বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.1
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः।
विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम् ॥ १.६६.१ ॥
তারপর নির্মল প্রভাতে কর্তব্য সম্পন্ন করে রাজা মহাত্মা বিশ্বামিত্রকে রাঘবদের সঙ্গে ডেকে পাঠালেন।
1.66.2
तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।
राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह ॥ १.६६.२ ॥
ধর্মাত্মা রাজা শাস্ত্রবিধি অনুসারে তাঁকে পূজা করে মহাত্মা রাঘবদ্বয়কে এই কথা বললেন।
1.66.3
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ।
भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम् ॥ १.६६.३ ॥
ভগবন্, আপনাকে স্বাগত। হে নিষ্পাপ, আপনার জন্য আমি কী করব? আপনি আদেশ করুন, আমি আপনার আদেশের যোগ্য।
1.66.4
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना।
प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १.६६.४ ॥
মহাত্মা জনক এইরূপ বললে ধর্মাত্মা, মুনিশ্রেষ্ঠ, বাক্যবিশারদ বিশ্বামিত্র উত্তর দিলেন।
1.66.5
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ।
द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति ॥ १.६६.५ ॥
এই দুজন দশরথের পুত্র; ক্ষত্রিয়, জগৎবিখ্যাত। আপনার কাছে যে শ্রেষ্ঠ ধনুক আছে তা দেখতে ইচ্ছুক।
1.66.6
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ।
दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः ॥ १.६६.६ ॥
আপনার মঙ্গল হোক; এই ধনুক দেখান। এই ধনুক দর্শন করে রাজপুত্রদ্বয় মনস্কামনা পূর্ণ করে যেমন ইচ্ছা তেমন ফিরে যাবেন।
1.66.7
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्।
श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति ॥ १.६६.७ ॥
এইরূপ বলা হলে জনক সেই মহামুনিকে উত্তর দিলেন, "এখানে এই ধনুক যে কারণে রাখা আছে তা শুনুন।"
1.66.8
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः।
न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः ॥ १.६६.८ ॥
"হে ভগবান! নিমির জ্যেষ্ঠ পুত্র দেবরাত নামে খ্যাত রাজা ছিলেন। এই ধনুক সেই মহাত্মার হাতে গচ্ছিত রূপে দেওয়া হয়েছিল।"
1.66.9
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्।
विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत् ॥ १.६६.९ ॥
"পূর্বে দক্ষযজ্ঞ ধ্বংসের সময় বীর্যবান সেই দেবতা এই ধনুক টেনে ক্রোধে দেবতাদের বিনাশ করে লীলাভরে এই কথা বললেন।"
1.66.10
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः।
वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः ॥ १.६६.१० ॥
"ভাগ কামনাকারী দেবতারা, তোমরা আমার ভাগ স্থির করোনি। তাই এই ধনুক দিয়ে তোমাদের উৎকৃষ্ট, অতি মূল্যবান অঙ্গ কেটে ফেলব।"
1.66.11
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव।
प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः ॥ १.६६.११ ॥
"তখন সমস্ত দেবতারা বিষণ্ণ হয়ে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, দেবেশ্বরকে প্রসন্ন করতে লাগলেন; ভব তাঁদের প্রতি প্রসন্ন হলেন।"
1.66.12
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्।
तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः ॥ १.६६.१२ ॥
প্রীত হয়ে তিনি সেই মহাত্মাদের সকলকে দেবদেবের সেই ধনুক-রত্ন দান করলেন।
1.66.13
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ।
अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः ॥ १.६६.१३ ॥
সেই ধনু তখন আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে ন্যাসরূপে রাখা ছিল; তা ছিল মহাশক্তিমান প্রভুর। পরে আমি ক্ষেত চাষ করার সময় লাঙলের রেখা থেকে সে উত্থিত হল।
1.66.14
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा ॥ १.६६.१४ ॥
