والمیکی رامائن · سرگ 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.1
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः।
विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम् ॥ १.६६.१ ॥
پھر صاف صبح کو فرائض ادا کر کے بادشاہ نے مہاتما وشوامتر کو راghavوں سمیت بلوایا۔
1.66.2
तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।
राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह ॥ १.६६.२ ॥
دھرماتما بادشاہ نے شاستر کے مطابق ان کی عبادت کر کے مہاتما راghavوں سے یہ بات کہی۔
1.66.3
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ।
भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम् ॥ १.६६.३ ॥
بھگوان، آپ کو خوش آمدید۔ اے بے عیب، آپ کے لیے میں کیا کروں؟ آپ مجھے حکم دیں، میں آپ کے حکم کے لائق ہوں۔
1.66.4
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना।
प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १.६६.४ ॥
مہاتما جنک کے یوں کہنے پر دھرماتما، منیوں میں افضل، کلام میں ماہر وشوامتر نے جواب دیا۔
1.66.5
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ।
द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति ॥ १.६६.५ ॥
یہ دونوں دشرتھ کے بیٹے ہیں؛ کشتری، دنیا میں مشہور۔ آپ کے پاس جو یہ افضل کمان ہے، یہ اسے دیکھنا چاہتے ہیں۔
1.66.6
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ।
दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः ॥ १.६६.६ ॥
آپ کا بھلا ہو؛ یہ کمان دکھائیے۔ اس کمان کے دیدار سے یہ شہزادے اپنی خواہش پوری کر کے جیسا چاہیں ویسا لوٹ جائیں گے۔
1.66.7
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्।
श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति ॥ १.६६.७ ॥
یوں کہے جانے پر جنک نے اس مہامُنی سے جواب دیا، "اس دھنش کو یہاں جس مقصد کے لیے رکھا گیا ہے، وہ سنیے۔"
1.66.8
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः।
न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः ॥ १.६६.८ ॥
"اے بھگوان! نمی کا بڑا بیٹا دیورات نامی مشہور بادشاہ تھا۔ یہ دھنش اس مہاتما کے ہاتھ میں امانت کے طور پر دیا گیا تھا۔"
1.66.9
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्।
विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत् ॥ १.६६.९ ॥
"پہلے دکش کے یگیہ کی تباہی کے وقت، زورآور نے یہ دھنش کھینچ کر، غصے میں دیوتاؤں کو شکست دے کر، کھیل کھیل میں یہ بات کہی۔"
1.66.10
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः।
वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः ॥ १.६६.१० ॥
"اے حصہ چاہنے والے دیوتاؤ، تم نے میرا حصہ مقرر نہیں کیا۔ اس لیے اس دھنش سے تمہارے اعلیٰ، نہایت قیمتی اعضا کاٹ ڈالوں گا۔"
1.66.11
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव।
प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः ॥ १.६६.११ ॥
"تب سب دیوتا اداس ہو کر، اے منیوں میں افضل، دیویش کو خوش کرنے لگے؛ بھو ان سے خوش ہو گئے۔"
1.66.12
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्।
तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः ॥ १.६६.१२ ॥
خوش ہو کر اس نے ان سب مہاتماؤں کو دیوؤں کے دیو کا وہ دھنش-رتن دے دیا۔
1.66.13
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ।
अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः ॥ १.६६.१३ ॥
وہ کمان اُس وقت ہمارے آبا و اجداد کے پاس امانت کے طور پر رکھی گئی تھی، جو اُس صاحبِ قدرت خداوند کی تھی۔ پھر جب میں کھیت جوت رہا تھا تو ہل کی لکیر سے وہ ظاہر ہوئی۔
1.66.14
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा ॥ १.६६.१४ ॥
کھیت صاف کرتے ہوئے جو مجھے ملی، وہ 'سیتا' کے نام سے مشہور ہوئی۔ زمین سے ظاہر ہونے والی میری بیٹی بڑھنے لگی۔
1.66.15
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।
भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम् ॥ १.६६.१५ ॥
'پراکرم ہی جس کی قیمت ہے' یہ میری بیٹی ہے، جو رحم سے نہیں بلکہ غیر رحمی (ایونیجا) کے طور پر ظاہر ہوئی۔ زمین سے نکل کر بڑھنے والی میری اُس بیٹی کے لیے میں نے یہی شرط ٹھہرائی ہے۔
1.66.16
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव।
तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम् ॥ १.६६.१६ ॥
اے منیوں میں افضل! بادشاہوں نے آ کر اُسے بیاہنے کی درخواست کی۔ زمین کے اُن تمام حکمرانوں نے اُس کنواری کو مانگا۔
1.66.17
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्।
ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव ॥ १.६६.१७ ॥
'پراکرم ہی قیمت ہے' کہہ کر، اے بھگوان! میں اپنی بیٹی نہیں دیتا۔ پھر، اے منیوں میں افضل! سارے بادشاہ اکٹھے ہوئے۔
1.66.18
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा।
तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम् ॥ १.६६.१८ ॥
میتھلا پہنچ کر بھی وہ اُس کی طاقت جاننا چاہتے تھے۔ تب طاقت آزمانے کے خواہشمند اُن کے سامنے شِو کی کمان لائی گئی۔
1.66.19
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने ॥ १.६६.१९ ॥
اے مہامنی، اُس کمان کو اٹھانے یا موڑنے سے بھی وہ قادر نہ ہوئے۔ اُن بہادروں کا زور کم جان کر—
1.66.20
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव ॥ १.६६.२० ॥
اے تپودھن، وہ بادشاہ ٹھکرا دیے گئے؛ اسے سمجھ لیجیے۔ پھر اے منی پنگو، بادشاہ شدید غصے سے بھر گئے—
1.66.21
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः।
आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः ॥ १.६६.२१ ॥
وہ سب میتھلا کو گھیر کر کھڑے ہو گئے، اپنی بہادری پر شک کرتے ہوئے۔ مجھے ذلیل سمجھ کر، اے بادشاہوں میں بہترین—
1.66.22
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्।
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः ॥ १.६६.२२ ॥
بڑے غصے میں مبتلا ہو کر وہ میتھلا شہر کو ستانے لگے۔ پھر جب ایک سال مکمل ہوا تو سب کچھ تباہ ہو گیا—
1.66.23
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः।
ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् ॥ १.६६.२३ ॥
اے منیوں میں بہترین، میری فوجیں ہلاک ہو گئیں؛ میں بے حد غمگین ہوا۔ پھر تپسیا کی قوت سے میں نے تمام دیوتاؤں کو خوش کیا—
1.66.24
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः।
ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः ॥ १.६६.२४ ॥
بے حد خوش ہو کر دیوتاؤں نے چترنگ فوج دی۔ پھر بادشاہ شکست کھا کر، زخمی ہو کر، سمتوں کی طرف بھاگ گئے—
1.66.25
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः।
तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् ॥ १.६६.२५ ॥
اے منیوں میں شیر، بے زور، اپنی طاقت پر شک کرنے والے، وزیروں سمیت گناہ گار بادشاہ اسے نہ اٹھا سکے؛ یہ کمان نہایت روشن ہے۔
1.66.26
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।
यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने।
सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम् ॥ १.६६.२६ ॥
اے سُورت، رام اور لکشمن کو بھی میں یہ دکھاؤں گا۔ اے منی، اگر رام اس کمان پر چلہ چڑھا دیں تو میں اپنی غیر زاد بیٹی سیتا کو دشرتھ کے بیٹے رام کو دے دوں گا۔