجباته، الحكيم الكبير فيشفاميترا مع الراغافين.
1.66.2
तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।
राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह ॥ १.६६.२ ॥
بعد أن أكرمه الملك الصالح وفق الطقوس التي تقررها الكتب المقدسة، قال للراغافين الكبيري النفس هذه الكلمات.
1.66.3
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ।
भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम् ॥ १.६६.३ ॥
أيها المبارك، مرحبًا بك. يا من لا عيب فيه، ماذا أفعل لأجلك؟ فليأمرني سيادتك، فأنا ممن يجب أن يأتمروا بأمرك.
1.66.4
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना।
प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १.६६.४ ॥
وبعد أن خاطبه جنك الكبير النفس بذلك، أجاب فيشفاميترا الصالح، أفضل الحكماء والبارع في الكلام.
1.66.5
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ।
द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति ॥ १.६६.५ ॥
هذان ابنا داشاراثا، أميران محاربان مشهوران في العوالم. يرغبان في رؤية أفضل قوس الذي هو في عهدتك.
1.66.6
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ।
दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः ॥ १.६६.६ ॥
لتحفك السعادة؛ أرهما هذا القوس. فبعد رؤيته سيعود هذان الأميران، وقد تحققت أمنيتهما، كما يشاءان.
1.66.7
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्।
श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति ॥ १.६६.७ ॥
فلما قيل له ذلك أجاب جنكا ذلك الحكيم العظيم: "اسمع السبب الذي من أجله يبقى هذا القوس هنا."
1.66.8
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः।
न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः ॥ १.६६.८ ॥
"أيها المبارك، كان هناك ملك مشهور يُدعى ديفاراتا، وهو الابن الأكبر لنيمي. وقد أُودِعَ هذا القوس في يد ذلك العظيم النفس."
1.66.9
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्।
विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत् ॥ १.६६.९ ॥
"في القديم، عند هلاك قربان داكشا، شدّ ذلك البطل هذا القوس، ومزّق الآلهة في غضب، وقال هذه الكلمات على سبيل اللهو."
1.66.10
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः।
वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः ॥ १.६६.१० ॥
"أيها الآلهة الساعون إلى نصيب، لأنكم لم تعيّنوا لي نصيبي، سأقطع بهذا القوس أطرافكم الفاخرة الثمينة للغاية."
1.66.11
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव।
प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः ॥ १.६६.११ ॥
"ثم إن الآلهة جميعاً، وقد أصابهم الحزن، يا خير الحكماء، سعوا إلى استرضاء سيد الآلهة، فرضي عنهم بهافا."
1.66.12
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्।
तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः ॥ १.६६.१२ ॥
فرضي عنهم، فأعطى جميع أولئك العظماء ذلك الجوهر من القسي، الذي هو لإله الآلهة.
1.66.13
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ।
अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः ॥ १.६६.१३ ॥
كان ذلك القوس قد أُودع عند أسلافنا أمانةً، وهو للسيد القدير. ثم بينما كنتُ أحرث الحقل، نهضت من أخدود المحراث.
1.66.14
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा ॥ १.६६.१४ ॥
تلك التي وجدتها وأنا أُعدّ الحقل اشتهرت باسم سيتا. وكبرت ابنتي هذه، التي نشأت من الأرض.
1.66.15
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।
भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम् ॥ १.६६.१५ ॥
هذه ابنتي، التي مهرها البأس، أُعلن أمرها هكذا: لم تولد من رحم، بل ظهرت من غير ولادة امرأة. ولابنتي هذه التي نشأت من الأرض وكبرت، وضعتُ هذا الشرط.
1.66.16
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव।
तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम् ॥ १.६६.१६ ॥
يا خير الحكماء! جاء الملوك يلتمسون الزواج منها. وتمنّى ذلك الحكام جميعاً في الأرض تلك الفتاة.
1.66.17
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्।
ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव ॥ १.६६.१७ ॥
قائلاً: «مهرها البأس»، يا أيها الجليل، لا أزوّج ابنتي. ثم، يا خير الحكماء، اجتمع أولئك الملوك جميعاً.
1.66.18
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा।
तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम् ॥ १.६६.१८ ॥
ولما وصلوا إلى ميثيلا أرادوا أن يعرفوا بأسه؛ فلمن أرادوا اختباره أُحضر قوس شيفا.
1.66.19
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने ॥ १.६६.१९ ॥
أيها الحكيم العظيم، لم يستطيعوا رفع ذلك القوس ولا ثنيه. ولما علم أن قوة أولئك الأشداء ضعيفة،
1.66.20
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव ॥ १.६६.२० ॥
أيها الزاهد، رُفض أولئك الملوك؛ فافهم هذا. ثم، أيها أفضل الحكماء، امتلأ الملوك غضبًا شديدًا،
1.66.21
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः।
आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः ॥ १.६६.२१ ॥
جاء الجميع لمحاصرة ميثيلا، شاكّين في شجاعتهم؛ ولما علموا أنني أُهنت، أيها أفضل الملوك،
1.66.22
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्।
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः ॥ १.६६.२२ ॥
وقد استولى عليهم غضب شديد، فأخذوا يضايقون مدينة ميثيلا؛ ثم لما اكتمل العام، هلك كل شيء تمامًا،
1.66.23
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः।
ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् ॥ १.६६.२३ ॥
أيها أفضل الحكماء، هلكت جيوشي، وحزنت حزنًا شديدًا؛ ثم بقوة التقشف أرضيت جميع جماعات الآلهة،
1.66.24
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः।
ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः ॥ १.६६.२४ ॥
وأعطت الآلهة الفرحة جيشًا رباعيًا؛ فانكسر الملوك وأُصيبوا وفروا نحو الجهات،
1.66.25
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः।
तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् ॥ १.६६.२५ ॥
يا نمر الحكماء، لم يستطع الملوك العاجزون، المرتابون في قوتهم، مع وزرائهم، أهل الذنوب، رفعه؛ هذا القوس بالغ اللمعان.
1.66.26
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।
यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने।
सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम् ॥ १.६६.२६ ॥
يا ذا النذور الحسنة، سأريه أيضًا لراما ولakshmana. أيها الحكيم، إن أقام راما الوتر على هذا القوس، فسأعطي ابنتي سيتا، المولودة لا من رحم، لراما ابن داشاراثا.