รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
ครั้นราตรีผ่านไป พระเจ้าท้าวทศรถทรงยินดียิ่ง พร้อมด้วยอาจารย์และญาติวงศ์ จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่สุมันตระ
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
วันนี้ ขอให้บรรดาผู้ดูแลคลังทั้งหมดนำทรัพย์สมบัติอันบริบูรณ์ไปเบื้องหน้า จัดเตรียมอย่างเรียบร้อย พร้อมด้วยรัตนะหลากชนิด
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
ให้กองทัพสี่เหล่าออกเดินทางอย่างรวดเร็วทุกด้าน พร้อมกับคำสั่งของข้า และให้เทียมรถศึกชั้นเลิศ
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
วสิษฐ วามเทพ ชาบาลิ และกัศยปะ กับฤๅษีมารกัณเฑยะผู้มีอายุยืน และกาตยายนะด้วย
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
ขอให้พราหมณ์ทั้งหลายนี้ไปล่วงหน้า จงเทียมรถของข้า เพื่อไม่ให้เสียเวลา เพราะบรรดาทูตกำลังเร่งข้าอยู่
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
ตามพระบัญชาของเจ้าผู้ครองนคร กองทัพสี่เหล่าก็ติดตามพระราชาจากข้างหลัง ขณะที่พระองค์เสด็จไปพร้อมกับฤๅษีทั้งหลาย
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
เมื่อเดินทางสี่วัน พวกเขาก็มาถึงแคว้นวิเทหะ พระเจ้าชนกผู้รุ่งเรืองทรงทราบข่าว จึงจัดการต้อนรับ
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
ครั้นนั้น พระเจ้าชนกทรงเข้าเฝ้าพระเจ้าท้าวทศรถผู้ชราภาพ ทรงปีติยินดียิ่งนัก
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
พระชนกผู้ประเสริฐ เปี่ยมด้วยความปีติ ตรัสถ้อยคำแก่บุรุษผู้ประเสริฐที่สุดคือท้าวทศรถว่า "ยินดีต้อนรับ บุรุษผู้ประเสริฐ ราฆวะเอ๋ย โชคดีที่พระองค์เสด็จมาถึงแล้ว"
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
พระองค์จะได้รับความรักจากพระโอรสทั้งสองพระองค์ ซึ่งเป็นความรักที่ได้มาด้วยพระวีรภาพ โชคดีที่พระฤๅษีวสิษฐผู้ทรงเดชานุภาพและทรงเกียรติได้เสด็จมาด้วย
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
ดุจพระอินทร์ผู้ทำพิธีร้อยครั้งเสด็จมาพร้อมเหล่าเทวดา พระองค์ก็เสด็จมาพร้อมพราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งปวง โชคดีที่อุปสรรคของข้าพเจ้าถูกขจัดแล้ว โชคดีที่วงศ์ตระกูลของข้าพเจ้าได้รับการยกย่อง
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
ด้วยความเป็นเครือญาติกับราฆวะทั้งหลาย ผู้เลิศด้วยพระวีรภาพและมีกำลังมหาศาล ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ พระองค์ควรจะจัดพิธีให้เสร็จในรุ่งอรุณของวันพรุ่งนี้
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ เมื่อพิธียัญสิ้นสุดลง พระฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดได้กล่าวถึงเรื่องการอภิเษกสมรส ครั้นพระราชาทรงได้ฟังถ้อยคำนั้นท่ามกลางพระฤๅษี
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
ผู้เลิศในหมู่ผู้รู้ถ้อยคำได้ตอบแก่เจ้าแห่งแผ่นดินว่า "การรับของขวัญขึ้นอยู่กับผู้ให้ นี่เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าเคยได้ยินมาแต่ก่อน"
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
"ข้าแต่ผู้รู้ธรรม ตามที่พระองค์ตรัส พวกเราจะทำเช่นนั้น" ถ้อยคำของผู้กล่าวความจริงนั้นประกอบด้วยธรรมอย่างยิ่งและนำมาซึ่งเกียรติยศ
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
เมื่อได้ฟังเช่นนั้น เจ้าแห่งแคว้นวิเทหะก็เกิดความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง จากนั้น หมู่ฤๅษีทั้งปวงเมื่อมาพบกัน
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
ต่างเปี่ยมด้วยความยินดีอย่างยิ่ง จึงอยู่ในค่ำคืนนั้นด้วยความสุข ครั้นนั้น พระรามผู้รุ่งเรืองด้วยเดชานุภาพ เสด็จไปพร้อมกับพระลักษมณ์
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
โดยมีพระวิศวามิตรเป็นผู้นำหน้า ทั้งสองพระองค์ถวายบังคมที่พระบาทของพระบิดา ฝ่ายพระเจ้าท้าวทศรถ ทรงเห็นพระราชโอรสราฆวะทั้งสองก็ทรงปีติยินดียิ่งนัก
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
ท้าวทศรถทรงพอพระทัยยิ่ง ได้รับการต้อนรับจากพระเจ้าชนก จึงประทับอยู่ที่นั้น ฝ่ายพระเจ้าชนกผู้รุ่งเรืองด้วยเดชานุภาพและรู้แจ้งในสัจธรรม ได้ประกอบพิธีกรรมตามธรรม และอยู่ในค่ำคืนนั้นพร้อมกับพระโอรสทั้งสอง