Рамаяна Вальмики · Сарга 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.1
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः।
विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम् ॥ १.६६.१ ॥
Затем, на ясной заре, царь, совершив свои обязанности, призвал великодушного Вишвамитру вместе с двумя Рагхавами.
1.66.2
तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।
राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह ॥ १.६६.२ ॥
Почтив его согласно обряду, предписанному священными текстами, праведный царь обратился к великодушным Рагхавам с такими словами.
1.66.3
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ।
भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम् ॥ १.६६.३ ॥
Почтенный господин, добро пожаловать. Безупречный, что мне сделать для вас? Пусть ваше благородство прикажет мне; я тот, кому надлежит повиноваться вашим приказам.
1.66.4
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना।
प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १.६६.४ ॥
Так обращенный к нему великодушным Джанакой, праведный Вишвамитра, лучший из мудрецов и искусный в речи, ответил.
1.66.5
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ।
द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति ॥ १.६६.५ ॥
Эти двое — сыновья Дашаратхи, воины-княжичи, прославленные в мирах. Они желают увидеть лучший лук, который хранится у вас.
1.66.6
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ।
दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः ॥ १.६६.६ ॥
Да пребудет с вами благо; покажите им этот лук. Увидев его, эти княжичи, исполнив свое желание, вернутся, как пожелают.
1.66.7
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्।
श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति ॥ १.६६.७ ॥
Так обращённый к нему, Джанака ответил великому мудрецу: «Выслушай, ради чего этот лук здесь находится».
1.66.8
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः।
न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः ॥ १.६६.८ ॥
«О почтенный, был известный царь по имени Девараты, старший сын Нимы. Этот лук был передан на хранение в руки того великодушного».
1.66.9
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्।
विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत् ॥ १.६६.९ ॥
«Некогда, при разрушении жертвоприношения Дакши, могучий натянул этот лук, в гневе сокрушил богов и с играючи сказал такие слова».
1.66.10
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः।
वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः ॥ १.६६.१० ॥
«О боги, искавшие доли! Поскольку вы не назначили мне моей части, этим луком я отсеку ваши превосходные и драгоценные члены».
1.66.11
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव।
प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः ॥ १.६६.११ ॥
«Тогда все боги, удручённые, о лучший из мудрецов, стали умолять владыку богов; и Бхава был ими умилостивлен».
1.66.12
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्।
तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः ॥ १.६६.१२ ॥
Умилостивившись, он передал всем тем великодушным этот драгоценный лук бога богов.
1.66.13
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ।
अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः ॥ १.६६.१३ ॥
Тот лук тогда был передан нашим предкам на хранение, ибо принадлежал могучему владыке. Затем, когда я пахал поле, из борозды плуга поднялась она.
1.66.14
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा ॥ १.६६.१४ ॥
Ту, которую я нашёл, готовя поле, прославилась под именем Ситы. Моя дочь, рождённая из земли, выросла.
1.66.15
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।
भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम् ॥ १.६६.१५ ॥
Эта моя дочь, чей выкуп — доблесть, объявлена такой: рождена не из чрева, а явилась без рождения от женщины. Для моей дочери, рождённой из земли и выросшей, я установил это условие.
1.66.16
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव।
तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम् ॥ १.६६.१६ ॥
О лучший из мудрецов! Цари пришли и стали просить её руки. Все эти владыки земли домогались той девы.
1.66.17
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्।
ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव ॥ १.६६.१७ ॥
Сказав: «Её выкуп — доблесть», о почтенный, я не отдаю свою дочь. Тогда, о лучший из мудрецов, все эти цари собрались вместе.
1.66.18
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा।
तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम् ॥ १.६६.१८ ॥
Придя даже в Митилу, они хотели узнать его доблесть; тогда тем, кто желал испытать её, был принесён лук Шивы.
1.66.19
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने ॥ १.६६.१९ ॥
О великий мудрец, они не смогли ни поднять, ни согнуть тот лук. Узнав, что мужество этих сильных мужей невелико,
1.66.20
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव ॥ १.६६.२० ॥
О подвижник, те цари были отвергнуты; пойми это. Тогда, о лучший из мудрецов, цари, в великом гневе,
1.66.21
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः।
आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः ॥ १.६६.२१ ॥
все они пришли осаждать Митхилу, усомнившись в своей доблести; узнав, что меня унизили, о лучшие из царей,
1.66.22
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्।
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः ॥ १.६६.२२ ॥
охваченные великим гневом, они теснили город Митхилу; затем, когда прошёл год, всё было полностью разрушено,
1.66.23
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः।
ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् ॥ १.६६.२३ ॥
о лучший из мудрецов, мои войска были уничтожены, и я был глубоко опечален; тогда силой аскезы я умилостивил все сонмы богов,
1.66.24
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः।
ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः ॥ १.६६.२४ ॥
и весьма довольные боги дали четырёхчастное войско; тогда цари, разбитые и поражённые, бежали во все стороны,
1.66.25
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः।
तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् ॥ १.६६.२५ ॥
О тигр среди мудрецов, бессильные цари, сомневающиеся в собственной силе, вместе со своими министрами, злодеи, не смогли его поднять; этот лук чрезвычайно сияющ.
1.66.26
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।
यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने।
सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम् ॥ १.६६.२६ ॥
О ты, исполняющий добрые обеты, я покажу его также Раме и Лакшмане. О мудрец, если Рама натянет этот лук, я отдам свою дочь Ситу, рождённую не из чрева, сыну Дашаратхи Раме.