Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.1
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः।
विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम् ॥ १.६६.१ ॥
Kemudian, di fajar yang cerah, sang raja, setelah menunaikan kewajibannya, memanggil Viśvāmitra yang agung bersama kedua Rāghava.
1.66.2
तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।
राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह ॥ १.६६.२ ॥
Setelah menghormatinya menurut tata cara yang ditetapkan dalam kitab suci, raja yang berjiwa dharma lalu berkata kepada kedua Rāghava yang agung.
1.66.3
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ।
भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम् ॥ १.६६.३ ॥
Wahai yang mulia, selamat datang. Wahai yang tanpa cela, apa yang harus kulakukan untukmu? Perintahkanlah aku, karena aku adalah orang yang patut menerima perintahmu.
1.66.4
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना।
प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १.६६.४ ॥
Setelah diajak bicara demikian oleh Janaka yang agung, Viśvāmitra yang berjiwa dharma, yang terbaik di antara para resi dan mahir dalam tutur, lalu menjawab.
1.66.5
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ।
द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति ॥ १.६६.५ ॥
Kedua orang ini adalah putra Daśaratha, pangeran ksatria yang termasyhur di dunia. Mereka ingin melihat busur terbaik yang ada dalam penjagaanmu.
1.66.6
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ।
दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः ॥ १.६६.६ ॥
Semoga keberuntungan menyertaimu; perlihatkanlah busur ini kepada mereka. Setelah melihat busur ini, kedua pangeran itu, dengan keinginan terpenuhi, akan kembali sesuai kehendak mereka.
1.66.7
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्।
श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति ॥ १.६६.७ ॥
Setelah diucapkan demikian, Janaka menjawab sang resi agung: "Dengarkanlah sebab mengapa busur ini berada di sini."
1.66.8
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः।
न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः ॥ १.६६.८ ॥
"Wahai yang mulia, ada seorang raja termasyhur bernama Devarāta, putra sulung Nimi. Busur ini dititipkan ke tangan orang agung itu."
1.66.9
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्।
विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत् ॥ १.६६.९ ॥
"Dahulu, pada saat penghancuran persembahan Dakṣa, sang perkasa menarik busur ini, menghancurkan para dewa dalam amarah, dan dengan santai berkata demikian."
1.66.10
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः।
वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः ॥ १.६६.१० ॥
"Wahai para dewa yang mencari bagian, karena kalian tidak menetapkan bagianku, dengan busur ini akan kupotong anggota tubuh kalian yang utama dan sangat berharga."
1.66.11
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव।
प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः ॥ १.६६.११ ॥
"Kemudian semua dewa, dengan muram, wahai yang terbaik di antara resi, berusaha menenangkan penguasa para dewa; dan Bhava pun berkenan kepada mereka."
1.66.12
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्।
तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः ॥ १.६६.१२ ॥
Dengan senang hati, ia memberikan kepada semua orang agung itu permata busur milik Dewa para dewa.
1.66.13
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ।
अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः ॥ १.६६.१३ ॥
Busur itu dahulu dititipkan kepada leluhur kami sebagai amanah, milik Sang Penguasa yang perkasa. Kemudian ketika saya membajak ladang, ia muncul dari alur bajak.
1.66.14
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा ॥ १.६६.१४ ॥
Dia yang saya temukan ketika menyiapkan ladang menjadi terkenal dengan nama Sītā. Putriku yang muncul dari bumi itu pun tumbuh besar.
1.66.15
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।
भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम् ॥ १.६६.१५ ॥
Putriku ini, yang mas kawinnya adalah keperkasaan, ditetapkan demikian: tidak lahir dari rahim, melainkan muncul sebagai ayonijā. Bagi putriku yang muncul dari bumi dan tumbuh besar, saya menetapkan syarat ini.
1.66.16
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव।
तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम् ॥ १.६६.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi! Para raja datang dan memohon untuk menikahinya. Semua penguasa bumi itu menginginkan sang gadis.
1.66.17
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्।
ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव ॥ १.६६.१७ ॥
Dengan berkata 'mas kawinnya adalah keperkasaan', wahai yang mulia, saya tidak memberikan putriku. Kemudian, wahai yang terbaik di antara para resi, semua raja itu berkumpul.
1.66.18
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा।
तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम् ॥ १.६६.१८ ॥
Setelah tiba di Mithilā pun mereka ingin mengetahui keperkasaannya; maka bagi mereka yang ingin mengujinya, busur milik Śiva pun dibawa ke hadapan.
1.66.19
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने ॥ १.६६.१९ ॥
Wahai resi agung, mereka tidak mampu mengangkat maupun melengkungkan busur itu; setelah mengetahui bahwa kekuatan para perkasa itu kecil,
1.66.20
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव ॥ १.६६.२० ॥
Wahai pertapa, raja-raja itu telah ditolak; pahamilah hal ini. Kemudian, wahai yang terbaik di antara resi, para raja, dengan amarah yang besar,
1.66.21
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः।
आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः ॥ १.६६.२१ ॥
Mereka semua datang mengepung Mithilā, meragukan keberanian mereka sendiri; setelah mengetahui bahwa aku dihina, wahai yang terbaik di antara raja,
1.66.22
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्।
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः ॥ १.६६.२२ ॥
Dikuasai amarah yang besar, mereka menindas kota Mithilā; kemudian ketika setahun berlalu, segalanya hancur seluruhnya,
1.66.23
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः।
ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् ॥ १.६६.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara resi, pasukanku hancur dan aku sangat berduka; lalu dengan kekuatan tapa, aku menyenangkan seluruh golongan dewa,
1.66.24
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः।
ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः ॥ १.६६.२४ ॥
Dan para dewa yang sangat senang memberikan pasukan empat unsur; lalu para raja, hancur dan terpukul, lari ke segala arah,
1.66.25
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः।
तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् ॥ १.६६.२५ ॥
Wahai harimau di antara para resi, raja-raja yang lemah, ragu akan kekuatan mereka sendiri, bersama para menterinya yang berbuat dosa, tidak mampu mengangkatnya; busur ini sangat bercahaya.
1.66.26
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।
यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने।
सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम् ॥ १.६६.२६ ॥
Wahai engkau yang bernazar mulia, akan kutunjukkan pula kepada Rāma dan Lakṣmaṇa. Wahai resi, jika Rāma memasang tali busur ini, aku akan memberikan putriku Sītā, yang lahir bukan dari rahim, kepada Rāma putra Daśaratha.