والمیکی رامائن · سرگ 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
پھر رات گزرنے کے بعد، استادوں اور رشتہ داروں کے ساتھ خوش ہوئے بادشاہ دشرتھ نے سمنت سے یہ کہا۔
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
آج تمام خزانچی بہت سا مال لے کر، اچھی طرح ترتیب پا کر، طرح طرح کے جواہرات کے ساتھ آگے چلیں۔
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
چار اعضا والی فوج بھی میرے حکم کے ساتھ ہی فوراً پوری طرح نکلے، اور اعلیٰ سواری جوت کر تیار ہو۔
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
وسشٹھ، وامدیو، جابالی اور کشیپ، اور طویل العمر رشی مارکنڈے اور کاتیاین بھی۔
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
یہ دویج آگے جائیں؛ تاکہ تاخیر نہ ہو میرے لیے رتھ جوتو، کیونکہ قاصد مجھے جلدی کروا رہے ہیں۔
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
بادشاہ کے حکم سے چار اعضا والی فوج بھی رشیوں کے ساتھ جاتے ہوئے بادشاہ کے پیچھے پیچھے چلی۔
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
چار دن کا سفر طے کر کے جب وہ ودیہوں کے دیس پہنچے تو باوقار راجا جنک نے خبر سن کر استقبال کا انتظام کیا۔
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
پھر بوڑھے راجا دشرتھ کے پاس پہنچ کر خوش ہوئے راجا جنک کو بے حد مسرت حاصل ہوئی۔
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
عظیم جنک نے خوش و خرم نرشریشٹھ دشرتھ سے کہا: "اے نرشریشٹھ، اے راگھو، آپ کا خیر مقدم ہے؛ قسمت سے آپ تشریف لائے ہیں۔"
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
آپ کو اپنے دونوں بیٹوں سے وہ محبت ملے گی جو ان کی بہادری نے جیتی ہے۔ قسمت سے مہا تیجسوی بھگوان رشی وششٹھ بھی تشریف لائے ہیں۔
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
جیسے دیوتاؤں کے ساتھ شتکرتو (اندر) آتے ہیں، ویسے ہی تمام اعلیٰ دوِجوں کے ساتھ (وششٹھ آئے ہیں)۔ قسمت سے میری رکاوٹیں دور ہوئیں؛ قسمت سے میرے خاندان کو عزت ملی۔
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
پراکرم میں سب سے بہتر، مہابلی راگھووں کے ساتھ اس رشتے کی وجہ سے، اے نریندر، کل صبح آپ کو (یہ رسم) انجام دینی چاہیے۔
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
اے نرشریشٹھ! یگیہ کے اختتام پر عظیم رشیوں نے شادی کا ذکر کیا۔ ان کی یہ بات سن کر رشیوں کے درمیان بادشاہ نے—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
بات چیت کے ماہرین میں سب سے بہتر نے بادشاہ کو جواب دیا: "قبولیت دینے والے کے اختیار میں ہے؛ یہ بات میں نے پہلے سنی ہے۔"
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
"اے دھرم کے جاننے والے، آپ جیسا فرمائیں گے ہم ویسا ہی کریں گے۔" سچے بولنے والے کی یہ بات دھرم کے مطابق اور شہرت بخشنے والی تھی۔
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
یہ سن کر وِدیہ کا بادشاہ بڑے تعجب میں پڑ گیا۔ پھر آپس کی ملاقات میں تمام منیوں کے گروہ (بھی حیران ہوئے)۔
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
بڑی خوشی سے بھرے (منی) اس رات سکون سے ٹھہرے۔ پھر مہاتیجسوی رام لکشمن کے ساتھ چلے گئے۔
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
وشوامتر کو آگے رکھ کر (رام اور لکشمن) والد کے پاؤں چھوتے ہوئے (آگے بڑھے)۔ اور بادشاہ اپنے دونوں رگھو بیٹوں کو دیکھ کر نہایت خوش ہوا۔
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
نہایت خوش ہو کر جنک کے ہاتھوں معزز ہو کر وہ وہاں ٹھہرے۔ مہاتیجسوی اور تتّوجّ جنک نے بھی دھرم کے مطابق یگیہ کے کام انجام دے کر اپنے دونوں بیٹوں کے ساتھ وہ رات گزاری۔