വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.1
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः।
विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम् ॥ १.६६.१ ॥
പിന്നെ നിർമ്മലമായ പ്രഭാതത്തിൽ കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ രാജാവ് മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രനെയും രാഘവന്മാരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി.
1.66.2
तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।
राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह ॥ १.६६.२ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ ആ രാജാവ് ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം അവനെ പൂജിച്ചശേഷം മഹാത്മാക്കളായ രാഘവന്മാരോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
1.66.3
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ।
भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम् ॥ १.६६.३ ॥
ഭഗവാനേ, അങ്ങേക്ക് സ്വാഗതം. നിർദോഷനേ, അങ്ങേക്കായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അങ്ങ് എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചാലും; ഞാൻ അങ്ങയാൽ ആജ്ഞാപിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
1.66.4
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना।
प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १.६६.४ ॥
മഹാത്മാവായ ജനകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മാത്മാവും മുനിശ്രേഷ്ഠനും വാക്യവിശാരദനുമായ വിശ്വാമിത്രൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
1.66.5
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ।
द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति ॥ १.६६.५ ॥
ഈ രണ്ടുപേരും ദശരഥന്റെ പുത്രന്മാർ; ക്ഷത്രിയർ, ലോകപ്രസിദ്ധർ. അങ്ങയുടെ പക്കലുള്ള ഈ ശ്രേഷ്ഠമായ വില്ല് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.
1.66.6
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ।
दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः ॥ १.६६.६ ॥
അങ്ങേക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ; ഈ വില്ല് കാണിച്ചാലും. ഈ വില്ല് ദർശിച്ചാൽ ഈ രാജകുമാരന്മാർ ആഗ്രഹം സഫലമായി, ഇഷ്ടപ്രകാരം മടങ്ങിപ്പോകും.
1.66.7
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्।
श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति ॥ १.६६.७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ജനകൻ ആ മഹാമുനിയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ ഈ വില്ല് ഇരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം കേട്ടാലും."
1.66.8
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः।
न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः ॥ १.६६.८ ॥
"ഭഗവാനേ! നിമിയുടെ മൂത്തമകനായ ദേവരാതൻ എന്ന പ്രസിദ്ധനായ രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. ഈ വില്ല് ആ മഹാത്മാവിന്റെ കയ്യിൽ ന്യാസമായി നൽകപ്പെട്ടതാണ്."
1.66.9
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्।
विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत् ॥ १.६६.९ ॥
"മുൻപ് ദക്ഷയാഗം നശിപ്പിച്ച സമയത്ത്, വീര്യവാനായ അവൻ ഈ വില്ല് വളച്ച് കോപത്തോടെ ദേവന്മാരെ നശിപ്പിച്ച് ലീലയായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു."
1.66.10
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः।
वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः ॥ १.६६.१० ॥
"ഭാഗം ആഗ്രഹിച്ച ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭാഗം നിശ്ചയിച്ചില്ല. അതിനാൽ ഈ വില്ലുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠവും വിലയേറിയതുമായ അവയവങ്ങൾ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും."
1.66.11
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव।
प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः ॥ १.६६.११ ॥
"അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും വിഷാദിച്ച്, മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ദേവേശനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു; ഭവൻ അവരിൽ പ്രസന്നനായി."
1.66.12
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्।
तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः ॥ १.६६.१२ ॥
പ്രസന്നനായി അവൻ ആ മഹാത്മാക്കൾക്കെല്ലാം ദേവദേവന്റെ ആ വില്ലാകുന്ന രത്നം നൽകി.
1.66.13
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ।
अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः ॥ १.६६.१३ ॥
ആ വില്ല് അന്ന് ഞങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ പക്കൽ ന്യാസമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; അത് മഹാശക്തനായ പ്രഭുവിന്റേതാണ്. പിന്നെ ഞാൻ വയൽ ഉഴുതുകൊണ്ടിരിക്കെ, കലപ്പച്ചാലിൽ നിന്ന് അവൾ ഉയർന്നുവന്നു.
1.66.14
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा ॥ १.६६.१४ ॥
വയൽ ഒരുക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചവൾ 'സീത' എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധയായി. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്ന എന്റെ മകൾ വളർന്നു.
