ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.1
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः।
विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम् ॥ १.६६.१ ॥
やがて澄んだ夜明けに、王は務めを果たし、偉大なヴィシュヴァーミトラを二人のラーガヴァとともに呼び寄せた。
1.66.2
तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।
राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह ॥ १.६६.२ ॥
聖典に定められた儀礼によって彼を敬った後、正義の王は偉大なラーガヴァたちにこう言った。
1.66.3
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ।
भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम् ॥ १.६६.३ ॥
尊き方よ、ようこそおいでくださいました。無垢なるお方よ、あなたのために私は何をいたしましょうか。どうぞご命令ください、私はあなたのご命令に従うべき者です。
1.66.4
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना।
प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १.६६.४ ॥
偉大なジャナカにこう言われると、正義のヴィシュヴァーミトラ、聖仙の中の最上者にして言葉に巧みな者が答えた。
1.66.5
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ।
द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति ॥ १.६६.५ ॥
この二人はダシャラタの息子で、世に名高い武人の王子である。あなたのもとにある最上の弓を見たいと望んでいる。
1.66.6
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ।
दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः ॥ १.६६.६ ॥
あなたに幸あれ。どうかこの弓を見せてください。この弓を見れば、王子たちは望みを果たし、思いのままに帰って行くでしょう。
1.66.7
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्।
श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति ॥ १.६६.७ ॥
そう言われたジャナカは、その大聖者に答えた。「この弓がここにある理由をお聞きください。」
1.66.8
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः।
न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः ॥ १.६६.८ ॥
「尊き方よ、ニミの長子で、デーヴァラータという名の名高い王がいました。この弓は、その偉大な魂の手に預けられたのです。」
1.66.9
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्।
विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत् ॥ १.६६.९ ॥
「昔、ダクシャの祭祀が破壊された時、その勇猛な方はこの弓を引き絞り、怒って神々を打ち砕き、戯れにこう言われました。」
1.66.10
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः।
वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः ॥ १.६६.१० ॥
「分け前を求めた神々よ、お前たちは私の分け前を定めなかった。ゆえに、この弓でお前たちの優れた、極めて貴重な四肢を断ち切ってやろう。」
1.66.11
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव।
प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः ॥ १.६६.११ ॥
「そのとき神々は皆、憂いに沈み、神々の主をなだめました。すると、バヴァ（シヴァ）は彼らに満足されたのです。」
1.66.12
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्।
तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः ॥ १.६६.१२ ॥
喜んだ彼は、神々の神のその弓の宝をそれら偉大な魂すべてに与えた。
1.66.13
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ।
अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः ॥ १.६६.१३ ॥
その弓はかつて我らの祖先に預けられていた、力ある主のためのものであった。その後、私が畑を耕していると、鋤の跡から彼女が現れた。
1.66.14
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा ॥ १.६६.१४ ॥
畑を整えているときに私が得た彼女は、「シーター」という名で知られるようになった。大地から生まれた我が娘は育っていった。
1.66.15
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।
भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम् ॥ १.६६.१५ ॥
この私の娘は「勇気こそが婚資」と定められた者で、胎から生まれず、胎生ならぬ者として現れた。大地から生まれ育った我が娘のために、私はこの条件を定めた。
1.66.16
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव।
तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम् ॥ १.६६.१६ ॥
聖者の中で最も優れた方よ！王たちが来て彼女を娶ることを求めた。大地を治めるそれらの王たち全員が、その乙女を望んだ。
1.66.17
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्।
ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव ॥ १.६६.१७ ॥
「勇気こそが婚資」と言って、尊き方よ、私は娘を与えません。すると、聖者の中で最も優れた方よ、それらの王たちは皆集まった。
1.66.18
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा।
तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम् ॥ १.६६.१८ ॥
ミティラーにまで来た彼らは、その勇力を知ろうとした。すると、勇力を試したいと願う者たちの前に、シヴァの弓が運ばれてきた。
1.66.19
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने ॥ १.६६.१९ ॥
大聖よ、彼らはその弓を持ち上げることも曲げることもできなかった。力ある者たちの力が小さいと知って、
1.66.20
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव ॥ १.६६.२० ॥
苦行者よ、あの王たちは拒まれたのです、それをお聞きください。そのとき、聖仙の中の最上の方よ、王たちは激しい怒りに満ち、
1.66.21
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः।
आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः ॥ १.६६.२१ ॥
彼らは皆ミティラーを包囲しに来た。己の勇気に疑いを抱いて。私が侮辱されたと知り、王の中の最上の方々よ、
1.66.22
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्।
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः ॥ १.६६.२२ ॥
大いなる怒りに取り憑かれ、彼らはミティラーの都を苦しめた。やがて一年が終わると、すべてが完全に失われ、
1.66.23
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः।
ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् ॥ १.६६.२३ ॥
聖仙の中の最上の方よ、私の軍勢は滅び、私は深く悲嘆した。そこで苦行の力によって、私はすべての神々の群れを喜ばせた。
1.66.24
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः।
ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः ॥ १.६६.२४ ॥
大いに喜んだ神々は四軍の兵を与えた。すると王たちは打ち砕かれ、打たれて、四方へと逃げ去った。
1.66.25
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः।
तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् ॥ १.६६.२५ ॥
聖者の中の虎よ、無力で自らの力に疑いを抱き、大臣らと共にいる悪しき王たちは、これを持ち上げられなかった。この弓は非常に輝いている。
1.66.26
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।
यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने।
सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम् ॥ १.६६.२६ ॥
善き誓いを守る者よ、ラーマとラクシュマナにもこれを見せよう。聖者よ、もしラーマがこの弓に弦を張るなら、胎から生まれなかった私の娘シーターを、ダシャラタの息子ラーマに与えよう。