رامايانا فالميكي · السارغا 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
ثم، لما انقضت الليلة، قال الملك داشاراتا، مسرورًا، مع معلميه وذويه، لسومانترا هذا القول.
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
اليوم، فليمضِ جميع مشرفي الخزانة في المقدمة، حاملين ثروة وافرة، منظمين حسنًا، ومعهم أنواع من الجواهر.
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
وليخرج الجيش ذو الأركان الأربعة أيضًا سريعًا بكامله في الوقت نفسه مع أمري، وليُربط أفضل مركبة.
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
فاسيشتا وفامادفا وجابالي وكاشيابا، والحكيم طويل العمر ماركاندية، وكذلك كاتياياناً.
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
ليتقدّم هؤلاء المولودون مرتين؛ اربط عربتي حتى لا يحدث تأخير، فالرسل يستعجلونني.
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
بأمر الملك، تبعت الجيش ذو الأركان الأربعة أيضًا الملكَ من خلفه وهو يمضي مع الحكماء.
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
وبعد أن قطعوا الطريق أربعة أيام، وصلوا إلى أرض الفيدهيين؛ فلما سمع الملك جاناكا المجيد بذلك، أمر بترتيب استقبالهم.
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
ثم دنا الملك جاناكا من الملك دشرتا الشيخ، فامتلأ فرحًا وبلغ غاية السرور.
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
قال جاناكا الفاضل، مملوءًا بالسرور، لخير الرجال دشرتا: "مرحبًا بك، يا خير الرجال، يا راغافا؛ لقد أتيت بحسن الحظ."
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
ستنال من ولديك المحبة التي فاز بها بشجاعتهما. وبحسن الحظ قد وصل أيضًا الحكيم فاسيشتا العظيم البهاء الجليل.
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
كما يأتي إندرا ذو المئة قربان مع الآلهة، كذلك جاء مع جميع أفضل المولودين مرتين. بحسن الحظ قد قُهرت عوائقي؛ وبحسن الحظ أُكرم نسلي.
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
بهذه المصاهرة مع الراغافيين، أعظمهم شجاعة وأشدهم قوة، يا سيد الرجال، ينبغي لك أن تُتمّ الطقس غدًا عند الفجر.
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
يا أفضل الرجال، في ختام القربان تحدث أفضل الحكماء عن الزواج. فلما سمع الملك كلامهم، في وسط الحكماء—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
فأجاب أفضل العارفين بالكلام ملكَ الأرض: «قبول الهبة مرهون بإرادة المعطي؛ وهذا ما سمعته من قبل.»
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
«يا عارف الدهارما، كما تقول نفعل.» وكانت كلمات ذلك الصادق أعدلها موافقةً للدهارما وأجلبها للمجد.
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
فلما سمع ذلك، أصاب ملكَ فيديها عجبٌ عظيم. ثم إن جماعات الحكماء كلها، إذ التقت ببعضها،
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
فقضوا تلك الليلة في سعادة، وقد امتلأوا فرحًا عظيمًا. ثم مضى راما عظيم البهاء مع لاكشمانا.
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
وضعا فِشْفَامِتْرا أمامهما ولمسا قدمي أبيهما؛ وفرح الملك فرحًا عظيمًا حين رأى ابنيه الراغَوَيْن.
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
أقام هناك، وقد سُرّ غاية السرور وأكرمه جانكا. وجانكا أيضًا، ذو البهاء العظيم والعارف بالحقيقة، بعد أن أدّى شعائر القربان وفق الدارما، قضى تلك الليلة مع ابنيه.