1.66.15
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।
भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम् ॥ १.६६.१५ ॥
'വീര്യമാണ് മൂല്യം' എന്ന് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഈ കന്യക എന്റേതാണ്; ഗർഭത്തിൽ നിന്നല്ല, അയോനിജയായി പ്രത്യക്ഷയായവൾ. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു വളരുന്ന എന്റെ മകൾക്കായി ഞാൻ ഇതു സ്ഥാപിച്ചു.
1.66.16
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव।
तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम् ॥ १.६६.१६ ॥
ഹേ മുനിശ്രേഷ്ഠാ! രാജാക്കന്മാർ വന്ന് അവളെ വരിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു. ഭൂമി ഭരിക്കുന്ന ആ രാജാക്കന്മാരെല്ലാവരും ആ കന്യകയെ ആഗ്രഹിച്ചു.
1.66.17
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्।
ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव ॥ १.६६.१७ ॥
'വീര്യമാണ് മൂല്യം' എന്നു പറഞ്ഞ്, ഭഗവാനേ! ഞാൻ എന്റെ മകളെ നൽകുന്നില്ല. പിന്നെ, ഹേ മുനിശ്രേഷ്ഠാ! ആ രാജാക്കന്മാരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുചേർന്നു.
1.66.18
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा।
तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम् ॥ १.६६.१८ ॥
മിഥിലയിൽ എത്തിയിട്ടും അവർ ശക്തി അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അപ്പോൾ അവരുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരുടെ മുന്നിൽ ശിവന്റെ വില്ല് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു.
1.66.19
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने ॥ १.६६.१९ ॥
മഹാമുനേ, ആ വില്ല് ഉയർത്താനോ വളയ്ക്കാനോ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ആ വീര്യവാന്മാരുടെ വീര്യം അല്പമെന്നറിഞ്ഞ്—
1.66.20
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव ॥ १.६६.२० ॥
തപോധനാ, ആ രാജാക്കന്മാർ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടു; ഇത് അറിഞ്ഞാലും. പിന്നെ, മുനിശ്രേഷ്ഠാ, രാജാക്കന്മാർ അത്യന്തം കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞു—
1.66.21
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः।
आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः ॥ १.६६.२१ ॥
അവരെല്ലാം മിഥിലയെ ഉപരോധിച്ചു; അവരുടെ വീര്യത്തിൽ സംശയം തോന്നിയവരായി. എന്നെ അപമാനിതനായി അറിഞ്ഞ്, നൃപശ്രേഷ്ഠരേ—
1.66.22
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्।
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः ॥ १.६६.२२ ॥
മഹാകോപത്താൽ നിറഞ്ഞവരായി അവർ മിഥില നഗരത്തെ പീഡിപ്പിച്ചു. പിന്നെ ഒരു വർഷം പൂർണമായപ്പോൾ എല്ലാം നശിച്ചു—
1.66.23
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः।
ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् ॥ १.६६.२३ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ സേനകൾ നശിച്ചു; ഞാൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി. പിന്നെ തപസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളെയും ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിച്ചു—
1.66.24
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः।
ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः ॥ १.६६.२४ ॥
അത്യന്തം സന്തുഷ്ടരായ ദേവന്മാർ ചതുരംഗസേന നൽകി. പിന്നെ രാജാക്കന്മാർ തോൽപിക്കപ്പെട്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടി—
1.66.25
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः।
तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् ॥ १.६६.२५ ॥
മുനിശാർദൂലാ, വീര്യമില്ലാത്തവരും സ്വന്തം ബലത്തിൽ സംശയമുള്ളവരും മന്ത്രിമാരോടുകൂടിയ പാപികളുമായ രാജാക്കന്മാർ ഇത് ഉയർത്തിയില്ല; ഈ വില്ല് അത്യന്തം തേജസ്സുള്ളതാണ്.
1.66.26
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।
यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने।
सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम् ॥ १.६६.२६ ॥
സുവ്രതാ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. മുനേ, രാമൻ ഈ വില്ലിൽ ഞാണിടുകയാണെങ്കിൽ, അയോനിജയായ എന്റെ മകൾ സീതയെ ദശരഥപുത്രനായ രാമന് ഞാൻ നൽകും.