ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
ಆಗ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿತನಾದ ರಾಜ ದಶರಥನು ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷರು ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಂಡು, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೂ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆಯೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಡಲಿ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವೂ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ, ಜಾಬಾಲಿ, ಕಶ್ಯಪ, ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಋಷಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಾತ್ಯಾಯನ.
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
ಈ ದ್ವಿಜರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ; ವಿಳಂಬವಾಗದಂತೆ ನನಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟು; ದೂತರು ನನ್ನನ್ನು ತ್ವರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೂ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು.
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ದಾರಿ ಸಾಗಿ ಅವರು ವಿದೇಹರ ನಾಡನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜ ಜನಕನು ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಸ್ವಾಗತ ಸತ್ಕಾರದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
ನಂತರ ವೃದ್ಧ ರಾಜ ದಶರಥನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜ ಜನಕನು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಜನಕನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದಶರಥನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಘವನೇ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀವು ಬಂದಿರಿ."
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗೆದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುವಿರಿ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಪೂಜ್ಯ ಋಷಿ ವಸಿಷ್ಠರೂ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ) ಬಂದಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ (ವಸಿಷ್ಠರು) ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನನ್ನ ವಿಘ್ನಗಳು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನನ್ನ ಕುಲ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಘವರೊಂದಿಗಿನ ಈ ಸಂಬಂಧದಿಂದ, ನರೇಂದ್ರನೇ, ನಾಳೆ ಮುಂಜಾನೆ ನೀವು (ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು) ಪೂರೈಸುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಜ್ಞದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿಗಳು ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ (ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು). ಅವರ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ರಾಜನು—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು—"ಪ್ರತಿಗ್ರಹವು ದಾತೃವಿನ ಅಧೀನ; ಇದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ."
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
"ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ." ಸತ್ಯವಾದಿಯ ಆ ಮಾತುಗಳು ಧರ್ಮಯುಕ್ತವೂ ಕೀರ್ತಿದಾಯಕವೂ ಆಗಿದ್ದವು.
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿದೇಹ ರಾಜನು ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು. ಆಗ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಣಗಳೂ (ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟವು).
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ (ಮುನಿಗಳು) ಆ ರಾತ್ರಿ ಸುಖದಿಂದ ಕಳೆದರು. ಆಮೇಲೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು (ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು) ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು. ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜನಕನಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿದರು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಹಾಗೂ ತತ್ತ್ವಜ್ಞನಾದ ಜನಕನೂ ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಯಜ್ಞಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದನು.