Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.1
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः।
विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम् ॥ १.६६.१ ॥
Puis, à l'aube claire, le roi, ayant accompli ses devoirs, convoqua le magnanime Viśvāmitra avec les deux Rāghavas.
1.66.2
तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।
राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह ॥ १.६६.२ ॥
Ayant honoré le sage selon le rite prescrit par les écritures, le roi au cœur juste adressa alors ces paroles aux magnanimes Rāghavas.
1.66.3
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ।
भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम् ॥ १.६६.३ ॥
Seigneur, soyez le bienvenu. Ô sans faute, que dois-je faire pour vous? Que votre Révérence me commande ; je suis celui qui doit obéir à vos ordres.
1.66.4
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना।
प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १.६६.४ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Janaka, le juste Viśvāmitra, le meilleur des sages et habile dans la parole, répondit.
1.66.5
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ।
द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति ॥ १.६६.५ ॥
Ces deux-là sont les fils de Daśaratha, des princes guerriers renommés dans les mondes. Ils désirent voir le meilleur arc qui se trouve entre vos mains.
1.66.6
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ।
दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः ॥ १.६६.६ ॥
Que la prospérité vous accompagne ; montrez-leur cet arc. Après avoir vu cet arc, ces princes, leur désir accompli, repartiront comme ils le souhaitent.
1.66.7
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्।
श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति ॥ १.६६.७ ॥
Ainsi interpellé, Janaka répondit au grand sage : « Écoutez pourquoi cet arc se trouve ici. »
1.66.8
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः।
न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः ॥ १.६६.८ ॥
« Ô vénérable, il y eut un roi renommé nommé Devarāta, fils aîné de Nimi. Cet arc fut confié en dépôt à la main de ce magnanime. »
1.66.9
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्।
विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत् ॥ १.६६.९ ॥
« Autrefois, lors de la destruction du sacrifice de Dakṣa, le puissant banda cet arc, brisa les dieux dans sa colère et dit ces paroles en se jouant. »
1.66.10
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः।
वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः ॥ १.६६.१० ॥
« Ô dieux qui cherchiez une part, puisque vous ne m'avez pas attribué ma portion, je trancherai avec cet arc vos membres excellents et très précieux. »
1.66.11
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव।
प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः ॥ १.६६.११ ॥
« Alors tous les dieux, abattus, ô le meilleur des sages, cherchèrent à apaiser le seigneur des dieux ; et Bhava fut satisfait d'eux. »
1.66.12
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्।
तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः ॥ १.६६.१२ ॥
Satisfait, il donna à tous ces magnanimes ce joyau des arcs appartenant au dieu des dieux.
1.66.13
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ।
अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः ॥ १.६६.१३ ॥
Cet arc fut alors confié à nos ancêtres en dépôt, pour le seigneur puissant. Puis, comme je labourais le champ, elle surgit du sillon de la charrue.
1.66.14
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा ॥ १.६६.१४ ॥
Celle que je trouvai en préparant le champ fut renommée sous le nom de Sītā. Ma fille, surgie de la terre, grandit.
1.66.15
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।
भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम् ॥ १.६६.१५ ॥
Cette fille, dont le prix nuptial est la vaillance, fut ainsi déclarée : non née d'un ventre, mais surgie sans naissance de femme. Pour ma fille, sortie de la terre et qui grandit, j'ai fixé cette condition.
1.66.16
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव।
तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम् ॥ १.६६.१६ ॥
Ô le meilleur des sages, des rois vinrent demander sa main. Tous ces souverains de la terre désirèrent cette jeune fille.
1.66.17
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्।
ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव ॥ १.६६.१७ ॥
Disant « sa dot est la vaillance », ô vénérable, je ne donne pas ma fille. Alors, ô le meilleur des sages, tous ces rois se rassemblèrent.
1.66.18
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा।
तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम् ॥ १.६६.१८ ॥
Arrivés même à Mithilā, ils voulaient connaître sa vaillance ; alors, pour ceux qui désiraient l'éprouver, l'arc de Śiva fut apporté.
1.66.19
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने ॥ १.६६.१९ ॥
Ô grand sage, ils ne purent ni soulever ni courber cet arc ; ayant reconnu que la vaillance de ces hommes forts était faible,
1.66.20
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव ॥ १.६६.२० ॥
Ô ascète, ces rois furent rejetés ; comprenez cela. Alors, ô le meilleur des sages, les rois, dans une grande colère,
1.66.21
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः।
आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः ॥ १.६६.२१ ॥
ils vinrent tous assiéger Mithilā, doutant de leur vaillance ; sachant que j'avais été humilié, ô meilleurs des rois,
1.66.22
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्।
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः ॥ १.६६.२२ ॥
possédés par une grande colère, ils harcelaient la cité de Mithilā ; puis, l'année révolue, tout fut entièrement détruit,
1.66.23
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः।
ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् ॥ १.६६.२३ ॥
ô meilleur des sages, mes forces furent détruites et j'en fus profondément affligé ; alors, par la puissance de l'ascèse, j'apaisai toutes les troupes des dieux,
1.66.24
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः।
ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः ॥ १.६६.२४ ॥
et les dieux, très satisfaits, donnèrent une armée à quatre divisions ; alors les rois, brisés et frappés, s'enfuirent dans toutes les directions,
1.66.25
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः।
तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् ॥ १.६६.२५ ॥
Ô tigre parmi les sages, les rois sans vigueur, doutant de leur propre force, avec leurs ministres, ces malfaiteurs, n'ont pu le soulever ; cet arc est d'un éclat suprême.
1.66.26
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।
यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने।
सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम् ॥ १.६६.२६ ॥
Ô toi aux vœux excellents, je le montrerai aussi à Rāma et Lakṣmaṇa. Ô sage, si Rāma tend cet arc, je donnerai ma fille Sītā, née non d'un sein, au fils de Daśaratha, Rāma.