Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.1
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः।
विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम् ॥ १.६६.१ ॥
Então, ao amanhecer límpido, o rei, tendo cumprido seus deveres, convocou o magnânimo Viśvāmitra junto com os dois Rāghavas.
1.66.2
तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।
राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह ॥ १.६६.२ ॥
Tendo-o honrado segundo o rito prescrito pelas escrituras, o rei de alma justa então dirigiu estas palavras aos magnânimos Rāghavas.
1.66.3
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ।
भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम् ॥ १.६६.३ ॥
Venerável senhor, sede bem-vindo. Ó irrepreensível, o que devo fazer por vós? Que vossa reverência me ordene; sou alguém que deve obedecer às vossas ordens.
1.66.4
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना।
प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १.६६.४ ॥
Assim interpelado pelo magnânimo Janaka, o justo Viśvāmitra, o melhor dos sábios e hábil na fala, respondeu.
1.66.5
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ।
द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति ॥ १.६६.५ ॥
Estes dois são filhos de Daśaratha, príncipes guerreiros renomados nos mundos. Desejam ver o melhor arco que está sob a vossa guarda.
1.66.6
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ।
दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः ॥ १.६६.६ ॥
Que a boa fortuna vos acompanhe; mostrai-lhes este arco. Depois de verem este arco, estes príncipes, com o desejo realizado, retornarão como desejarem.
1.66.7
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्।
श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति ॥ १.६६.७ ॥
Assim interpelado, Janaka respondeu ao grande sábio: "Ouça a razão pela qual este arco aqui permanece."
1.66.8
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः।
न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः ॥ १.६६.८ ॥
"Ó venerável, houve um rei renomado chamado Devarāta, filho mais velho de Nimi. Este arco foi confiado em depósito à mão daquele de grande alma."
1.66.9
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्।
विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत् ॥ १.६६.९ ॥
"Outrora, na destruição do sacrifício de Dakṣa, o poderoso armou este arco, destroçou os deuses em cólera e falou estas palavras com desdém."
1.66.10
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः।
वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः ॥ १.६६.१० ॥
"Ó deuses que buscáveis uma parte, já que não me destinastes a minha porção, com este arco cortarei vossos membros excelentes e muito preciosos."
1.66.11
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव।
प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः ॥ १.६६.११ ॥
"Então todos os deuses, abatidos, ó melhor dos sábios, procuraram apaziguar o senhor dos deuses; e Bhava ficou satisfeito com eles."
1.66.12
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्।
तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः ॥ १.६६.१२ ॥
Satisfeito, deu a todos aqueles de grande alma aquela joia dos arcos do deus dos deuses.
1.66.13
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ।
अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः ॥ १.६६.१३ ॥
Aquele arco foi então confiado aos nossos antepassados como depósito, destinado ao poderoso senhor. Depois, enquanto eu arava o campo, ela surgiu do sulco do arado.
1.66.14
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा ॥ १.६६.१४ ॥
Aquela que encontrei ao preparar o campo tornou-se célebre com o nome de Sītā. Minha filha, surgida da terra, cresceu.
1.66.15
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।
भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम् ॥ १.६६.१५ ॥
Esta minha filha, cujo preço nupcial é a valentia, foi assim estabelecida: não nascida de ventre, mas surgida sem nascimento de mulher. Para minha filha, surgida da terra e que cresceu, estabeleci esta condição.
1.66.16
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव।
तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम् ॥ १.६६.१६ ॥
Ó melhor dos sábios, reis vieram e pediram sua mão em casamento. Todos aqueles soberanos da terra desejaram aquela donzela.
1.66.17
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्।
ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव ॥ १.६६.१७ ॥
Dizendo «seu preço nupcial é a valentia», ó venerável, não dou minha filha. Então, ó melhor dos sábios, todos aqueles reis se reuniram.
1.66.18
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा।
तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम् ॥ १.६६.१८ ॥
Tendo chegado também a Mithilā, desejavam conhecer seu valor; então, para aqueles que desejavam testá-lo, foi trazido o arco de Śiva.
1.66.19
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने ॥ १.६६.१९ ॥
Ó grande sábio, nem sequer conseguiram erguer ou curvar aquele arco; sabendo que a força daqueles valentes era pequena,
1.66.20
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव ॥ १.६६.२० ॥
Ó asceta, aqueles reis foram rejeitados; compreende isto. Então, ó melhor dos sábios, os reis, com grande ira,
1.66.21
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः।
आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः ॥ १.६६.२१ ॥
todos vieram sitiar Mithilā, duvidando do próprio valor; sabendo que eu fora humilhado, ó melhores dos reis,
1.66.22
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्।
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः ॥ १.६६.२२ ॥
possuídos por grande ira, atormentavam a cidade de Mithilā; então, terminado o ano, tudo foi completamente destruído,
1.66.23
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः।
ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् ॥ १.६६.२३ ॥
ó melhor dos sábios, minhas forças foram destruídas e fiquei profundamente aflito; então, pelo poder da ascese, propiciei todas as hostes dos deuses,
1.66.24
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः।
ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः ॥ १.६६.२४ ॥
e os deuses, muito satisfeitos, deram um exército de quatro divisões; então os reis, derrotados e feridos, fugiram em todas as direções,
1.66.25
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः।
तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् ॥ १.६६.२५ ॥
Ó tigre entre os sábios, os reis sem vigor, duvidosos de sua própria força, junto com seus ministros, os malfeitores, não conseguiram erguê-lo; este arco é supremamente radiante.
1.66.26
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।
यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने।
सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम् ॥ १.६६.२६ ॥
Ó tu de votos excelentes, também o mostrarei a Rāma e Lakṣmaṇa. Ó sábio, se Rāma armar este arco, darei minha filha Sītā, não nascida de ventre, ao filho de Daśaratha, Rāma.