ক্ষেত প্রস্তুত করার সময় যাঁকে আমি পেয়েছিলাম, তিনি 'সীতা' নামে বিখ্যাত হলেন। ভূমি থেকে উত্থিতা আমার সেই কন্যা বড় হতে লাগলেন।
1.66.15
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।
भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम् ॥ १.६६.१५ ॥
'বীর্যই যার পণ' এই শর্তে আমার এই কন্যাকে স্থাপন করা হয়েছে; গর্ভ থেকে নয়, অযোনিজা রূপে সে এসেছে। ভূমি থেকে উত্থিতা ও বর্ধমানা আমার সেই কন্যার জন্য আমি এই নিয়ম স্থির করেছি।
1.66.16
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव।
तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम् ॥ १.६६.१६ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ! রাজারা এসে তাঁকে বরণ করতে চাইলেন। পৃথিবীর শাসক সেই রাজারা সকলেই সেই কন্যাকে প্রার্থনা করলেন।
1.66.17
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्।
ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव ॥ १.६६.१७ ॥
'বীর্যই যার পণ' বলে, হে ভগবন্! আমি আমার কন্যাকে দিচ্ছি না। তারপর, হে মুনিশ্রেষ্ঠ! রাজারা সকলে একত্র হলেন।
1.66.18
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा।
तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम् ॥ १.६६.१८ ॥
মিথিলায় এসেও তাঁরা তাঁর বীর্য জানতে চাইলেন। তখন তাদের মধ্যে যাঁরা বীর্য পরীক্ষা করতে চাইছিলেন, তাঁদের সামনে শিবের ধনু আনা হল।
1.66.19
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने ॥ १.६६.१९ ॥
হে মহামুনি, সেই ধনু তুলতে বা বাঁকাতেও তাঁরা সমর্থ হলেন না। সেই বীর্যবানদের বীর্য অল্প জেনে—
1.66.20
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव ॥ १.६६.२० ॥
হে তপোধন, সেই রাজারা প্রত্যাখ্যাত হলেন; তা শুনুন। তখন হে মুনিশ্রেষ্ঠ, রাজারা অত্যন্ত ক্রোধে পূর্ণ হলেন—
1.66.21
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः।
आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः ॥ १.६६.२१ ॥
তাঁরা সকলে মিথিলা অবরোধ করলেন; নিজেদের বীর্যে সন্দিহান হয়ে। আমাকে অবমানিত জেনে, হে নৃপশ্রেষ্ঠগণ—
1.66.22
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्।
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः ॥ १.६६.२२ ॥
মহা ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে তাঁরা মিথিলা নগরীকে পীড়ন করতে লাগলেন। তারপর এক বছর পূর্ণ হলে সবকিছু ক্ষয় পেল—
1.66.23
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः।
ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् ॥ १.६६.२३ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমার সেনাবাহিনী ধ্বংস হল; আমি অতিশয় দুঃখিত হলাম। তারপর তপস্যার বলে আমি সকল দেবগণকে প্রসন্ন করলাম—
1.66.24
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः।
ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः ॥ १.६६.२४ ॥
পরম প্রসন্ন হয়ে দেবতারা চতুরঙ্গ বাহিনী দিলেন। তারপর রাজারা পরাজিত ও আহত হয়ে দিকে দিকে পালিয়ে গেলেন—
1.66.25
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः।
तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् ॥ १.६६.२५ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, বীর্যহীন, নিজ বলে সন্দিহান, মন্ত্রীসহ পাপাচারী রাজারা এটি তুলতে পারেননি; এই ধনু পরম দীপ্তিময়।
1.66.26
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।
यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने।
सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम् ॥ १.६६.२६ ॥
হে সুব্রত, রাম ও লক্ষ্মণকেও আমি এটি দেখাব। হে মুনি, রাম যদি এই ধনুকে জ্যা আরোপ করেন, তবে অযোনিজা আমার কন্যা সীতাকে দশরথপুত্র রামের হাতে সমর্পণ করব।